祈りうた~トウトガナシ~(アルバムバージョン) 歌詞 城南海 ふりがな付

飛とぅびゅるクッカルぬ 美ちゅら声ごえにひきゃされてい
森もりこえればよ 青あおさん海うみぬあたん

「今日きゅうぬ誇ほこらしゃ 何時いつぃよりも勝まさり
何時いつぃも今日きゅうぬ如ぐとぅに あらち給たぼれ」とぅ
ネリヤカナヤに祈きりてぃ

ゆるくびも くちぇさも
なきゃ想うむい涙なだも 歌うたに変かえてい
魂まぶり いちがれん 響ひびかし給たぼれ
吹ふちゅれいよ 南はいぬ御風みかぜ

太陽てぃだぬうてぃまぐれ 母あんま父じゅうとぅ浜はまう
れぃてぃ
聞きちゃる波音なみうとぅ あん日々ひび や懐なちかしや

「しとぅめてぃうがめーら
茶ちゃんはち しきぃれんど
今日きゅうまいい事くとぅ ぶぇん あらり給たぼり 尊々加那志とうとがなし」
今なまも聞きかるん

くぬ島しまに生まりてぃ くぬ島しま想うむてぃ生いきゆん
うやふじうかげ 忘ぼうれぃやならぬ
何時いつぃぬ日ひも くぬ胸きむに

「今日きゅうぬ誇ほこらしゃ 何時いつぃよりも勝まさり
何時いつぃも今日きゅうぬ如ぐとぅに あらち給たぼれ」とぅ
ネリヤカナヤに祈きりてぃ

ゆるくびも くちぇさも
なきゃ想うむい涙なだも 歌うたに変かえてい
魂まぶり いちがれん 響ひびかし給たぼれ
吹ふちゅれぃよ 南はいぬ御風みかぜ

[訳やく]

飛とんでいるアカショウビンの美うつくしい声こえにひかれて
森もりをぬければ青あおい海うみが広ひろがっていた

｢今日きょうという素晴すばらしい日ひ
いつも今日きょうのような日ひでありますように｣と
ネリヤカナヤに祈いのって

喜よろこびも悲かなしみも
あなたを想おもう涙なみだも歌うたにかえて
魂たましいをいつまでも響ひびかせておくれ
吹ふいておれよ南みなみの御風みかぜ


太陽たいようが沈しずむ頃母ころははと父ちちと浜はまにおりて
聞きいた波音なみおとあの日々ひびが懐なつかしい

｢おはようございます朝あさのお茶ちゃをお供そなえ致いたします
今日きょうもいい日ひでありますように尊々加那志とうとがなし｣
今いまも聞きこえる

この島しまに生うまれてこの島しまを想おもい生いきてゆく
今いまの私達わたしたちがあるのは先祖せんぞのお陰忘かげわすれてはならない
いつの日ひもこの胸むねに


｢今日きょうという素晴すばらしい日ひ
いつも今日きょうのような日ひでありますように｣と
ネリヤカナヤに祈いのって

喜よろこびも悲かなしみも
あなたを想おもう涙なみだも歌うたにかえて
魂たましいをいつまでも響ひびかせておくれ
吹ふいておれよ南みなみの御風ごふう


※アカショウビン(クッカル)…正式名称せいしきめいしょうリュウキュウアカショウビ
ン。奄美あまみを代表だいひょうする渡わたり鳥とり。
※ネリヤカナヤ…海うみの彼方かなたの理想郷りそうきょう。神々かみがみが住すむ豊穣ほうじょうの国くに。
※尊々加那志トウトガナシ･‥先祖せんぞや神かみ、自然しぜんや人々ひとびとへの最大さいだい
限きりの感謝かんしゃの言葉ことば。祈いのり､拝おがむ言葉ことば。