the judgement chain stabbed my heart with a wedge
it' s trying me, and sticks a sharp edge
if I doubt faith, my determination will weaken
a sleepless flame that' s what I seek
[対訳たいやく]
律りっする鎖くさりは僕ぼくの心臓しんぞうにくさびを打うち込こんだ
鋭するどい刃やいばを突つき立たて僕ぼくを試ためしているんだ
信念しんねんを疑うたがえば 決意けついが弱よわまってしまう
眠ねむらない激情げきじょう それこそが探さがし求もとめている物ものなんだ
so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳たいやく]
だから僕ぼくは歌うたう 天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
鎖くさりが僕ぼくを自由じゆうの身みにするまでは
僕ぼくは歌うたう 天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
くさびが消きえてなくなるまでは
誓ちかうよ
if I avert eyes, my determination will weaken
a fadeless soul that' s my last seed
[対訳たいやく]
目めを背そむければ 決意けついが弱よわまってしまう
色褪いろあせない魂たましい それこそが僕ぼくの最後さいごの種たねなんだ
so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳たいやく]
だから僕ぼくは歌うたう 天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
鎖くさりが僕ぼくを自由じゆうの身みにするまでは
僕ぼくは歌うたう 天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
くさびが消きえてなくなるまでは
誓ちかうよ
your voice to whisper in my ear still moves me
[対訳たいやく]
今いまも耳元みみもとでささやく君きみの声こえが 僕ぼくを突つき動うごかす
the scarlet eyes blaze and shine
a chain wriggles among me, it' s like a creature
so I sing at the top of my voice
when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳たいやく]
緋ひの目めは燃もえ盛さかり輝かがやいている
鎖くさりが僕ぼくの中なかでうごめくんだ まるで生いき物もの様ように
だから僕ぼくは声こえの限かぎりに歌うたう
天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
鎖くさりが僕ぼくを自由じゆうの身みにするまでは
僕ぼくは歌うたう 天使てんしが倒たおれ悪魔あくまが微笑ほほえむ時ときでさえ
くさびが消きえてなくなるまでは
誓ちかうよ
and I swear
the judgement chain stabbed my heart with a wedge
it' s trying me, and sticks a sharp edge
if I doubt faith, my determination will weaken
a sleepless flame that' s what I seek
[対訳taiyaku]
律rixtuするsuru鎖kusariはha僕bokuのno心臓shinzouにくさびをnikusabiwo打uちchi込koんだnda
鋭surudoいi刃yaibaをwo突tsuきki立taてte僕bokuをwo試tameしているんだshiteirunda
信念shinnenをwo疑utagaえばeba 決意ketsuiがga弱yowaまってしまうmatteshimau
眠nemuらないranai激情gekijou それこそがsorekosoga探sagaしshi求motoめているmeteiru物monoなんだnanda
so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳taiyaku]
だからdakara僕bokuはha歌utaうu 天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
鎖kusariがga僕bokuをwo自由jiyuuのno身miにするまではnisurumadeha
僕bokuはha歌utaうu 天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
くさびがkusabiga消kiえてなくなるまではetenakunarumadeha
誓chikaうよuyo
if I avert eyes, my determination will weaken
a fadeless soul that' s my last seed
[対訳taiyaku]
目meをwo背somuければkereba 決意ketsuiがga弱yowaまってしまうmatteshimau
色褪iroaせないsenai魂tamashii それこそがsorekosoga僕bokuのno最後saigoのno種taneなんだnanda
so I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳taiyaku]
だからdakara僕bokuはha歌utaうu 天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
鎖kusariがga僕bokuをwo自由jiyuuのno身miにするまではnisurumadeha
僕bokuはha歌utaうu 天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
くさびがkusabiga消kiえてなくなるまではetenakunarumadeha
誓chikaうよuyo
your voice to whisper in my ear still moves me
[対訳taiyaku]
今imaもmo耳元mimimotoでささやくdesasayaku君kimiのno声koeがga 僕bokuをwo突tsuきki動ugoかすkasu
the scarlet eyes blaze and shine
a chain wriggles among me, it' s like a creature
so I sing at the top of my voice
when an angel falls, and a demon smiles at me
until a chain sets me free
I sing when an angel falls, and a demon smiles at me
until a wedge disappears
and I swear
[対訳taiyaku]
緋hiのno目meはha燃moえe盛sakaりri輝kagayaいているiteiru
鎖kusariがga僕bokuのno中nakaでうごめくんだdeugomekunda まるでmarude生iきki物moのno様youにni
だからdakara僕bokuはha声koeのno限kagiりにrini歌utaうu
天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
鎖kusariがga僕bokuをwo自由jiyuuのno身miにするまではnisurumadeha
僕bokuはha歌utaうu 天使tenshiがga倒taoれre悪魔akumaがga微笑hohoeむmu時tokiでさえdesae
くさびがkusabiga消kiえてなくなるまではetenakunarumadeha
誓chikaうよuyo
and I swear