그대여 오늘은 바람이 불어요
밤새 또 비가 많이 왔거든요
어제보다 더 차가워진 날씨에
옷깃을 여미며 문을 나서나요?
그대여 백미러에 비춰보며
까칠한 얼굴을 매만져 보나요
또 있잖아요 입맛도 없는 아침에
텁텁하기 만한 식빵을 입에 물었나요
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 난 그댈 꿈꿔요.
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 그댈 꿈꿔요.
그대여 어제 한참 쏟아진 비에
밤새 또 뒤척였었겠군요
바쁘다고 또 커피한잔만으로
점심밥을 대충 때우고 있나요
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 난 그댈 꿈꿔요.
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 그댈 꿈꿔요.
그렇겠죠 다른 사람도 어딘가 빈 채로
살겠죠 맘 한구석쯤 빈 채로
다 그렇겠죠 다른 사람도 어딘가 빈 채로
살겠죠 맘 한구석쯤 어딘가 빈 채로
우 리 지금의 우리처럼
<日本語訳詞にほんごやくし:NICE73>
あなた 今日きょうは風かぜが吹ふくわ
夜通よどおし雨あめが 沢山降たくさんふったからね
昨日きのうより寒さむくなった天気てんきに
襟元えりもとを整ととのえて 出でかけるのでしょうか
あなた バックミラーに映うつした
やつれた顔かおを 撫なでてるんでしょう
そして 食欲しょくよくのない朝あさ
後味あとあじの悪わるいだけの食しょくパンをくわえたのでしょうか
私わたしたちの始はじまりはとても大変たいへんでも
私わたしたちの時間じかんは 長ながくなかったでしょう
まったく おかしいわよね
目めを閉とじれば まだ私わたしはあなたの夢ゆめを見みるのよ
私わたしたちの始はじまりはとても大変たいへんでも
私わたしたちの時間じかんは 長ながくなかったでしょう
まったくおかしいわよね
目めを閉とじれば まだ私わたしはあなたの夢ゆめを見みるのよ
あなた 昨日きのうしばらくの間降あいだふり続つづいた雨あめに
夜通よどおし寝返ねがえりを うっていたことでしょう
忙いそがしいって またコーヒー一杯いっぱいだけで
昼ひるご飯はんを 何なんとなく済すませているんでしょう
私わたしたちの始はじまりはとても大変たいへんでも
私わたしたちの時間じかんは 長ながくなかったでしょう
まったくおかしいわよね
目めを閉とじれば まだ私わたしはあなたの夢ゆめを見みるのよ
私わたしたちの始はじまりはとても大変たいへんでも
私わたしたちの時間じかんは 長ながくなかったでしょう
まったくおかしいわよね
目めを閉とじれば まだ私わたしはあなたの夢ゆめを見みるのよ
きっとそうでしょう 他たの人達ひとたちも どこかがぽっかりあいたまま
生いきている 心こころのどこか一ひとつくらい あいたまま
皆みんなきっとそうでしょう 他たの人達ひとたちも どこかがぽっかりあいたまま
生いきている 心こころのどこか一ひとつくらい どこかがあいたまま
今いまの私わたしたちのように
그대여 오늘은 바람이 불어요
밤새 또 비가 많이 왔거든요
어제보다 더 차가워진 날씨에
옷깃을 여미며 문을 나서나요?
그대여 백미러에 비춰보며
까칠한 얼굴을 매만져 보나요
또 있잖아요 입맛도 없는 아침에
텁텁하기 만한 식빵을 입에 물었나요
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 난 그댈 꿈꿔요.
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 그댈 꿈꿔요.
그대여 어제 한참 쏟아진 비에
밤새 또 뒤척였었겠군요
바쁘다고 또 커피한잔만으로
점심밥을 대충 때우고 있나요
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 난 그댈 꿈꿔요.
우리 시작은 그리 힘들었고
우리시간은 길지 않았죠
참 이상하죠 눈을 감으면
아직도 그댈 꿈꿔요.
그렇겠죠 다른 사람도 어딘가 빈 채로
살겠죠 맘 한구석쯤 빈 채로
다 그렇겠죠 다른 사람도 어딘가 빈 채로
살겠죠 맘 한구석쯤 어딘가 빈 채로
우 리 지금의 우리처럼
<日本語訳詞nihongoyakushi:NICE73>
あなたanata 今日kyouはha風kazeがga吹fuくわkuwa
夜通yodooしshi雨ameがga 沢山降takusanfuったからねttakarane
昨日kinouよりyori寒samuくなったkunatta天気tenkiにni
襟元erimotoをwo整totonoえてete 出deかけるのでしょうかkakerunodesyouka
あなたanata バックミラbakkumiraーにni映utsuしたshita
やつれたyatsureta顔kaoをwo 撫naでてるんでしょうdeterundesyou
そしてsoshite 食欲syokuyokuのないnonai朝asa
後味atoajiのno悪waruいだけのidakeno食syokuパンpanをくわえたのでしょうかwokuwaetanodesyouka
私watashiたちのtachino始hajiまりはとてもmarihatotemo大変taihenでもdemo
私watashiたちのtachino時間jikanはha 長nagaくなかったでしょうkunakattadesyou
まったくmattaku おかしいわよねokashiiwayone
目meをwo閉toじればjireba まだmada私watashiはあなたのhaanatano夢yumeをwo見miるのよrunoyo
私watashiたちのtachino始hajiまりはとてもmarihatotemo大変taihenでもdemo
私watashiたちのtachino時間jikanはha 長nagaくなかったでしょうkunakattadesyou
まったくおかしいわよねmattakuokashiiwayone
目meをwo閉toじればjireba まだmada私watashiはあなたのhaanatano夢yumeをwo見miるのよrunoyo
あなたanata 昨日kinouしばらくのshibarakuno間降aidafuりri続tsuduいたita雨ameにni
夜通yodooしshi寝返negaeりをriwo うっていたことでしょうutteitakotodesyou
忙isogaしいってshiitte またmataコkoーヒhiー一杯ippaiだけでdakede
昼hiruごgo飯hanをwo 何nanとなくtonaku済suませているんでしょうmaseteirundesyou
私watashiたちのtachino始hajiまりはとてもmarihatotemo大変taihenでもdemo
私watashiたちのtachino時間jikanはha 長nagaくなかったでしょうkunakattadesyou
まったくおかしいわよねmattakuokashiiwayone
目meをwo閉toじればjireba まだmada私watashiはあなたのhaanatano夢yumeをwo見miるのよrunoyo
私watashiたちのtachino始hajiまりはとてもmarihatotemo大変taihenでもdemo
私watashiたちのtachino時間jikanはha 長nagaくなかったでしょうkunakattadesyou
まったくおかしいわよねmattakuokashiiwayone
目meをwo閉toじればjireba まだmada私watashiはあなたのhaanatano夢yumeをwo見miるのよrunoyo
きっとそうでしょうkittosoudesyou 他taのno人達hitotachiもmo どこかがぽっかりあいたままdokokagapokkariaitamama
生iきているkiteiru 心kokoroのどこかnodokoka一hitoつくらいtsukurai あいたままaitamama
皆minnaきっとそうでしょうkittosoudesyou 他taのno人達hitotachiもmo どこかがぽっかりあいたままdokokagapokkariaitamama
生iきているkiteiru 心kokoroのどこかnodokoka一hitoつくらいtsukurai どこかがあいたままdokokagaaitamama
今imaのno私watashiたちのようにtachinoyouni