ハレイー 喜界きかいや イヨホー六ろく間切まぎり
ハレイー 大島おおしまや イヨホー七しち間切まぎり
ハレイー 大島おおしまや イヨホー七しち間切まぎり
(喜界きかいや 浮うき島しま 離はなれ島じま 加那かなと暮くらせば宝島たからじま)
ハレイー 徳之島とくのしま 永良えら部ぶ島じま
ハレイー 与論島よろんとうヤ イヨー那覇なはの内うち
ハレイー 与論島よろんとうヤ イヨー那覇なはの内うち
ハレイー 喜界きかいやー イヨホー 眺ながめれば
ハレイー 手てに取とろ取とろー ヨホー ばかり
ハレイー 手てに取とろ取とろー ヨホー ばかり
(百ひゃく之の台だいから眺ながめれば 小野津おのつ岬みさきぬ はげ美ちゅらさ)
ハレイー 中なかに橋はし掛かけて
ハレイー 吾わが加那かな ヨホー 渡わたし欲ぶしゃ
ハレイー 吾わが加那かな ヨホー 渡わたし欲ぶしゃ
【対訳たいやく】
喜界島きかいじまは六ろく間切まぎり
奄美大島あまみおおしまは七しち間切まぎり
(喜界島きかいじまは浮島うきしま 離はなれ島じま だけど愛いとしい人ひとと暮くらせば宝島たからじま
徳之島とくのしま、沖永良部島おきのえらぶじま、与論島よろんとうは沖縄おきなわのように遠とおい)
愛いとしい人ひとのいる喜界島きかいじまを眺ながめれば手てに取とれんばかりに近ちかく見みえるのです
(百ひゃくの台だいから眺ながめれば 小野津おのつ岬みさきのなんと美うつくしいことか!)
島しまの間あいだに橋はしを架かけて私わたしの愛いとしい人ひとを渡わたしてほしい
※間切あいぎり:当時とうじの行政区ぎょうせいく分ぶん
※百ひゃく之の台だい:喜界島きかいじまを展望てんぼう出来できる名所めいしょ
ハレイhareiー 喜界kikaiやya イヨホiyohoー六roku間切magiりri
ハレイhareiー 大島ooshimaやya イヨホiyohoー七shichi間切magiりri
ハレイhareiー 大島ooshimaやya イヨホiyohoー七shichi間切magiりri
(喜界kikaiやya 浮uきki島shima 離hanaれre島jima 加那kanaとto暮kuらせばraseba宝島takarajima)
ハレイhareiー 徳之島tokunoshima 永良era部bu島jima
ハレイhareiー 与論島yorontouヤya イヨiyoー那覇nahaのno内uchi
ハレイhareiー 与論島yorontouヤya イヨiyoー那覇nahaのno内uchi
ハレイhareiー 喜界kikaiやyaー イヨホiyohoー 眺nagaめればmereba
ハレイhareiー 手teにni取toろro取toろroー ヨホyohoー ばかりbakari
ハレイhareiー 手teにni取toろro取toろroー ヨホyohoー ばかりbakari
(百hyaku之no台daiからkara眺nagaめればmereba 小野津onotsu岬misakiぬnu はげhage美chiゅらさxyurasa)
ハレイhareiー 中nakaにni橋hashi掛kaけてkete
ハレイhareiー 吾waga加那kana ヨホyohoー 渡wataしshi欲buしゃsya
ハレイhareiー 吾waga加那kana ヨホyohoー 渡wataしshi欲buしゃsya
【対訳taiyaku】
喜界島kikaijimaはha六roku間切magiりri
奄美大島amamiooshimaはha七shichi間切magiりri
(喜界島kikaijimaはha浮島ukishima 離hanaれre島jima だけどdakedo愛itoしいshii人hitoとto暮kuらせばraseba宝島takarajima
徳之島tokunoshima、沖永良部島okinoerabujima、与論島yorontouはha沖縄okinawaのようにnoyouni遠tooいi)
愛itoしいshii人hitoのいるnoiru喜界島kikaijimaをwo眺nagaめればmereba手teにni取toれんばかりにrenbakarini近chikaくku見miえるのですerunodesu
(百hyakuのno台daiからkara眺nagaめればmereba 小野津onotsu岬misakiのなんとnonanto美utsukuしいことかshiikotoka!)
島shimaのno間aidaにni橋hashiをwo架kaけてkete私watashiのno愛itoしいshii人hitoをwo渡wataしてほしいshitehoshii
※間切aigiri:当時toujiのno行政区gyouseiku分bun
※百hyaku之no台dai:喜界島kikaijimaをwo展望tenbou出来dekiるru名所meisyo