何回なんかいやっても 失敗しっぱいしてばっかで
「もーやーめーた」 って笑わらった
「自分じぶんはいいとこ これくらいなんだな」
言いいかけて また笑わらった
そんなこんなで
誤魔化ごまかしてばっかで
感情かんじょうを平均へいきんに保たもった
「最高さいこう」称賛しょうさんして
「最低さいてい」見下みくだして
「普通ふつう」に身みを隠かくした
大体だいたいの事ことは 把握はあくしたつもりで
だけどどうしようもないほどに
抗あらがってしまう
何なにもかもが光ひかって 妬ねたましく思おもえた
あの夜よる 僕ぼくはどうしても
笑わらえずにいたんだよ
マイナスの感情かんじょうは
マイナスでしかないの?
Oh oh
僕ぼくは僕ぼくでしかない
Yes I know I'm right
(そう、僕ぼくは間違まちがってない)
Yes I know I'm right
(そうだ、わたしは正ただしいんだ)
下向したむいていたら 「上向うえむきなさい」って
無理矢理むりやり「頑張がんばらされた」
でも下向したむきながら 目線めせんだけ上あげて
睨にらむ方ほうが僕ぼくらしいや
僕ぼくの哲学てつがくは 揺ゆれ続つづけるだろう
それでいいだろう あてもないまま
抗あらがっていこう
誰だれもが束たばになって 僕ぼくをどう批判ひはんしたって
何事なにごともない顔かおして ねじふせればいいのさ
マイナスの感情かんじょうは
マイナスで×ればいいよ
僕ぼくは僕ぼくでしかない
Yes I know I'm right
(そう、僕ぼくは間違まちがってない)
Yes I know I'm right
(そうだ、わたしは正ただしいんだ)
I am NOT afraid
(僕ぼくは恐おそれない)
I am NOT afraid to say
(口くちに出だす事ことを恐おそれない)
I got my soul I'm ready today
(〝心こころ〟を持もった今いま
僕ぼくは準備じゅんびができている)
何なにもかもが光ひかって 妬ねたましいと思おもったら
その想おもい 忘わすれないで それ以上いじょうに光ひかればいい
マイナスの感情かんじょうは
マイナスだけじゃないよ
Oh oh
君きみは君きみでしかない
Yes you know You're right
(そう 君きみは自分じぶんが正ただしいってわかってるはず)
誰だれもが束たばになって 僕ぼくをどう批判ひはんしたって
何事なにごともない顔かおして 見返みかえせばいいのさ
マイナスの感情かんじょうは
マイナスで×ればいいよ
僕ぼくは僕ぼくでしかない
Yes I know I'm right
(そう、僕ぼくは間違まちがってない)
Yes I know I'm right
(そうだ、わたしは正ただしいんだ)
I am NOT afraid
(僕ぼくは恐おそれない)
I am NOT afraid to say
(口くちに出だす事ことを恐おそれない)
I got my soul I'm ready today
(〝魂たましい〟が宿やどった今いま
僕ぼくは準備じゅんびができている)
※( )内対訳 訳詞:戸田よぺ子
何回nankaiやってもyattemo 失敗shippaiしてばっかでshitebakkade
「もmoーやyaーめmeーたta」 ってtte笑waraったtta
「自分jibunはいいとこhaiitoko これくらいなんだなkorekurainandana」
言iいかけてikakete またmata笑waraったtta
そんなこんなでsonnakonnade
誤魔化gomakaしてばっかでshitebakkade
感情kanjouをwo平均heikinにni保tamoったtta
「最高saikou」称賛syousanしてshite
「最低saitei」見下mikudaしてshite
「普通futsuu」にni身miをwo隠kakuしたshita
大体daitaiのno事kotoはha 把握haakuしたつもりでshitatsumoride
だけどどうしようもないほどにdakedodoushiyoumonaihodoni
抗aragaってしまうtteshimau
何naniもかもがmokamoga光hikaってtte 妬netaましくmashiku思omoえたeta
あのano夜yoru 僕bokuはどうしてもhadoushitemo
笑waraえずにいたんだよezuniitandayo
マイナスmainasuのno感情kanjouはha
マイナスmainasuでしかないのdeshikanaino?
Oh oh
僕bokuはha僕bokuでしかないdeshikanai
Yes I know I'm right
(そうsou、僕bokuはha間違machigaってないttenai)
Yes I know I'm right
(そうだsouda、わたしはwatashiha正tadaしいんだshiinda)
下向shitamuいていたらiteitara 「上向uemuきなさいkinasai」ってtte
無理矢理muriyari「頑張ganbaらされたrasareta」
でもdemo下向shitamuきながらkinagara 目線mesenだけdake上aげてgete
睨niraむmu方houがga僕bokuらしいやrashiiya
僕bokuのno哲学tetsugakuはha 揺yuれre続tsuduけるだろうkerudarou
それでいいだろうsoredeiidarou あてもないままatemonaimama
抗aragaっていこうtteikou
誰dareもがmoga束tabaになってninatte 僕bokuをどうwodou批判hihanしたってshitatte
何事nanigotoもないmonai顔kaoしてshite ねじふせればいいのさnejifuserebaiinosa
マイナスmainasuのno感情kanjouはha
マイナスmainasuでde×ればいいよrebaiiyo
僕bokuはha僕bokuでしかないdeshikanai
Yes I know I'm right
(そうsou、僕bokuはha間違machigaってないttenai)
Yes I know I'm right
(そうだsouda、わたしはwatashiha正tadaしいんだshiinda)
I am NOT afraid
(僕bokuはha恐osoれないrenai)
I am NOT afraid to say
(口kuchiにni出daすsu事kotoをwo恐osoれないrenai)
I got my soul I'm ready today
(〝心kokoro〟をwo持moったtta今ima
僕bokuはha準備junbiができているgadekiteiru)
何naniもかもがmokamoga光hikaってtte 妬netaましいとmashiito思omoったらttara
そのsono想omoいi 忘wasuれないでrenaide それsore以上ijouにni光hikaればいいrebaii
マイナスmainasuのno感情kanjouはha
マイナスmainasuだけじゃないよdakejanaiyo
Oh oh
君kimiはha君kimiでしかないdeshikanai
Yes you know You're right
(そうsou 君kimiはha自分jibunがga正tadaしいってわかってるはずshiittewakatteruhazu)
誰dareもがmoga束tabaになってninatte 僕bokuをどうwodou批判hihanしたってshitatte
何事nanigotoもないmonai顔kaoしてshite 見返mikaeせばいいのさsebaiinosa
マイナスmainasuのno感情kanjouはha
マイナスmainasuでde×ればいいよrebaiiyo
僕bokuはha僕bokuでしかないdeshikanai
Yes I know I'm right
(そうsou、僕bokuはha間違machigaってないttenai)
Yes I know I'm right
(そうだsouda、わたしはwatashiha正tadaしいんだshiinda)
I am NOT afraid
(僕bokuはha恐osoれないrenai)
I am NOT afraid to say
(口kuchiにni出daすsu事kotoをwo恐osoれないrenai)
I got my soul I'm ready today
(〝魂tamashii〟がga宿yadoったtta今ima
僕bokuはha準備junbiができているgadekiteiru)
※( )内対訳 訳詞:戸田よぺ子