ride a favorite red board
without minding the knee which you skinned
you skate before the wind
and give the four wheels a spin
[対訳たいやく]
お気きに入いりの赤あかいボードに乗のって
擦すりむいた膝ひざなど気きにせずに
君きみは風かぜを背せに受うけ滑すべっていく
4つのウィールを回転かいてんさせながら
you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need
[対訳たいやく]
僕ぼくの方ほうを振ふり返かえる必要ひつようなんてないよ
君きみは前まえを見みていればいいんだ ただそれだけでいい
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are
[対訳たいやく]
世界せかいは喜よろこびで満みち溢あふれている
君きみや君きみのオモチャを暖あたたかく迎むかえているよ
世界せかいは喜よろこびで満みち溢あふれている
君きみを暖あたたかく迎むかえているよ 例たとえ君きみが何者なにものであろうとも
in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced
[対訳たいやく]
無秩序むちつじょなスピードで そして危あやうい選択せんたくで
君きみは自分じぶんの足あしで立たち 音おとを立たてて歩あるいていくんだ
やがて何なにかを手てに入いれて 同おなじ様ように何なにかを失うしなう
だから掛かけ替がえのないものはしっかりと握にぎっていなきゃ
like a red board like a red board
[対訳たいやく]
その赤あかいボードの様ようにね
you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need
[対訳たいやく]
僕ぼくの方ほうを振ふり返かえる必要ひつようなんてないよ
君きみは前まえを見みていればいいんだ ただそれだけでいい
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are
[対訳たいやく]
世界せかいは喜よろこびで満みち溢あふれている
君きみや君きみのオモチャを暖あたたかく迎むかえているよ
世界せかいは喜よろこびで満みち溢あふれている
君きみを暖あたたかく迎むかえているよ 例たとえ君きみが何者なにものであろうとも
in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced
[対訳たいやく]
無秩序むちつじょなスピードで そして危あやうい選択せんたくで
君きみは自分じぶんの足あしで立たち 音おとを立たてて歩あるいていくんだ
やがて何なにかを手てに入いれて 同おなじ様ように何なにかを失うしなう
だから掛かけ替がえのないものはしっかりと握にぎっていなきゃ
like a red board like a red board
[対訳たいやく]
その赤あかいボードの様ようにね
ride a favorite red board
without minding the knee which you skinned
you skate before the wind
and give the four wheels a spin
[対訳taiyaku]
おo気kiにni入iりのrino赤akaいiボboードdoにni乗noってtte
擦suりむいたrimuita膝hizaなどnado気kiにせずにnisezuni
君kimiはha風kazeをwo背seにni受uけke滑subeっていくtteiku
4つのtsunoウィwiールruをwo回転kaitenさせながらsasenagara
you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need
[対訳taiyaku]
僕bokuのno方houをwo振fuりri返kaeるru必要hitsuyouなんてないよnantenaiyo
君kimiはha前maeをwo見miていればいいんだteirebaiinda ただそれだけでいいtadasoredakedeii
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are
[対訳taiyaku]
世界sekaiはha喜yorokoびでbide満miちchi溢afuれているreteiru
君kimiやya君kimiのnoオモチャomochaをwo暖atataかくkaku迎mukaえているよeteiruyo
世界sekaiはha喜yorokoびでbide満miちchi溢afuれているreteiru
君kimiをwo暖atataかくkaku迎mukaえているよeteiruyo 例tatoえe君kimiがga何者nanimonoであろうともdearoutomo
in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced
[対訳taiyaku]
無秩序muchitsujoなnaスピsupiードdoでde そしてsoshite危ayaういui選択sentakuでde
君kimiはha自分jibunのno足ashiでde立taちchi 音otoをwo立taててtete歩aruいていくんだiteikunda
やがてyagate何naniかをkawo手teにni入iれてrete 同onaじji様youにni何naniかをkawo失ushinaうu
だからdakara掛kaけke替gaえのないものはしっかりとenonaimonohashikkarito握nigiっていなきゃtteinakya
like a red board like a red board
[対訳taiyaku]
そのsono赤akaいiボboードdoのno様youにねnine
you don' t have to turn around to look at me
you should look forward that' s all you need
[対訳taiyaku]
僕bokuのno方houをwo振fuりri返kaeるru必要hitsuyouなんてないよnantenaiyo
君kimiはha前maeをwo見miていればいいんだteirebaiinda ただそれだけでいいtadasoredakedeii
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you and your toys
the world is brimming over with joy
it' s warmly greeting you no matter who you are
[対訳taiyaku]
世界sekaiはha喜yorokoびでbide満miちchi溢afuれているreteiru
君kimiやya君kimiのnoオモチャomochaをwo暖atataかくkaku迎mukaえているよeteiruyo
世界sekaiはha喜yorokoびでbide満miちchi溢afuれているreteiru
君kimiをwo暖atataかくkaku迎mukaえているよeteiruyo 例tatoえe君kimiがga何者nanimonoであろうともdearoutomo
in disorderly speed, and by uncertain choice
you' ll stand on your own feet and walk with a noise
then obtain something and lose something equally
so grasp what can' t be replaced
[対訳taiyaku]
無秩序muchitsujoなnaスピsupiードdoでde そしてsoshite危ayaういui選択sentakuでde
君kimiはha自分jibunのno足ashiでde立taちchi 音otoをwo立taててtete歩aruいていくんだiteikunda
やがてyagate何naniかをkawo手teにni入iれてrete 同onaじji様youにni何naniかをkawo失ushinaうu
だからdakara掛kaけke替gaえのないものはしっかりとenonaimonohashikkarito握nigiっていなきゃtteinakya
like a red board like a red board
[対訳taiyaku]
そのsono赤akaいiボboードdoのno様youにねnine