(A hazy world)
I hear the word "wish"
Is that a desire?
I'll face what is real so it gives me
more dreams and hopes
You fail me down…
Fail me down…
You fail me down…
Fail me down…
Without even knowing
I'll keep walking through this struggle till the end
(Stick It out!)
(My dreams and the reality misled by the words
they say It all comes to life when I hear you scream wit me)
But I will rise…
I will rise…
But I will rise…
I will rise…
Burning each scene onto my eyes
They will stay and never fade away
(Every single path that I cross
Every path I take has It's story)
It's fading away without any sound
It's getting away without leaving any words
(My dreams and the reality misled by the words they say)
You fail me down…
Fail me down…
but I will rise…
I will rise…
In the world inside of my eyes
I'll keep walking through this struggle till the end
【対訳たいやく】
(濁にごった世界せかい)
「願ねがい」という言葉ことばを耳みみにする
それって欲望よくぼうのことか?
だったら俺おれは現実げんじつに向むき合あう 夢ゆめと希望きぼうを手てにするために
お前まえは俺おれを落おとした…
俺おれを落おとした…
お前まえは俺おれを落おとした…
俺おれを落おとした…
無意識むいしきに
俺おれは最後さいごまで困難こんなんの道みちを歩あるき続つづける
(やり遂とげろ!)
(やつらの言葉ことばに欺あざむかれた俺おれの夢ゆめと真実しんじつ
俺おれと共ともに叫さけぶお前まえの声こえを聞きくとそれが真しんに迫せまってくる)
だが俺おれは立たち上あがる…
俺おれは立たち上あがる…
だが俺おれは立たち上あがる…
俺おれは立たち上あがる…
一瞬いっしゅん一瞬いっしゅんを目めに焼やき付つける
それは決けっして色褪いろあせない
(俺おれが渡わたる全すべての道みち 俺おれが歩あるく全すべての道みちにはストーリーがある)
それは音おとを立たてずに消きえてゆく
言葉ことばも残のこさず去さってゆく
(俺おれの夢ゆめと現実げんじつはやつらの言葉ことばに欺あざむかれた)
お前まえは俺おれを落おとした…
俺おれを落おとした…
だが俺おれは立たち上あがる…
俺おれは立たち上あがる…
目めに写うつる世界せかいの中なかで
俺おれは最後さいごまで苦悩くのうの道みちを歩あるき続つづける
(A hazy world)
I hear the word "wish"
Is that a desire?
I'll face what is real so it gives me
more dreams and hopes
You fail me down…
Fail me down…
You fail me down…
Fail me down…
Without even knowing
I'll keep walking through this struggle till the end
(Stick It out!)
(My dreams and the reality misled by the words
they say It all comes to life when I hear you scream wit me)
But I will rise…
I will rise…
But I will rise…
I will rise…
Burning each scene onto my eyes
They will stay and never fade away
(Every single path that I cross
Every path I take has It's story)
It's fading away without any sound
It's getting away without leaving any words
(My dreams and the reality misled by the words they say)
You fail me down…
Fail me down…
but I will rise…
I will rise…
In the world inside of my eyes
I'll keep walking through this struggle till the end
【対訳taiyaku】
(濁nigoったtta世界sekai)
「願negaいi」というtoiu言葉kotobaをwo耳mimiにするnisuru
それってsorette欲望yokubouのことかnokotoka?
だったらdattara俺oreはha現実genjitsuにni向muきki合aうu 夢yumeとto希望kibouをwo手teにするためにnisurutameni
おo前maeはha俺oreをwo落oとしたtoshita…
俺oreをwo落oとしたtoshita…
おo前maeはha俺oreをwo落oとしたtoshita…
俺oreをwo落oとしたtoshita…
無意識muishikiにni
俺oreはha最後saigoまでmade困難konnanのno道michiをwo歩aruきki続tsuduけるkeru
(やりyari遂toげろgero!)
(やつらのyatsurano言葉kotobaにni欺azamuかれたkareta俺oreのno夢yumeとto真実shinjitsu
俺oreとto共tomoにni叫sakeぶおbuo前maeのno声koeをwo聞kiくとそれがkutosorega真shinにni迫semaってくるttekuru)
だがdaga俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
だがdaga俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
一瞬issyun一瞬issyunをwo目meにni焼yaきki付tsuけるkeru
それはsoreha決kextuしてshite色褪iroaせないsenai
(俺oreがga渡wataるru全subeてのteno道michi 俺oreがga歩aruくku全subeてのteno道michiにはnihaストsutoーリriーがあるgaaru)
それはsoreha音otoをwo立taてずにtezuni消kiえてゆくeteyuku
言葉kotobaもmo残nokoさずsazu去saってゆくtteyuku
(俺oreのno夢yumeとto現実genjitsuはやつらのhayatsurano言葉kotobaにni欺azamuかれたkareta)
おo前maeはha俺oreをwo落oとしたtoshita…
俺oreをwo落oとしたtoshita…
だがdaga俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
俺oreはha立taちchi上aがるgaru…
目meにni写utsuるru世界sekaiのno中nakaでde
俺oreはha最後saigoまでmade苦悩kunouのno道michiをwo歩aruきki続tsuduけるkeru