So Long Tonight 歌詞 OLDE WORLDE ふりがな付

So long
So long, tonight
December's come and Fall has gone
And all good things just come to pass me by
I keep my hat from blowing off
And I can't feel my body in the wind

There's nowhere I'd rather be tonight
I just need a little time alone
It seems like forever
Maybe I need you

So long
So long, tonight
Cold winter has just begun
That tries my patience till the bus arrives
I stare at my old shoes again
My hands are shaky in the waiting shed

There's nowhere I'd rather be tonight
I just need a little time alone
It seems like forever
Maybe I need you

So long, tonight
So long
So long, tonight


【対訳たいやく】

さらば
今日きょうまでの日々ひびよ
秋あきが去さり冬ふゆが訪おとずれて
素晴すばらしき出来事できごとは、素知そしらぬ顔かおで僕ぼくのそばを通とおり過すぎていく
僕ぼくは風かぜで飛とばされそうな帽子ぼうしを手てでおさえながら
冷つめたくなった体からだをさする

今夜こんやは行いくあてがないし、行いきたいところもない
少すこし一人ひとりになりたいんだ
永遠えいえんに続つづきそうな夜よる
僕ぼくには君きみが必要ひつようなのかもしれない

さらば
今日きょうという日ひよ
冷つめたい冬ふゆはまだ始はじまったばかり
バスを待まつ僕ぼくを試ためすかのように、風かぜはいっそう激はげしくなっていく
待合所まちあいじょで履はき潰つぶした靴くつを見下みおろしながら
震ふるえる手てをおさえる

今夜こんやは行いくあてがないし、行いきたいところもない
少すこし一人ひとりになりたいんだ
永遠えいえんに続つづきそうな夜よる
僕ぼくには君きみが必要ひつようなのかもしれない

さらば
全すべての出来事できごとよ
さらば、今日きょうまでの日々ひびよ