MY WAY 歌詞 LA DIVA ふりがな付

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I travelled each and every highway
And more much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the by way
And more much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no no not me
I did it my way

For what is a woman What has she got
If not herself, then she has naught.
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way



【対訳たいやく】

ついに終おわりが近ちかづいた
最後さいごの幕まくがいま降ふりようとしている
友ともよ 今いまこそ明あきらかにしよう
私わたしの信しんじる人生じんせいの真実しんじつを

満みち足たりた人生じんせいだった
険けわしい道みちも乗のり越こえてきた
なによりも すべて
自分じぶんの信しんじるままにやってきた

後悔こうかいしたこともあった
だが それもごく僅わずかしかない
ただ やるべきことだけを
ひたすらやり通とおしてきた

何事なにごとも目標もくひょうを立たて
慎重しんちょうに一いっ歩ぽづつ歩あゆんできた
それも 私わたしなりのやり方かたで
精せい一杯いっぱいやってきた

ご存知ぞんじのように
手てに余あまる仕事しごとをしたこともあった
心こころに迷まよいが生うまれたときは
いつも吐はき出だしてきた
困難こんなんにも真まっ正面しょうめんから立たち向むかった
いつも自分じぶんの信しんじるままに

恋こいもしたし 泣なきも笑わらいもした
満足感まんぞくかんも失望しつぼうも味あじわった
涙なみだを流ながしきった今いまでは
すべてが良よき想おもい出でだ

何なにもかも自分じぶんの力ちからでやり遂とげた
今いまこそ 胸むねを張はって言いおう
何なにも恥はじることはない
信しんじるままに生いきてきたと

女性じょせいとして しっかりと
自分じぶん自身じしんを持もっていたいと思おもう
感かんじたままを言葉ことばにして
けっして自分じぶんを卑いやしめはしない
記録きろくが示しめすとおり私わたしはしっかりとやり遂とげた
すべて 私わたしの信しんじるままに