キミは今いま 勝手かってにシンドバッド
good morning everyone
(みんなおはよう)
how is your hay fever??
(花粉症かふんしょうはどう?)
you can talk to me in a more casual way
(タメ口ぐちで良いいのよ気きを遣つかわないで)
are you ready?? everyone
(みんな準備じゅんびは良よい?)
finally we'll start to SALE!!
(いよいよセールの始はじまりよ)
you have to sell and sell today!!
(売うって売うって売うりまくれ!)
店長代理てんちょうだいりだって I've responsibility
(責任せきにんは持もっているわ)
I don't wanna lose to my coworkers
(後輩こうはいたちには負まけられない)
何なんなら去年きょねんも I'm a top saler on my shop
(この店みせで一番売いちばんうったのは私わたしよ)
I have to sell and sell today!!
(今日きょうも売うって売うって売うりまくるわ)
10時じを告つげるベルが響ひびく
our shop's lucky bag war is START!!
(福袋戦争ふくぶくろせんそうの始はじまりよ!!)
いらっしゃいませ we are on a SALE!!
(セール中なかです!!)
春物はるものon the SALE!!
(春物はるものがお安やすくなってます)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作しんさくはセール対象外たいしょうがいです!!)
now what time is it??
(今何時いまなんじ??)
勝手かってにSINDBAD
you can use credit card
(クレジットカード使つかえますよ)
they are coming in a few days
(2~3日にちで再入荷さいにゅうかしますので)
I'm curious how they are doing
(ライバル店てんの動向どうこうが気きになるわ)
とってもお似合にあいですご試着しちゃくはいかが?
try it on!!
(ぜひ着きてみて下ください!!)
our fitting room is over there!!
(試着室しちゃくしつはあちらになります!!)
こちらは流行はやりのデザインです
don't you think this skirt is adorable??
(このスカートとっても可愛かわいらしいでしょう??)
いらっしゃいませ we are on a SALE!!
(セール中なかです!!)
春物はるものon the SALE!!
(春物はるものがお安やすくなってます)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作しんさくはセール対象外たいしょうがいです!!)
now what time is it??
(今何時いまいつ??)
勝手かってにSINDBAD
世界せかいがどうなって 誰だれかが泣ないたって
私わたしは目めの前まえにある服ふくを売うらなきゃ
いらっしゃいませ we are on a SALE!!
(セール中なかです!!)
春物はるものon the SALE!! (春物はるものがお安やすくなってます)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作しんさくはセール対象外たいしょうがいです!!)
now what time is it??
(今何時いまいつ??)
勝手かってにSINDBAD
キミkimiはha今ima 勝手katteにniシンドバッドshindobaddo
good morning everyone
(みんなおはようminnaohayou)
how is your hay fever??
(花粉症kafunsyouはどうhadou?)
you can talk to me in a more casual way
(タメtame口guchiでde良iいのよinoyo気kiをwo遣tsukaわないでwanaide)
are you ready?? everyone
(みんなminna準備junbiはha良yoいi?)
finally we'll start to SALE!!
(いよいよiyoiyoセseールruのno始hajiまりよmariyo)
you have to sell and sell today!!
(売uってtte売uってtte売uりまくれrimakure!)
店長代理tenchoudairiだってdatte I've responsibility
(責任sekininはha持moっているわtteiruwa)
I don't wanna lose to my coworkers
(後輩kouhaiたちにはtachiniha負maけられないkerarenai)
何nanならnara去年kyonenもmo I'm a top saler on my shop
(このkono店miseでde一番売ichibanuったのはttanoha私watashiよyo)
I have to sell and sell today!!
(今日kyouもmo売uってtte売uってtte売uりまくるわrimakuruwa)
10時jiをwo告tsuげるgeruベルberuがga響hibiくku
our shop's lucky bag war is START!!
(福袋戦争fukubukurosensouのno始hajiまりよmariyo!!)
いらっしゃいませirassyaimase we are on a SALE!!
(セseールru中nakaですdesu!!)
春物harumonoon the SALE!!
(春物harumonoがおgao安yasuくなってますkunattemasu)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作shinsakuはhaセseールru対象外taisyougaiですdesu!!)
now what time is it??
(今何時imananji??)
勝手katteにniSINDBAD
you can use credit card
(クレジットカkurejittokaードdo使tsukaえますよemasuyo)
they are coming in a few days
(2~3日nichiでde再入荷sainyuukaしますのでshimasunode)
I'm curious how they are doing
(ライバルraibaru店tenのno動向doukouがga気kiになるわninaruwa)
とってもおtottemoo似合niaいですごidesugo試着shichakuはいかがhaikaga?
try it on!!
(ぜひzehi着kiてみてtemite下kudaさいsai!!)
our fitting room is over there!!
(試着室shichakushitsuはあちらになりますhaachiraninarimasu!!)
こちらはkochiraha流行hayaりのrinoデザインdezainですdesu
don't you think this skirt is adorable??
(このkonoスカsukaートtoとってもtottemo可愛kawaiらしいでしょうrashiidesyou??)
いらっしゃいませirassyaimase we are on a SALE!!
(セseールru中nakaですdesu!!)
春物harumonoon the SALE!!
(春物harumonoがおgao安yasuくなってますkunattemasu)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作shinsakuはhaセseールru対象外taisyougaiですdesu!!)
now what time is it??
(今何時imaitsu??)
勝手katteにniSINDBAD
世界sekaiがどうなってgadounatte 誰dareかがkaga泣naいたってitatte
私watashiはha目meのno前maeにあるniaru服fukuをwo売uらなきゃranakya
いらっしゃいませirassyaimase we are on a SALE!!
(セseールru中nakaですdesu!!)
春物harumonoon the SALE!! (春物harumonoがおgao安yasuくなってますkunattemasu)
new arrival items are not on a SALE!!
(新作shinsakuはhaセseールru対象外taisyougaiですdesu!!)
now what time is it??
(今何時imaitsu??)
勝手katteにniSINDBAD