even if we watch the same thing,
You and I have different viewpoints
the only thing that we can do is
try to learn deeply about it, you know it
[対訳たいやく]
たとえ同おなじものを見みるとしても
君きみと僕ぼくは違ちがう視点してんを持もっているんだ
僕ぼくらに出来できるのは
それを深ふかく理解りかいしようと努力どりょくするとこぐらいさ
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳たいやく]
君きみも知しっているだろ?
変かえられないものを受うけ入いれる心こころの静しずけさと
変かえられるものを変かえる勇気ゆうきと
その両者りょうしゃを見分みわける英知ひでとも
僕ぼくらはそれを得えて
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
[対訳たいやく]
僕ぼくらはそれを得えて
湿しめったベールを取とり去されるのかな?
そしてきっと教おしえておくれ
君きみの魂たましいが何色なにいろなのかをね
even if we' re in the same place,
you and I breathe by a different BPM
the only thing that we can do is
try to learn deeply about it, seek our way
[対訳たいやく]
たとえ同おなじ場所ばしょにいるとしても
君きみと僕ぼくは違ちがうテンポで呼吸こきゅうしているんだ
僕ぼくらに出来できるのは
それを深ふかく理解りかいしようと努力どりょくすることぐらいさ
僕ぼくらの道みちを探さがそう
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳たいやく]
変かえられないものを受うけ入いれる心こころの静しずけさと
変かえられるものを変かえる勇気ゆうきと
その両者りょうしゃを見分みわける英知えいち
僕ぼくらはそれを得えて
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
[対訳たいやく]
湿しめったベールを取とり去されるのかな?
そしてきっと教おしえておくれ
君きみの魂たましいが何色なにいろなのかをね
僕ぼくは願ねがうよ
and then I wish that we will understand
each other' s mind and sense of values
and then I wish that we will understand
each other' s mind and sense of values
I wish
[対訳たいやく]
やがて互たがいの心こころや価値観かちかんを理解りかいし合あえる事ことを
僕ぼくは願ねがうよ
やがて互たがいの心こころや価値観かちかんを理解りかいし合あえる事ことを
僕ぼくは願ねがう
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳たいやく]
変かえられないものを受うけ入いれる心こころの静しずけさと
変かえられるものを変かえる勇気ゆうきと
その両者りょうしゃを見分みわける英知ひでとも
僕ぼくらはそれを得えて
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
what color is your soul
what color is your soul
[対訳たいやく]
湿しめったベールを取とり去されるのかな?
そしてきっと教おしえておくれ
君きみの魂たましいが何色なにいろなのかをね
君きみの魂たましいが何色なにいろなのかをね
君きみの魂たましいが何色なにいろなのかをね
even if we watch the same thing,
You and I have different viewpoints
the only thing that we can do is
try to learn deeply about it, you know it
[対訳taiyaku]
たとえtatoe同onaじものをjimonowo見miるとしてもrutoshitemo
君kimiとto僕bokuはha違chigaうu視点shitenをwo持moっているんだtteirunda
僕bokuらにrani出来dekiるのはrunoha
それをsorewo深fukaくku理解rikaiしようとshiyouto努力doryokuするとこぐらいさsurutokoguraisa
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳taiyaku]
君kimiもmo知shiっているだろtteirudaro?
変kaえられないものをerarenaimonowo受uけke入iれるreru心kokoroのno静shizuけさとkesato
変kaえられるものをerarerumonowo変kaえるeru勇気yuukiとto
そのsono両者ryousyaをwo見分miwaけるkeru英知hidetomo
僕bokuらはそれをrahasorewo得eてte
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
[対訳taiyaku]
僕bokuらはそれをrahasorewo得eてte
湿shimeったttaベbeールruをwo取toりri去saれるのかなrerunokana?
そしてきっとsoshitekitto教oshiえておくれeteokure
君kimiのno魂tamashiiがga何色naniiroなのかをねnanokawone
even if we' re in the same place,
you and I breathe by a different BPM
the only thing that we can do is
try to learn deeply about it, seek our way
[対訳taiyaku]
たとえtatoe同onaじji場所basyoにいるとしてもniirutoshitemo
君kimiとto僕bokuはha違chigaうuテンポtenpoでde呼吸kokyuuしているんだshiteirunda
僕bokuらにrani出来dekiるのはrunoha
それをsorewo深fukaくku理解rikaiしようとshiyouto努力doryokuすることぐらいさsurukotoguraisa
僕bokuらのrano道michiをwo探sagaそうsou
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳taiyaku]
変kaえられないものをerarenaimonowo受uけke入iれるreru心kokoroのno静shizuけさとkesato
変kaえられるものをerarerumonowo変kaえるeru勇気yuukiとto
そのsono両者ryousyaをwo見分miwaけるkeru英知eichi
僕bokuらはそれをrahasorewo得eてte
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
[対訳taiyaku]
湿shimeったttaベbeールruをwo取toりri去saれるのかなrerunokana?
そしてきっとsoshitekitto教oshiえておくれeteokure
君kimiのno魂tamashiiがga何色naniiroなのかをねnanokawone
僕bokuはha願negaうよuyo
and then I wish that we will understand
each other' s mind and sense of values
and then I wish that we will understand
each other' s mind and sense of values
I wish
[対訳taiyaku]
やがてyagate互tagaいのino心kokoroやya価値観kachikanをwo理解rikaiしshi合aえるeru事kotoをwo
僕bokuはha願negaうよuyo
やがてyagate互tagaいのino心kokoroやya価値観kachikanをwo理解rikaiしshi合aえるeru事kotoをwo
僕bokuはha願negaうu
the serenity
to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and wisdom to know the difference
the difference
[対訳taiyaku]
変kaえられないものをerarenaimonowo受uけke入iれるreru心kokoroのno静shizuけさとkesato
変kaえられるものをerarerumonowo変kaえるeru勇気yuukiとto
そのsono両者ryousyaをwo見分miwaけるkeru英知hidetomo
僕bokuらはそれをrahasorewo得eてte
I wonder if we will get them
and we get rid of a wet veil
so don' t fail to let me know
what color is your soul
what color is your soul
what color is your soul
[対訳taiyaku]
湿shimeったttaベbeールruをwo取toりri去saれるのかなrerunokana?
そしてきっとsoshitekitto教oshiえておくれeteokure
君kimiのno魂tamashiiがga何色naniiroなのかをねnanokawone
君kimiのno魂tamashiiがga何色naniiroなのかをねnanokawone
君kimiのno魂tamashiiがga何色naniiroなのかをねnanokawone