Maria（マリア） 歌詞 ジョン・健・ヌッツォ ミュージカル「ウェスト・サイド・ストーリー」より ふりがな付

Maria…

The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria….
All the beautiful sounds of the world in a single word:
Maria, Maria, Maria….

Maria!
I've just met a girl named Maria,
And suddenly that name
Will never be the same
To me

Maria!
I've just kissed a girl named Maria,
And suddenly I've found
How wonderful a sound
Can be!

Maria!
Say it loud and there's music playing,
Say it soft and it's almost like praying
.Maria,
I'll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard.
Maria.


【対訳たいやく】

マリア･･･

今いままで聞きいた最もっとも美うつくしい響ひびきだ
マリア、マリア、マリア･･･
この一語いちごに全世界ぜんせかいの美うつくしい響ひびきがある

マリア、マリア、マリア･･･

マリア！
マリアという名なの娘むすめに会あった、
すると、突然とつぜんその名なは
全まったく同おなじでなくなったんだ
俺おれにとって

マリア！
マリアという名なの娘むすめとキスした。
すると、突然俺とつぜんおれは分わかったんだ
なんてすばらしい響ひびきに
なってしまうんだろうって！

マリア！
声高こわだかに言いうと音楽おんがくのようで、
柔和にゅうわに言いうと祈いのりのようだ。
マリア！
俺おれはマリアの名なを言いい続つづける！
今いままで聞きいた最もっとも美うつくしい響ひびきだ
マリア･･･