Take My Breath Away 歌詞 松田聖子 ふりがな付

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today, I am unafraid

Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Take my breath away

(訳文やくぶん)

すべての動うごきを見みつめている
わたしの愚おろかなラブゲーム
この果はてしない海うみ
恋人こいびとたちはついに恥はじらいを捨すてる
寄よせたは返かえす
内うちなる秘密ひみつのスポット
あなたはスローモーションで
振ふり向むいていうの

私わたしの息いきを止とめて
私わたしの息いきを止とめて

待まち続つづけるの
恋こいの予感よかん
ためらうことなんてない
運命うんめいの二人ふたりに
寄よせては返かえす
隠かくされた秘密ひみつのスポット
あなたはスローモーションで
振ふり向むいていうの

私わたしの息いきを止とめて

砂時計すなどけいの向むこうのあなた
いずれ姿すがたを消けしてしまうのね
鏡かがみが割われたその時とき 私わたしはあなたの名なを呼よぶ
振ふり向むいてあなたはいうの
怖こわくはない 今日きょうだけなら

私わたしの息いきを止とめて

すべての動うごきを見みつめている
わたしの愚おろかなラブゲーム
とりつかれたように私わたしは思おもう
どこかに燃もえる愛あいの炎ほのおがあると
寄よせたは返かえす
内うちなる秘密ひみつのスポット
あなたはスローモーションで
振ふり向むいていうの

私わたしの息いきを止とめて