「Blue Light Special」の歌詞 Zebrahead

2015/5/20 リリース
作詞
Zebrahead
作曲
Zebrahead
文字サイズ
よみがな
hidden
Takeテイク itイト allオール don'tドントwannaワナ wasteゥエイスト a fuckingファキング thingシング
Readリード aboutァバウト itイト inイン a magazineミャガジーン
Liesライズ areアー cheap,チィープ butバト baby,ベイビ talkトーク isイズ freeフリー
Fallingフォーリング furtherファ~ザ fromフラム realityリアラティ
Iアイ GOTガト THE
WEIGHTゥエイト OFァヴ THE WORLDワ~ルド
A GUNガン ANDァンド A GIRLガ~ル
WHATCHAワトチャー GETゲト AINTエイント-WHATCHAワト -チャー SEEシー
OUTアウト INイン THE COLDコウルド
BUCKLEバクル ANDァンド FOLDフォウルド
BONESボウンズ BREAKブレイク -INSIDEインサイド OFァヴ MEミー
SPANISHスパニシュ FLYフライ
KEEPINGキーピング MEミー HIGHハイ
TAKEテイク A PICTUREピクチャ -WHILEワイル Iアイ BLEEDブリード
LOOKルク INイン MYマイ EYESアイズ
CANNOTキャナト DENYディナイ
VULTURESヴァルチャズ CIRCLEサ~クル -ABOVEァバヴ MEミー
Ohオウ realityリアラティ justジャスト isn'tイズントwhatワト itイト usedユースト to beビー rightライト nowナウ
Yeahィエァ everyoneエヴリワン isイズ insaneインセイン
Yeahィエァ we'reウィアsoソウ Goddamnガドダム insaneインセイン nowナウ
Reality,リアラティ isイズ thisジス howハウ life'sライフズsupposedサポウズド to beビー rightライト now?ナウ
Yeahィエァ everyoneエヴリワン isイズ insaneインセイン
Yeahィエァ we'reウィアsoソウ Goddamnガドダム insaneインセイン nowナウ
Fakeフェイク itイト allオール don'tドントwannaワナ giveギヴ yourselfユァセルフ awayァゥエイ
We'llウィルbelieveビリーヴ it,イト probablyプラバブリ anywayエニゥエイ
Life'sライフズa bitchビチ andァンド babyベイビ Iアイ amアム tooトゥー
Priceプライス ofァヴ livingリヴイング inイン a humanヒューマン zooズー
IT'SイッツALLオール JUSTジャスト
OUTアウト OFァヴ MYマイ REACHリーチ
BLOODブラド SUCKINGサキング LEACHリーチ
WHATCHAワトチャー WANTワント AINTエイントWHATCHAワトチャー NEEDニード
TATTOOSタトゥーズ ANDァンド SCARSスカーズ
BETWEENビトゥイーン THE BARSバーズ
REMINDリマインド MEミー WHOフー Iアイ USEDユースト TO BEビー
A BLINDEDブラインディド THIRDサ~ド EYEアイ
DOドゥ ORオー DIEダイ
KALEIDOSCOPEカライダスコウプ AREアー ALLオール Iアイ SEEシー
THORNソーン INイン MYマイ SIDEサイド
NOWHEREノウゥエラ TO HIDEハイド
VULTURESヴァルチャズ CIRCLEサ~クル -ABOVEァバヴ MEミー
Ohオウ weゥイ hitヒト a brandブランド newニュー lowロウ
Justジャスト howハウ muchマチ furtherファ~ザ canキャン weゥイ goゴウ
Andァンド Iアイ hateヘイト to sayセイ Iアイ toldトウルド youユー so,ソウ butバト
Ohオウ reality,リアラティ isイズ thisジス howハウ life'sライフズsupposedサポウズド to beビー rightライト nowナウ
Iアイ sayセイ everyone'sエブリワンズsoソウ fuckingファキング insaneインセイン

<日本語訳にほんごやく>
全部手ぜんぶてれるんだ なにひとつムダにしたくない
それについては雑誌ざっしんだ
うそはチープなもの でもベイビー トークは無料むりょう
さらに現実離げんじつばなれしたものになっていく
おれには
重大じゅうだい責任せきにん
じゅうおんながある
にしているものはているものじゃない
つめたくされて
ちのめされて
おれこころなかほねくだける
スパニッシュ・フライで
ハイな状態じょうたいつづ
おれながしているあいだ写真しゃしんるんだな
おれ
否定ひていできないだろう
おれうえでハゲタカたちがえんえがいてんでいるのを
Oh いま現実げんじつむかしとはちが
そう だれもがおかしなことになっている
そう いまおれたちは どうしようもなくおかしなことになっている
現実げんじつよ いま人生じんせいなんてこんなものなのか?
そう だれもがおかしなことになっている
そう いまおれたちは どうしようもなくおかしなことになっている
全部ぜんぶフェイクにしてしまえ ボロをすことはない
どっちにしろおれたちは多分信たぶんしんじるんだから
人生じんせいはムカつくもの ベイビー おれもそのひとつさ
人間動物園にんげんどうぶつえんらす代償だいしょうがこれなんだ
とにかくなにもかもが
おれえない
うヒルのようさ
しいものは必要ひつようなものじゃない
バーからバーへとハシゴする
タトゥーときずったやつをていると
かつての自分じぶんおも
イカれた直感ちょっかん
うかわれるか
視界しかい万華鏡まんげきょうになってしまった
しゃくにさわるぜ
どこにもかくれようがない
おれうえでハゲタカたちがえんえがいてんでいる
Oh おれたちはいままたあたらしいどんそこにきた
どれだけとおくまでられたかってことだ
ほらたことかといたくはないけれど でも
Oh いま人生じんせいなんてこんなものなのか?
そう だれもがいまいましいくらいおかしなことになっている

訳注やくちゅう
スパニッシュ・フライ:媚薬びやく一種いっしゅ