I don't know where I'm going now
Not so sure who I am and I feel I' m lost
This time, I'm drawn toward my fate
I've got a strong intense feeling that I've never felt before
Staring at my life through the breaks in clouds
Everyday by day, fantasy combines with life
So the time is now and I' ll always keep in sight
Cast the dice of life , give me another chance again Oh oh oh
I always wanna go
I always wanna follow my dreams
I will not look back even if I lose everything that I've ever had
I wanna just be me
I will hold on to my dreams
So I'm going with the voice that tells me
My story's just beginning Now it' s just beginning'
I don't know where a dream comes from
And nobody knows when it goes away
But now , I'm not about to give it all up
I'll chase it as far as I can see, I'll do all I can to catch it
I found the banners flying in the morning sun
Fighting for myself, take me where my future lies Oh oh oh
I always wanna go
I always wanna follow my dreams
I will not turn back even if the road is a crazy winding drive
Nothing will hold me down
Never felt that I would fail
So I'll listen to the voice in my heart
My story has begun Now it' s just begun
【対訳たいやく】
俺おれは見失みうしなってしまった….
自分じぶんがどこへ行いくべきか、そして何者なにものかということも….
でも今いま 感かんじた事ことの無ない強つよい感覚かんかくで 俺おれは運命うんめいに引ひき寄よせられている
雲くもの切きれ間まを通とおして 人生じんせいを見みつめる
1日にち1日にち、自分じぶんの想おもい描えがいた想像そうぞうが現実げんじつと重かさなって行いくんだ
さぁ しっかり見据みすえろ 今いまがその時ときだ!
人生じんせいのサイコロを投なげるから もう一度いちど俺おれにチャンスを与あたえてくれ
俺おれはいつだって行いくぜ! いつだって夢ゆめを追おい続つづける
たとえすべてを失うしなったって 振ふり返かえりはしない
俺おれはいつも俺おれであり続つづけたい 夢ゆめを抱だきしめていたい
そう 心こころの声こえの導みちびくままに 物語ものがたりは始はじまっている 今いま まさに
俺おれは知しらない
夢ゆめってやつがどこからやってくるのか…
そして どこへ行いってしまうのかも… そう 誰だれも知しらない
でも今いま、俺おれはすべてを投なげ出だす気きは毛頭もうとうない
可能性かのうせいがある限かぎり追おい続つづけ、なにがなんでも捕つかまえてみせる
朝日あさひをあびてなびくフラッグを見みた
そう 俺おれは、自分じぶんの未来みらいを手てに入いれるために、自分自身じぶんじしんで闘たたかうんだ!
俺おれはいつだって行いくぜ! いつだって夢ゆめを追おい続つづける
たとえそれが狂くるったように曲まがりくねった道みちのりであったとしても
俺おれはけっして引ひき返かえさない
誰だれも俺おれを縛しばり付つける事ことはできないし 失敗しっぱいなど恐おそれはしない
これからも心こころの声こえにしたがうだけさ
そう 物語ものがたりは始はじまった 今いま まさに
I don't know where I'm going now
Not so sure who I am and I feel I' m lost
This time, I'm drawn toward my fate
I've got a strong intense feeling that I've never felt before
Staring at my life through the breaks in clouds
Everyday by day, fantasy combines with life
So the time is now and I' ll always keep in sight
Cast the dice of life , give me another chance again Oh oh oh
I always wanna go
I always wanna follow my dreams
I will not look back even if I lose everything that I've ever had
I wanna just be me
I will hold on to my dreams
So I'm going with the voice that tells me
My story's just beginning Now it' s just beginning'
I don't know where a dream comes from
And nobody knows when it goes away
But now , I'm not about to give it all up
I'll chase it as far as I can see, I'll do all I can to catch it
I found the banners flying in the morning sun
Fighting for myself, take me where my future lies Oh oh oh
I always wanna go
I always wanna follow my dreams
I will not turn back even if the road is a crazy winding drive
Nothing will hold me down
Never felt that I would fail
So I'll listen to the voice in my heart
My story has begun Now it' s just begun
【対訳taiyaku】
俺oreはha見失miushinaってしまったtteshimatta….
自分jibunがどこへgadokohe行iくべきかkubekika、そしてsoshite何者nanimonoかということもkatoiukotomo….
でもdemo今ima 感kanじたjita事kotoのno無naいi強tsuyoいi感覚kankakuでde 俺oreはha運命unmeiにni引hiきki寄yoせられているserareteiru
雲kumoのno切kiれre間maをwo通tooしてshite 人生jinseiをwo見miつめるtsumeru
1日nichi1日nichi、自分jibunのno想omoいi描egaいたita想像souzouがga現実genjitsuとto重kasaなってnatte行iくんだkunda
さぁsaa しっかりshikkari見据misuえろero 今imaがそのgasono時tokiだda!
人生jinseiのnoサイコロsaikoroをwo投naげるからgerukara もうmou一度ichido俺oreにniチャンスchansuをwo与ataえてくれetekure
俺oreはいつだってhaitsudatte行iくぜkuze! いつだってitsudatte夢yumeをwo追oいi続tsuduけるkeru
たとえすべてをtatoesubetewo失ushinaったってttatte 振fuりri返kaeりはしないrihashinai
俺oreはいつもhaitsumo俺oreでありdeari続tsuduけたいketai 夢yumeをwo抱daきしめていたいkishimeteitai
そうsou 心kokoroのno声koeのno導michibiくままにkumamani 物語monogatariはha始hajiまっているmatteiru 今ima まさにmasani
俺oreはha知shiらないranai
夢yumeってやつがどこからやってくるのかtteyatsugadokokarayattekurunoka…
そしてsoshite どこへdokohe行iってしまうのかもtteshimaunokamo… そうsou 誰dareもmo知shiらないranai
でもdemo今ima、俺oreはすべてをhasubetewo投naげge出daすsu気kiはha毛頭moutouないnai
可能性kanouseiがあるgaaru限kagiりri追oいi続tsuduけke、なにがなんでもnaniganandemo捕tsukaまえてみせるmaetemiseru
朝日asahiをあびてなびくwoabitenabikuフラッグfuragguをwo見miたta
そうsou 俺oreはha、自分jibunのno未来miraiをwo手teにni入iれるためにrerutameni、自分自身jibunjishinでde闘tatakaうんだunda!
俺oreはいつだってhaitsudatte行iくぜkuze! いつだってitsudatte夢yumeをwo追oいi続tsuduけるkeru
たとえそれがtatoesorega狂kuruったようにttayouni曲maがりくねったgarikunetta道michiのりであったとしてもnorideattatoshitemo
俺oreはけっしてhakesshite引hiきki返kaeさないsanai
誰dareもmo俺oreをwo縛shibaりri付tsuけるkeru事kotoはできないしhadekinaishi 失敗shippaiなどnado恐osoれはしないrehashinai
これからもkorekaramo心kokoroのno声koeにしたがうだけさnishitagaudakesa
そうsou 物語monogatariはha始hajiまったmatta 今ima まさにmasani