Bite 歌詞 LEO今井 TBSアニメ「メガロボクス」のオープニングテーマ ふりがな付

IDの持もてない 擦こすれる歓楽街かんらくがい
荒野こうやをめざした泥試合どろじあい
昔むかしは崩壊ほうかい 明日あしたはもうない
生いきても死しんでも変かわらない

行いき先さきもない 夢ゆめなんか勘違かんちがい
グウグウ鳴なる腹はらの底そこしかない
エリートの顔色かおいろ とただ睨にらみ合あい
たいまつの火ひをただ飲のみ干ほしたい

噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
石いしを食くいちぎる
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
砂すなと唾つばを吐はく
闇やみを駆かけろ 闇やみを駆かけろ
ゴムを燃もやし続つづけてる
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
負まけ犬いぬを狂くるわしたウィルス

世よの中なか衰退すいたい 空むなしさいっぱい
生いきても死しんでも変かわらない

笑わらえるくらい 存在そんざいが間違まちがい
グイグイ差さすサンシャインしかない
スピードの煙けむりと いつもこぜり合あい
倒たおされるまでただ戯たわむれたい たい たい
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
岩いわを食くいちぎる
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
砂利じゃりと唾つばを吐はく
ドアを開あけろ ドアを開あけろ
牙きばを磨みがき続つづけてる
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ
負まけ犬いぬを狂くるわしたウィルス

Mad dog Bad seed
Gimme a light
I only take what I need
But I'm gonna bite
Gimme a light
Don't ask me why
I'm gonna bite
I'm gonna bite

Mad dog rising
High as a kite
Can't help riding
Don't ask me why
Gimme a light
I don't know why
I'm gonna bite
I'm gonna bite

I'd rather be a rabid animal than your piece of meat
I'm gonna bite!


【対訳たいやく】

No ID rights Chafing district of red-lights
A mud-slinging match headed for the wasteland
The past destroyed With no tomorrow
Nothing's gonna change, dead or alive

Nowhere to go Dreams just misguided
Only thing left is the rumbling in the pit of my belly
Glaring at the complexions of the elite
All I want is to drink up the flame of the torch

I'm gonna bite I'm gonna bite
Chewing through stone
I'm gonna bite I'm gonna bite
Spitting out sand
Ride the darkness Ride the darkness
Keep on burning rubber
I'm gonna bite I'm gonna bite
This virus has deranged an underdog-loser

World decline Full of emptiness
Nothing's gonna change, dead or alive

Existence so wrong You have to laugh
Only thing left is the stabbing sunshine
Always at odds with the smoke of the speed
I just want to mess around until I get knocked down

I'm gonna bite I'm gonna bite Chewing through rock
I'm gonna bite I'm gonna bite
Spitting out gravel
Open the doors Open the doors
Keep on polishing these fangs
I'm gonna bite I'm gonna bite
This virus has deranged an underdog-loser

狂犬きょうけん 悪わるい種たね
明あかりをくれ
必要ひつような物ものしか取とらない
でも噛かみつかせろ
明あかりをくれ
理由りゆうは訊きくな
噛かみつかせろ 噛かみつかせろ

狂犬きょうけん上昇じょうしょう
タコみたいにハイ
乗のっからずにはいられない
理由りゆうは訊きくな
明あかりをくれ
理由りゆうは分わからない
噛かみつかせろ
噛かみつかせろ

お前まえの肉にく切ぎれになるくらいなら恐水病きょうすいびょうにかかった動物どうぶつでいた方ほうがマシ
噛かみつかせろ!