よみ：l' entracte～chamber & pf ver.
l' entracte～chamber & pf ver. 歌詞 PlayStationRVita 用ソフト「レンドフルール」挿入歌
友情
感動
恋愛
元気
結果
- 文字サイズ
- ふりがな
- ダークモード
Au commencement, il y avait beaucoup d' eau.
Attire par le magnifique "Monde Bleu", Dieu fit tomber les "Graines de la Vie" par fantaisie.
Ayant recu l' Amour des Dieux, prospererent les Hommes issus de ces "Graines de la Vie".
Pourtant, L'Amour des Dieux etait une grande toquade.
Pour l' Amour des Dieux, les Hommes furent bouscules.
Et puis naquirent dans le Monde des conflits maussades.
Est-ce une bonne chose ?... Est-ce une mauvaise chose ?...
Les Dieux soupirerent.
Les Dieux perdirent leur interet pour le monde. Le Monde fut devaste.
Cependant, une Deesse versant des larmes etait reste.
Les larmes de cette Deesse devinrent une benediction.
Le monde retrouva la prosperite.
Est-ce une bonne chose ?... Est-ce une mauvaise chose ?...
Les Hommes eurent ete soudoyes.
La grace de la Deesse fut trop grande.
La deesse a decerne un peche.
La Deesse contracta les exces de faveurs que les Hommes lui donnerent.
Et puis, le Monde qui fut prive de faveurs fut devaste et, peu de vies, seules, demeurerent.
Dans un monde a la benediction perdue, demeura seule la vie.
Ou le "Monde Bleu" se dirige-t-il ?
Personne ne peut le savoir.
A quoi le "Monde Bleu" pense-t-il ? Personne ne peut le savoir.
【対訳たいやく】
初はじめに、満みちた水みずがあった。
美うつくしい " 青あおの世界せかい " に惹ひかれた神かみは、気きまぐれに " 命いのちの種たね " を落おとした。
生うまれた " 命いのちの種たね "-- すなわち人々ひとびとは、神々かみがみの愛あいを受うけ繁栄はんえいした。
しかし神々かみがみの愛あいは大変たいへんに気きまぐれであった。
神々かみがみの愛あいに人々ひとびとは翻弄ほんろうされた。
やがて世界せかいに争あらそいが生うまれた。
良よきものか --
良よからぬものか --
神々かみがみは溜息ためいきをついた。
神々かみがみは世界せかいに関心かんしんをなくした。
世界せかいは荒廃こうはいした。
しかし、涙なみだを流ながす女神めがみがひとり残のこった。
女神めがみの涙なみだは恵めぐみとなった。
世界せかいは繁栄はんえいを取とり戻もどしていった。
良よきものか --
良よからぬものか --
人々ひとびとは堕落だらくしていった。
女神めがみの恵めぐみは大おおきすぎた。
女神めがみは過あやまちに気付きづいた。
女神めがみは、人々ひとびとから与あたえすぎた恵めぐみを取とり上あげた。
やがて、恵めぐみを奪うばわれた世界せかいは荒廃こうはいし、わずかな命いのちだけが残のこった。
神かみの恵めぐみが失うしなわれた世界せかいでは、残のこされた命いのちが偏ひとえに生いきた。
" 青あおの世界せかい " は何処どこへ向むかうのか。
誰だれも知しることは出来できない。
" 青あおの世界せかい " は何なにを思おもうのか。
誰だれも知しることは出来できない。
Attire par le magnifique "Monde Bleu", Dieu fit tomber les "Graines de la Vie" par fantaisie.
Ayant recu l' Amour des Dieux, prospererent les Hommes issus de ces "Graines de la Vie".
Pourtant, L'Amour des Dieux etait une grande toquade.
Pour l' Amour des Dieux, les Hommes furent bouscules.
Et puis naquirent dans le Monde des conflits maussades.
Est-ce une bonne chose ?... Est-ce une mauvaise chose ?...
Les Dieux soupirerent.
Les Dieux perdirent leur interet pour le monde. Le Monde fut devaste.
Cependant, une Deesse versant des larmes etait reste.
Les larmes de cette Deesse devinrent une benediction.
Le monde retrouva la prosperite.
Est-ce une bonne chose ?... Est-ce une mauvaise chose ?...
Les Hommes eurent ete soudoyes.
La grace de la Deesse fut trop grande.
La deesse a decerne un peche.
La Deesse contracta les exces de faveurs que les Hommes lui donnerent.
Et puis, le Monde qui fut prive de faveurs fut devaste et, peu de vies, seules, demeurerent.
Dans un monde a la benediction perdue, demeura seule la vie.
Ou le "Monde Bleu" se dirige-t-il ?
Personne ne peut le savoir.
A quoi le "Monde Bleu" pense-t-il ? Personne ne peut le savoir.
【対訳たいやく】
初はじめに、満みちた水みずがあった。
美うつくしい " 青あおの世界せかい " に惹ひかれた神かみは、気きまぐれに " 命いのちの種たね " を落おとした。
生うまれた " 命いのちの種たね "-- すなわち人々ひとびとは、神々かみがみの愛あいを受うけ繁栄はんえいした。
しかし神々かみがみの愛あいは大変たいへんに気きまぐれであった。
神々かみがみの愛あいに人々ひとびとは翻弄ほんろうされた。
やがて世界せかいに争あらそいが生うまれた。
良よきものか --
良よからぬものか --
神々かみがみは溜息ためいきをついた。
神々かみがみは世界せかいに関心かんしんをなくした。
世界せかいは荒廃こうはいした。
しかし、涙なみだを流ながす女神めがみがひとり残のこった。
女神めがみの涙なみだは恵めぐみとなった。
世界せかいは繁栄はんえいを取とり戻もどしていった。
良よきものか --
良よからぬものか --
人々ひとびとは堕落だらくしていった。
女神めがみの恵めぐみは大おおきすぎた。
女神めがみは過あやまちに気付きづいた。
女神めがみは、人々ひとびとから与あたえすぎた恵めぐみを取とり上あげた。
やがて、恵めぐみを奪うばわれた世界せかいは荒廃こうはいし、わずかな命いのちだけが残のこった。
神かみの恵めぐみが失うしなわれた世界せかいでは、残のこされた命いのちが偏ひとえに生いきた。
" 青あおの世界せかい " は何処どこへ向むかうのか。
誰だれも知しることは出来できない。
" 青あおの世界せかい " は何なにを思おもうのか。
誰だれも知しることは出来できない。
