I wanna be a rider
I wanna be a slider
I wanna see a new way
free from the spell of money
swayers pretend entertainers
intend to be rulers of ONE WORLD by their power
I wanna get a cider
He wanna slip in cyber
now I'm just outsider
So what?
show me your true colors
Fever
I wanna get some fever
You'd better take some fibers
to be free from such irritations
Well, where're we heading for now?
They're ready for us the way we'll go
How long are we gonna leave them as it is?
retouch our fate map
Be aware of it
reveal the Secret
the hidden plan for the Choosen
spoil the Secret
the system of rich & slaves
"disguise the Secret"
We never give in to them
Let's take our self-respect back again
I wanna be a swimmer
No wanna be a soldier
I wanna see a new world
free from the sorrow of money
traders wanna be entertainer
wanna be king of the Game
No way!
Is it kind of fabrications?
Well, where're we acrossing now?
somebody, tell me the point we should go
always NOW is the best time to do, yes
HERE is the perfect place
It's easy to forget
We're all aliens
just live on the face of earth
Hey man, Mr.Universe
tell me how come get our pride back
never waste your time
cause next stage's comming!
Now ask you.
What's the true richness?
Respect our religions each other.
Don't interfere in other politics any more.
Stop the monopoly by 1%パーセント in every resorces of
our life
We can share the blessing of this world.
Yes, we can do that.
Just keep the Secret
hide & control the "will "
seal the Secret
You're never known the truth
complete the Secret
We enter the final phase
Which will win?
the "AIM" or our "CONSCIENCE"
It's time to runnin' out
Why don't you wake now?
Won't you go?
common' & break you out!
Why don't you ride now?
You can go
I wanna break now
Why don't you freak now?
Ready go!
Why don't you wake now?
Keep & go
I wanna break now
Why don't you ride now?
You can go
Why aren't you free now?
【対訳たいやく】
乗のり手てになりたい
滑すべり手てになりたい
お金かねの呪縛じゅばくから解とき放はなたれた世界せかいが見みたい
支配者しはいしゃはエンターテイナーのフリをしている
権力けんりょくで [統一とういつされた世界せかい]の統治者とうちしゃになろうとしている
サイダーが飲のみたい
ヤツはサイバーに潜入せんにゅうしたい
あたしはただの部外者ぶがいしゃだけど
何なにか問題もんだいでも?
お前まえの本性ほんしょうを見みせろ
何なにかに夢中むちゅうになりたい
君きみはもっと繊維せんいを取とったほうがいい
イライラから解放かいほうされるために
ねぇ、私わたしたちは今いまどこに向むかってるんだろう?
ヤツらは私わたしたちが進すすむ方向ほうこうを準備じゅんびしている
どれだけ彼かれらの思おもうがままにさせておくの?
自分じぶんたちで運命うんめいの地図ちずを書かき直なおすんだ
それに気付きづくんだ
秘密ひみつを暴あばけ
"選えらばれし人ひとたち"のための隠かくされた計画けいかくを
秘密ひみつを奪うばえ
金持かねもちと奴隷どれいのシステムを
「秘密ひみつを隠匿いんとくせよ」
私わたしたちは決けっして屈服くっぷくしない
自分じぶんたちの尊厳そんげんを取とり戻もどそう。
泳およぐように生いきたい
誰だれも兵士へいしになんてなりたくない
お金かねの悲劇ひげきから解放かいほうされた、新あたらしい世界せかいが見みたい
取引者とりひきしゃたちはエンターテイナーになりたい
その[ゲーム]の覇者はしゃになりたい
本気ほんき?
それってハリボテじゃないの?
ねぇ、私わたしたちは今いまどの辺あたりを交差こうさしてるんだろう?
誰だれか、向むかうべき到達点とうたつてんを教おしえてよ
そう、いつだって「今いま」が最高さいこうで
「ここ」が完璧かんぺきな場所ばしょなんだ
すぐ忘わすれちゃうけど
私わたしたちは地球ちきゅうの表面ひょうめんに棲すんでいるただの異星人いせいじん
ねぇ、全能ぜんのうの神様かみさま
どうやったらプライドを取とり戻もどせるのか教おしえてよ
絶対ぜったいに時間じかんを無駄むだにはできない
だって次つぎのステージがもうすぐそこまで来きてるから
いま、貴方あなたに問とう。
ほんとうの豊ゆたかさって、何なに?
互たがいの信条しんじょうを尊重そんちょうしあい
もうこれ以上いじょう、他国たこくの政策せいさくに干渉かんしょうするのはやめよう。
1%パーセントの人々ひとびとによる、私わたしたちの生活せいかつに必要ひつようなすべての資源しげんの
独占どくせんを止とめよう。
私わたしたちはこの世界せかいに生うまれてきた恩恵おんけいを、みんなで分わけ合あ
うことができる。
そう、できるんだ。
秘密ひみつを守まもれ
その[意図いと]を隠かくし、操あやつるんだ
秘密ひみつに蓋ふたをしろ
あなたは決けっしてその真実しんじつを知しらされることはない
秘密ひみつを完遂かんすいせよ
我々われわれは最終さいしゅう段階だんかいに入はいった
どちらが勝かつのか?
その[意図いと]か
それとも我々われわれの[良心りょうしん]か
I wanna be a rider
I wanna be a slider
I wanna see a new way
free from the spell of money
swayers pretend entertainers
intend to be rulers of ONE WORLD by their power
I wanna get a cider
He wanna slip in cyber
now I'm just outsider
So what?
show me your true colors
Fever
I wanna get some fever
You'd better take some fibers
to be free from such irritations
Well, where're we heading for now?
They're ready for us the way we'll go
How long are we gonna leave them as it is?
retouch our fate map
Be aware of it
reveal the Secret
the hidden plan for the Choosen
spoil the Secret
the system of rich & slaves
"disguise the Secret"
We never give in to them
Let's take our self-respect back again
I wanna be a swimmer
No wanna be a soldier
I wanna see a new world
free from the sorrow of money
traders wanna be entertainer
wanna be king of the Game
No way!
Is it kind of fabrications?
Well, where're we acrossing now?
somebody, tell me the point we should go
always NOW is the best time to do, yes
HERE is the perfect place
It's easy to forget
We're all aliens
just live on the face of earth
Hey man, Mr.Universe
tell me how come get our pride back
never waste your time
cause next stage's comming!
Now ask you.
What's the true richness?
Respect our religions each other.
Don't interfere in other politics any more.
Stop the monopoly by 1%pâsento in every resorces of
our life
We can share the blessing of this world.
Yes, we can do that.
Just keep the Secret
hide & control the "will "
seal the Secret
You're never known the truth
complete the Secret
We enter the final phase
Which will win?
the "AIM" or our "CONSCIENCE"
It's time to runnin' out
Why don't you wake now?
Won't you go?
common' & break you out!
Why don't you ride now?
You can go
I wanna break now
Why don't you freak now?
Ready go!
Why don't you wake now?
Keep & go
I wanna break now
Why don't you ride now?
You can go
Why aren't you free now?
【対訳taiyaku】
乗noりri手teになりたいninaritai
滑subeりri手teになりたいninaritai
おo金kaneのno呪縛jubakuからkara解toきki放hanaたれたtareta世界sekaiがga見miたいtai
支配者shihaisyaはhaエンタentaーテイナteinaーのnoフリfuriをしているwoshiteiru
権力kenryokuでde [統一touitsuされたsareta世界sekai]のno統治者touchisyaになろうとしているninaroutoshiteiru
サイダsaidaーがga飲noみたいmitai
ヤツyatsuはhaサイバsaibaーにni潜入sennyuuしたいshitai
あたしはただのatashihatadano部外者bugaisyaだけどdakedo
何naniかka問題mondaiでもdemo?
おo前maeのno本性honsyouをwo見miせろsero
何naniかにkani夢中muchuuになりたいninaritai
君kimiはもっとhamotto繊維seniをwo取toったほうがいいttahougaii
イライラirairaからkara解放kaihouされるためにsarerutameni
ねぇnee、私watashiたちはtachiha今imaどこにdokoni向muかってるんだろうkatterundarou?
ヤツyatsuらはraha私watashiたちがtachiga進susuむmu方向houkouをwo準備junbiしているshiteiru
どれだけdoredake彼kareらのrano思omoうがままにさせておくのugamamanisaseteokuno?
自分jibunたちでtachide運命unmeiのno地図chizuをwo書kaきki直naoすんだsunda
それにsoreni気付kiduくんだkunda
秘密himitsuをwo暴abaけke
"選eraばれしbareshi人hitoたちtachi"のためのnotameno隠kakuされたsareta計画keikakuをwo
秘密himitsuをwo奪ubaえe
金持kanemoちとchito奴隷doreiのnoシステムshisutemuをwo
「秘密himitsuをwo隠匿intokuせよseyo」
私watashiたちはtachiha決kextuしてshite屈服kuppukuしないshinai
自分jibunたちのtachino尊厳songenをwo取toりri戻modoそうsou。
泳oyoぐようにguyouni生iきたいkitai
誰dareもmo兵士heishiになんてなりたくないninantenaritakunai
おo金kaneのno悲劇higekiからkara解放kaihouされたsareta、新ataraしいshii世界sekaiがga見miたいtai
取引者torihikisyaたちはtachihaエンタentaーテイナteinaーになりたいninaritai
そのsono[ゲgeームmu]のno覇者hasyaになりたいninaritai
本気honki?
それってsoretteハリボテhariboteじゃないのjanaino?
ねぇnee、私watashiたちはtachiha今imaどのdono辺ataりをriwo交差kousaしてるんだろうshiterundarou?
誰dareかka、向muかうべきkaubeki到達点toutatsutenをwo教oshiえてよeteyo
そうsou、いつだってitsudatte「今ima」がga最高saikouでde
「ここkoko」がga完璧kanpekiなna場所basyoなんだnanda
すぐsugu忘wasuれちゃうけどrechaukedo
私watashiたちはtachiha地球chikyuuのno表面hyoumenにni棲suんでいるただのndeirutadano異星人iseijin
ねぇnee、全能zennouのno神様kamisama
どうやったらdouyattaraプライドpuraidoをwo取toりri戻modoせるのかserunoka教oshiえてよeteyo
絶対zettaiにni時間jikanをwo無駄mudaにはできないnihadekinai
だってdatte次tsugiのnoステsuteージjiがもうすぐそこまでgamousugusokomade来kiてるからterukara
いまima、貴方anataにni問toうu。
ほんとうのhontouno豊yutaかさってkasatte、何nani?
互tagaいのino信条shinjouをwo尊重sonchouしあいshiai
もうこれmoukore以上ijou、他国takokuのno政策seisakuにni干渉kansyouするのはやめようsurunohayameyou。
1%pâsentoのno人々hitobitoによるniyoru、私watashiたちのtachino生活seikatsuにni必要hitsuyouなすべてのnasubeteno資源shigenのno
独占dokusenをwo止toめようmeyou。
私watashiたちはこのtachihakono世界sekaiにni生uまれてきたmaretekita恩恵onkeiをwo、みんなでminnade分waけke合a
うことができるukotogadekiru。
そうsou、できるんだdekirunda。
秘密himitsuをwo守mamoれre
そのsono[意図ito]をwo隠kakuしshi、操ayatsuるんだrunda
秘密himitsuにni蓋futaをしろwoshiro
あなたはanataha決kextuしてそのshitesono真実shinjitsuをwo知shiらされることはないrasarerukotohanai
秘密himitsuをwo完遂kansuiせよseyo
我々warewareはha最終saisyuu段階dankaiにni入haiったtta
どちらがdochiraga勝kaつのかtsunoka?
そのsono[意図ito]かka
それともsoretomo我々warewareのno[良心ryoushin]かka