when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance
[対訳たいやく]
人々ひとびとが寝静ねしずまる頃ころ
亡霊ぼうれいが吠ほえる夜よるの闇やみにオオカミが顔かおを出だす
見みつからないように、音おとも立たてずにここへ出でておいで
夜よるが明あけるまで、僕ぼくの手てを取とって秘密ひみつのダンスを踊おどろう
oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me
[対訳たいやく]
僕ぼくらを邪魔じゃまする物ものなど何一なにひとつない
ここは僕ぼくと君きみだけの場所ばしょだから
二人ふたりの間あいだをさえぎる物ものなど何一なにひとつない
ここ以外いがいに、誠実せいじつでいられる場所ばしょなんてどこにもないんだ
そして夜よるが明あけていく
さあ僕ぼくと踊おどろう
when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance
[対訳たいやく]
人々ひとびとが寝静ねしずまる頃ころ
亡霊ぼうれいが吠ほえる夜よるの闇やみにオオカミが顔かおを出だす
見みつからないように、音おとも立たてずにここへ出でておいで
夜よるが明あけるまで、僕ぼくの手てを取とって秘密ひみつのダンスを踊おどろう
oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me
[対訳たいやく]
僕ぼくらを邪魔じゃまする物ものなど何一なにひとつない
ここは僕ぼくと君きみだけの場所ばしょだから
二人ふたりの間まをさえぎる物ものなど何一なにひとつない
ここ以外いがいに、誠実せいじつでいられる場所ばしょなんてどこにもないんだ
そして夜よるが明あけていく
さあ僕ぼくと踊おどろう
till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
let' s dance with me
[対訳たいやく]
僕ぼくが膝ひざを付つくまで、君きみも足あしを止とめないで
さあ僕ぼくと踊おどろう
僕ぼくが膝ひざを付つくまで、君きみも足あしを止とめないで
さあ僕ぼくと踊おどろう
when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance
[対訳taiyaku]
人々hitobitoがga寝静neshizuまるmaru頃koro
亡霊boureiがga吠hoえるeru夜yoruのno闇yamiにniオオカミookamiがga顔kaoをwo出daすsu
見miつからないようにtsukaranaiyouni、音otoもmo立taてずにここへtezunikokohe出deておいでteoide
夜yoruがga明aけるまでkerumade、僕bokuのno手teをwo取toってtte秘密himitsuのnoダンスdansuをwo踊odoろうrou
oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me
[対訳taiyaku]
僕bokuらをrawo邪魔jamaするsuru物monoなどnado何一nanihitoつないtsunai
ここはkokoha僕bokuとto君kimiだけのdakeno場所basyoだからdakara
二人futariのno間aidaをさえぎるwosaegiru物monoなどnado何一nanihitoつないtsunai
ここkoko以外igaiにni、誠実seijitsuでいられるdeirareru場所basyoなんてどこにもないんだnantedokonimonainda
そしてsoshite夜yoruがga明aけていくketeiku
さあsaa僕bokuとto踊odoろうrou
when the people are sunk in sleep, the wolf comes out
to nocturnal darkness that a ghost howls up
don' t be found, but come out here without a sound
until day dawns, take my hand and do the secret dance
[対訳taiyaku]
人々hitobitoがga寝静neshizuまるmaru頃koro
亡霊boureiがga吠hoえるeru夜yoruのno闇yamiにniオオカミookamiがga顔kaoをwo出daすsu
見miつからないようにtsukaranaiyouni、音otoもmo立taてずにここへtezunikokohe出deておいでteoide
夜yoruがga明aけるまでkerumade、僕bokuのno手teをwo取toってtte秘密himitsuのnoダンスdansuをwo踊odoろうrou
oh there is nothing to hinder me and you
cause it' s a place only for me and you
there is nothing to interrupt between the two
besides here, there is no place to stay true
and the dawn is breaking
so dance with me
[対訳taiyaku]
僕bokuらをrawo邪魔jamaするsuru物monoなどnado何一nanihitoつないtsunai
ここはkokoha僕bokuとto君kimiだけのdakeno場所basyoだからdakara
二人futariのno間maをさえぎるwosaegiru物monoなどnado何一nanihitoつないtsunai
ここkoko以外igaiにni、誠実seijitsuでいられるdeirareru場所basyoなんてどこにもないんだnantedokonimonainda
そしてsoshite夜yoruがga明aけていくketeiku
さあsaa僕bokuとto踊odoろうrou
till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
till drop on my knees, don' t stop your feet
let' s dance with me
let' s dance with me
[対訳taiyaku]
僕bokuがga膝hizaをwo付tsuくまでkumade、君kimiもmo足ashiをwo止toめないでmenaide
さあsaa僕bokuとto踊odoろうrou
僕bokuがga膝hizaをwo付tsuくまでkumade、君kimiもmo足ashiをwo止toめないでmenaide
さあsaa僕bokuとto踊odoろうrou