Trace your beacon
Live in your dream
This is a lie and truth
Of my youth
Don't get serious
Cuz I was born in 90's
I know people like regarding me as a nihilist
I do need somebody else
I don't want somebody else
But you but you
I do need somebody else
I don't want somebody else
But you but you
I never thought that
I was so blind
Let me gussy up imprudence of my youth
I was thoughtless
But baby you touch my brain
Whatever you say I know it's for our remedy
Once in a while
It's all fading away
But you're staying like a thorn on my skin
Just give me a sign
I need it more
I can make
I can make another mistake
To get through to you
Baby, you're the one thing on my mind
Oh just let me lose my control
But I don't wanna fall
Am I incoherent?
I can't do this alone
I can't get you out on my mind
Just give me a sign
I need it more
I can make
I can make another mistake
To get through to you
【対訳たいやく】
君きみのビーコンをたどる
夢ゆめの中なかで生いきよう
若わかき日ひの嘘うそと真実しんじつ
そんなに深刻しんこくにとらえないで
だって90年代ねんだい生うまれだし、
そう奴やつはニヒリストだって思おもわれがち
他ほかの誰だれかが必要ひつようだと言いわれても
そんな人ひとはいらない
君きみじゃなきゃ、俺おれはダメなんだ
自分じぶんがこんなに周まわりが見みえていないだなんて
思おもいもよらなかった
若わかき日ひの軽率けいそつさ 派手はでに飾かざり付つけて
俺おれには思おもいやりもなかった
だけど考かんがえる機会きかいを与あたえてくれたね
どんな事ことも君きみが口くちにしたことは、俺おれらを癒いやす為ためだった
ふとした時ときに
全すべてが掠かすれて行いきそうだけれど
君きみの事ことは肌はだに刺ささったトゲみたいに残のこっている
合図あいずを送おくって
これじゃまだ足たりない
君きみへたどり着つきたくて
また過あやまちを重かさねてしまうのかも
自分じぶんを抑おさえ付つけるのもやめてしまおう
だけど落おちぶれたいわけじゃない
これって支離滅裂しりめつれつ?
だけど一人ひとりじゃどうしようもないんだ
君きみのことが頭あたまから離はなれない
合図あいずを送おくって
これじゃまだ足たりない
君きみへたどり着つきたくて
また過あやまちを重かさねてしまうのかも
Trace your beacon
Live in your dream
This is a lie and truth
Of my youth
Don't get serious
Cuz I was born in 90's
I know people like regarding me as a nihilist
I do need somebody else
I don't want somebody else
But you but you
I do need somebody else
I don't want somebody else
But you but you
I never thought that
I was so blind
Let me gussy up imprudence of my youth
I was thoughtless
But baby you touch my brain
Whatever you say I know it's for our remedy
Once in a while
It's all fading away
But you're staying like a thorn on my skin
Just give me a sign
I need it more
I can make
I can make another mistake
To get through to you
Baby, you're the one thing on my mind
Oh just let me lose my control
But I don't wanna fall
Am I incoherent?
I can't do this alone
I can't get you out on my mind
Just give me a sign
I need it more
I can make
I can make another mistake
To get through to you
【対訳taiyaku】
君kimiのnoビbiーコンkonをたどるwotadoru
夢yumeのno中nakaでde生iきようkiyou
若wakaきki日hiのno嘘usoとto真実shinjitsu
そんなにsonnani深刻shinkokuにとらえないでnitoraenaide
だってdatte90年代nendai生uまれだしmaredashi、
そうsou奴yatsuはhaニヒリストnihirisutoだってdatte思omoわれがちwaregachi
他hokaのno誰dareかがkaga必要hitsuyouだとdato言iわれてもwaretemo
そんなsonna人hitoはいらないhairanai
君kimiじゃなきゃjanakya、俺oreはhaダメdameなんだnanda
自分jibunがこんなにgakonnani周mawaりがriga見miえていないだなんてeteinaidanante
思omoいもよらなかったimoyoranakatta
若wakaきki日hiのno軽率keisotsuさsa 派手hadeにni飾kazaりri付tsuけてkete
俺oreにはniha思omoいやりもなかったiyarimonakatta
だけどdakedo考kangaえるeru機会kikaiをwo与ataえてくれたねetekuretane
どんなdonna事kotoもmo君kimiがga口kuchiにしたことはnishitakotoha、俺oreらをrawo癒iyaすsu為tameだったdatta
ふとしたfutoshita時tokiにni
全subeてがtega掠kasuれてrete行iきそうだけれどkisoudakeredo
君kimiのno事kotoはha肌hadaにni刺saさったsattaトゲtogeみたいにmitaini残nokoっているtteiru
合図aizuをwo送okuってtte
これじゃまだkorejamada足taりないrinai
君kimiへたどりhetadori着tsuきたくてkitakute
またmata過ayamaちをchiwo重kasaねてしまうのかもneteshimaunokamo
自分jibunをwo抑osaえe付tsuけるのもやめてしまおうkerunomoyameteshimaou
だけどdakedo落oちぶれたいわけじゃないchiburetaiwakejanai
これってkorette支離滅裂shirimetsuretsu?
だけどdakedo一人hitoriじゃどうしようもないんだjadoushiyoumonainda
君kimiのことがnokotoga頭atamaからkara離hanaれないrenai
合図aizuをwo送okuってtte
これじゃまだkorejamada足taりないrinai
君kimiへたどりhetadori着tsuきたくてkitakute
またmata過ayamaちをchiwo重kasaねてしまうのかもneteshimaunokamo