Oblivion 歌詞 [Alexandros] (LITHIUM HOMME 2013 AWコレクションテーマ ふりがな付

He was a boy
who once had a dream
to be a king
with an enormous ring

(その昔むかし
彼かれは一人ひとりの少年しょうねんたった
巨大きょだいな指輪ゆびわを持もった
王おうになるのが夢ゆめたった)

ひとつ
ふたつと消きえる
その願ねがい事ごと
学まなぶ度たび

Get on your feet
and prepare for the rest of your days
(「自立じりつせよ。残のこりの人生じんせいに向むけて準備じゅんびをしろ」)
少年しょうねんの父ちちは何度なんどとなく告つげ去さった

"And when the time has come"
he said
"Sonny don't you slip it away"
(「時ときが来きたら」父ちちは言いった「逃にがしてはいけない」)

大人おとなになり少年しょうねんは
鐘かねの音おとを聴きいた
誰だれの為ためでも無なくて
他ほかでも無ない自分自身じぶんじしんの為ためにあるこの命いのちを
いかにして

Get on the horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone l need not to go back
I'm interested in the future
not in the past
(馬うまに飛とび乗のって去さっていこう
二度にどと戻もどることがないように
さよならも言いわずに消きえていこう
過すぎ去さる日々ひびを振ふり返かえる必要ひつようもない
興味きょうみあるのは過去かこじゃなくて
未来みらいだけだ)
Seize the day you boys and girls
and young and the old
time is heartless
You can't just wait for something more

(老若男女ろうにゃくなんにょよ
今いまを生いきろ
時間じかんは冷酷れいこくで
待まつだけじゃ何なんにもならない)

Blistering heat
and freezing cold
wind hurts you to death
be strong, be brave
and don't be afraid to grow old

(焼やきつくほどの熱ねつ
凍こごえるほどの風かぜは
君きみを死しに追おいやる
強つよくあれ勇いさましくあれ
老おいることを恐おそれるな)

Seize the day you boys and girls
and young and the old
life is different
life is not fair
and life is short

(老若男女ろうにゃくなんにょよ
今日きょうという日ひを摘つめ
人生じんせいは一人一人違ひとりひとりちがい
平等びょうどうではなく
とてもあっけない)

Blistering beat
and freaking roll
will make you dress
be strong, be brave
and don't be afraid to grow old

(焼やけ付つくピート
最強さいきょうのロールは
君きみを輝かがやかせる
強つよくあれ 勇いさましくあれ
老おいることを恐おそれるな)
誰だれの為ためでも無なくて
他ほかでも無ない自分自身じぶんじしんの為ためにあるこの命いのちを
いかにして

Get on your horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone I need not to go back
I'm interested in a future
not in the past
(馬うまに飛とび乗のって去さっていこう
二度にどと戻もどることがないように
さよならも言いわずに消きえていこう
過すぎ去さる日々ひびを振ふり返かえる必要ひつようもない
興味きょうみあるのは過去かこじゃなくて
未来みらいだけだ)

※( )内　は訳詞