The people
who forwarded in the dark.
The solitary man was looking at them.
He sang the love song,
or only sounded the lung song.
Oh! And the wind buried it so in vain.
《愛しい人よディアナ》... もう一度いちど... 君きみに会あいたいと願ねがう...
この想おもいは... 《赦されざる罪つみ》なのか...
あの行列ぎょうれつに着ついて往ゆけば... 辿たどり着つける... だろうか...
石工いしくの爺じいが吹ふき込こまれた ← 農夫のうふに成なりゃ飯めしに困こまらないと
とち狂くるって... 海渡うみわたって... 鍬くわを持もったとさ...
下手へたな石工いしくなんてロクなもんじゃねぇ → それでも農夫のうふよりゃマシなもんだろぅ
天てんに祈いのって... 鍬くわを取とって... 土耕つちたがやしても...
微笑ほほえんでくれたのは不幸ふこうばかり 必死ひっしに育そだてたジャガ芋いもは腐くさり
真まっ黒くろなドロドロの毒どくに変かわり
【爺の孫にあたる男おとこ】は寄辺よるべなく天てんを仰あおいだ……
OK! イチかバチか 命いのちを賭かけた博打ばくちだ Wowow!
乗のり込こんだ 揺ゆれすぎる 襤褸ぼろすぎる 熱病蔓延ねつびょうはびこる棺桶船かんおけせん Jesus!
《希望ゆめ》を抱だいたまま『第二の囚人かえらぬひと』となる...
五人ごにんいりゃその中なかで一人ひとりは...
高熱こうねつに浮うかされたままで《幻想ゆめ》を見みる...
And they were gone far away...
《明白なる天命マニフェスト・ディスティニー》
まさに「パンのあるところに祖国そこくあり」
押おし寄よせた 移民いみんの群むれは 新天地しんてんちに 夢ゆめを賭かけた
そして 「神かみが与あたえ給たもうた運命うんめい」と
《辺境フロンティア》を 馬うまと銃じゅうで 西方せいほうへと追おいやった……
《見晴らしの良い丘ブエナビスタ》では 猛たける《竜騎兵ドラグーン》
鍬くわを捨すてた手てで 《小銃マスケット》を取とった
同胞どうほうとしての意識いしきとは 何処どこにあるのだろう?
---人種じんしゅ... 信仰しんこう... 国籍こくせき... etcエトセトラ...
【移民の男おとこ】は《聖書バイブル》よりも《実利ある日々の糧パン》を選えらんだ
そして... 《聖パトリック大隊所属の同胞セイント・パトリックス・バタリオン》 彼等かれらを撃うち殺ころした...
『第』→『八』→『の』→『軌』→『跡』→めぐりつづける 《明白なる天命マニフェスト・ディスティニー》
洞穴ほらあな → 掘ほっても → 掘ほっても → 掘ほっても → キリがないっ!
嗚呼ああ... 悲惨ひさんな → 或あるいは → 愉快ゆかいな → 視界しかいは → 奇怪きかいな事態じたいっ!
必死ひっしに → 振ふっても → 振ふっても → 振ふっても → キンが出でるっ!
嗚呼ああ... 悲惨ひさんな → 訳わけない → 愉快ゆかいな → 世界せかいは → 未開みかいな時代じだいっ!
根ねこそぎ → 掘ほり出だせ ← 『第七の衝動いど』は唄うたう
《金鉱脈大盤振る舞いゴールドラッシュ》だよっ! 全員集合ぜんいんしゅうごうっ! 《49年組フォーティーナイナーズ》!
弱よわい者集ものあつまれば より弱よわい者ものを叩たたく
何処どこまで『第三の深意に従ってもながれても』 差別さべつはある
人ひとは誰だれもが弱よわく 臆病おくびょうだから瞳めを閉とじる
『第九の現実ほんとうのせかい』など 見みたくはない
流ながれ弾だまに当あたり 膝ひざを砕くだかれ
まともな職しょくにも就つけず 【退役した男おとこ】は流浪るろうの酒浸さけびたり……
いつ死しんだっていい... そう思おもって生いきてきた...
【流浪の男おとこ】にもひとつ... 気掛きがかりがあった...
それは《故郷くに》に残のこしてきた... 可愛かわいい妹いもうと...
なけなしの《賃金かね》で... 仕送しおくりは続つづけた---
そんな【妹思いな男おとこ】にもやがて... 恋人こいびとが出来できた...
月つきの様ように微笑ほほえむ... 気立きだての良いい《女性レディ》...
ある日ひ「良いい《報告ニュース》があるわ♪」と... お腹なかに手てを当あてて...
月つきを経えた祝福しゅくふく... 唇くちびるを重かさねた---
されど『第六の女神うんめい』は彼かれを... 見逃みのがしはしない...
月つきのない夜よるに... 『第四の仮面のようにはいごから』刺さされた---
今いまはまだ死しにたくない... 本気ほんきでそう思おもった...
ツキのない《博打人生ゲーム》... 勝負しょうぶはこれからだと言いうのに...
今際いまわ... 立たち去さった影かげは... 破落戸ならずものの《野心家ゴーゲッター》...
ツキ合あいたい女おんな... ハメる為ための手筈てはず---
こんな悲惨ひさんな夜よるなのに... 星ほしはとても綺麗きれいで...
遠とおくで無邪気むじゃきな笑わらい声ごえ...
嗚呼ああ... 今日きょうは《万聖節の前夜ハローウィンナイト》---
これが名なも無なき《死にゆく男おとこ》の... 知しられざる『第五の物語ロマン』...
シェイマスだか... ウィリアムだか...
もぅ... 遠とおい昔むかしのことさ...
祈いのりを幾度いくどなく捧ささげてきたけれど 結局けっきょく... 『第十の意志てんのしゅ』は黙もくしたまま...
何なんとなく幸しあわせな『第一の追憶とき』もあったけれど 結局けっきょく... 人生じんせいなんてロクなもんじゃねぇ……
The people
who forwarded in the dark.
The solitary man was looking at them.
He sang the love song,
or only sounded the lung song.
Oh! And the wind buried it so in vain.
《愛しい人よdiana》... もうmou一度ichido... 君kimiにni会aいたいとitaito願negaうu...
このkono想omoいはiha... 《赦されざる罪tsumi》なのかnanoka...
あのano行列gyouretsuにni着tsuいてite往yuけばkeba... 辿tadoりri着tsuけるkeru... だろうかdarouka...
石工ishikuのno爺jiiがga吹fuきki込koまれたmareta ← 農夫noufuにni成naりゃrya飯meshiにni困komaらないとranaito
とちtochi狂kuruってtte... 海渡umiwataってtte... 鍬kuwaをwo持moったとさttatosa...
下手hetaなna石工ishikuなんてnanteロクrokuなもんじゃねぇnamonjanee → それでもsoredemo農夫noufuよりゃyoryaマシmashiなもんだろぅnamondarou
天tenにni祈inoってtte... 鍬kuwaをwo取toってtte... 土耕tsuchitagayaしてもshitemo...
微笑hohoeんでくれたのはndekuretanoha不幸fukouばかりbakari 必死hisshiにni育sodaてたtetaジャガjaga芋imoはha腐kusaりri
真maっxtu黒kuroなnaドロドロdorodoroのno毒dokuにni変kaわりwari
【爺の孫にあたる男otoko】はha寄辺yorubeなくnaku天tenをwo仰aoいだida……
OK! イチichiかkaバチbachiかka 命inochiをwo賭kaけたketa博打bakuchiだda Wowow!
乗noりri込koんだnda 揺yuれすぎるresugiru 襤褸boroすぎるsugiru 熱病蔓延netsubyouhabikoるru棺桶船kanokesen Jesus!
《希望yume》をwo抱daいたままitamama『第二の囚人kaeranuhito』となるtonaru...
五人goninいりゃそのiryasono中nakaでde一人hitoriはha...
高熱kounetsuにni浮uかされたままでkasaretamamade《幻想yume》をwo見miるru...
And they were gone far away...
《明白なる天命manifesuto・disutinî》
まさにmasani「パンpanのあるところにnoarutokoroni祖国sokokuありari」
押oしshi寄yoせたseta 移民iminのno群muれはreha 新天地shintenchiにni 夢yumeをwo賭kaけたketa
そしてsoshite 「神kamiがga与ataえe給tamoうたuta運命unmei」とto
《辺境furontia》をwo 馬umaとto銃juuでde 西方seihouへとheto追oいやったiyatta……
《見晴らしの良い丘buenabisuta》ではdeha 猛takeるru《竜騎兵doragûn》
鍬kuwaをwo捨suてたteta手teでde 《小銃masuketto》をwo取toったtta
同胞douhouとしてのtoshiteno意識ishikiとはtoha 何処dokoにあるのだろうniarunodarou?
---人種jinsyu... 信仰shinkou... 国籍kokuseki... etcetosetora...
【移民の男otoko】はha《聖書baiburu》よりもyorimo《実利ある日々の糧pan》をwo選eraんだnda
そしてsoshite... 《聖パトリック大隊所属の同胞seinto・patorikkusu・batarion》 彼等kareraをwo撃uちchi殺koroしたshita...
『第』→『八』→『の』→『軌』→『跡』→meguritsudukeru 《明白なる天命manifesuto・disutinî》
洞穴horaana → 掘hoってもttemo → 掘hoってもttemo → 掘hoってもttemo → キリkiriがないっganaixtu!
嗚呼aa... 悲惨hisanなna → 或aruいはiha → 愉快yukaiなna → 視界shikaiはha → 奇怪kikaiなna事態jitaiっxtu!
必死hisshiにni → 振fuってもttemo → 振fuってもttemo → 振fuってもttemo → キンkinがga出deるっruxtu!
嗚呼aa... 悲惨hisanなna → 訳wakeないnai → 愉快yukaiなna → 世界sekaiはha → 未開mikaiなna時代jidaiっxtu!
根neこそぎkosogi → 掘hoりri出daせse ← 『第七の衝動ido』はha唄utaうu
《金鉱脈大盤振る舞いgôrudorassyu》だよっdayoxtu! 全員集合zeninsyuugouっxtu! 《49年組fôtînainâzu》!
弱yowaいi者集monoatsuまればmareba よりyori弱yowaいi者monoをwo叩tataくku
何処dokoまでmade『第三の深意に従ってもnagaretemo』 差別sabetsuはあるhaaru
人hitoはha誰dareもがmoga弱yowaくku 臆病okubyouだからdakara瞳meをwo閉toじるjiru
『第九の現実hontounosekai』などnado 見miたくはないtakuhanai
流nagaれre弾damaにni当aたりtari 膝hizaをwo砕kudaかれkare
まともなmatomona職syokuにもnimo就tsuけずkezu 【退役した男otoko】はha流浪rurouのno酒浸sakebitaりri……
いつitsu死shiんだっていいndatteii... そうsou思omoってtte生iきてきたkitekita...
【流浪の男otoko】にもひとつnimohitotsu... 気掛kigaかりがあったkarigaatta...
それはsoreha《故郷kuni》にni残nokoしてきたshitekita... 可愛kawaiいi妹imouto...
なけなしのnakenashino《賃金kane》でde... 仕送shiokuりはriha続tsuduけたketa---
そんなsonna【妹思いな男otoko】にもやがてnimoyagate... 恋人koibitoがga出来dekiたta...
月tsukiのno様youにni微笑hohoeむmu... 気立kidaてのteno良iいi《女性redi》...
あるaru日hi「良iいi《報告nyûsu》があるわgaaruwa♪」とto... おo腹nakaにni手teをwo当aててtete...
月tsukiをwo経eたta祝福syukufuku... 唇kuchibiruをwo重kasaねたneta---
されどsaredo『第六の女神unmei』はha彼kareをwo... 見逃minogaしはしないshihashinai...
月tsukiのないnonai夜yoruにni... 『第四の仮面のようにhaigokara』刺saされたsareta---
今imaはまだhamada死shiにたくないnitakunai... 本気honkiでそうdesou思omoったtta...
ツキtsukiのないnonai《博打人生gêmu》... 勝負syoubuはこれからだとhakorekaradato言iうのにunoni...
今際imawa... 立taちchi去saったtta影kageはha... 破落戸narazumonoのno《野心家gôgettâ》...
ツキtsuki合aいたいitai女onna... ハメhameるru為tameのno手筈tehazu---
こんなkonna悲惨hisanなna夜yoruなのにnanoni... 星hoshiはとてもhatotemo綺麗kireiでde...
遠tooくでkude無邪気mujakiなna笑waraいi声goe...
嗚呼aa... 今日kyouはha《万聖節の前夜harôwinnaito》---
これがkorega名naもmo無naきki《死にゆく男otoko》のno... 知shiられざるrarezaru『第五の物語roman』...
シェイマスsyeimasuだかdaka... ウィリアムwiriamuだかdaka...
もぅmou... 遠tooいi昔mukashiのことさnokotosa...
祈inoりをriwo幾度ikudoなくnaku捧sasaげてきたけれどgetekitakeredo 結局kekkyoku... 『第十の意志tennosyu』はha黙mokuしたままshitamama...
何nanとなくtonaku幸shiawaせなsena『第一の追憶toki』もあったけれどmoattakeredo 結局kekkyoku... 人生jinseiなんてnanteロクrokuなもんじゃねぇnamonjanee……