HAFU 歌詞 TAMIW ふりがな付

An old friend told me that"My mother told me not to play with you"
Ex-boy-friend asked me that"Which team are you rooting for?"
Someone tweeted that"I don't wannasee K-pop star"
Who can tell me why
something doesn't sit right with me.

I know you didn't mean anything bad by that,
but you still can't say things like that.
I wasn't sure what is your real mind
As you don't know mine
It seems that I was hurt by what you said
I don't want to get hurt anymore

An old friend said to me that"Your father can speak Japanese well"
Ex-boy-friend said to me that"I can't let you meet my mother"
Someone tweeted that"You should go back to your hometown"
Who can tell me why
something doesn't sit right with me.

I was born in this town, and raised in this town.
I was born in this town. Just like you.
I don't know the difference between you and me.
I don't know the difference. you and me
I was born in this town, and raised in this town.
I was born in this town. Just like you.
I don't know what to say. Don't know what to say.
I don't know what to say.

Greetings from eagle land
To my people in japan where the sun rises
Like gas prices and major crisis
I come on behalf of the Hāfu
Who not snap at you, I rather rap at you, with facts, that's true
I'm half you, half my mother half my father
Half of my brother half of my daughter came over here with a half a dollar.
And for starters, I work half a hour more than the next man
Probably smarter than your scholar from the next land
Still training harder I ought to be your next Olympian, Champion or champion
In Japanese is Ichiban is each one teach one or maybe we can reach one
That's why I preach son from the sun up to sundown
And it doesn't matter if my skin is mixed with the color brown or come from another town with
the tongue with another sound
A smile and a hug is far better than mean mugs
Some say we blood, but don't seem that they mean love.

An old friend told me that"My mother told me not to play with you"
Ex-boy-friend asked me that"Which team are you rooting for?"
Someone tweeted that"I don't wanna see K-pop star"
I don't care about that.
I'll be honest with myself.

An old friend said to me that"Your father can speak Japanese well"
Ex-boy-friend said that"I can't let you meet my mother"
Someone tweeted that"You should go back to your hometown"
I don't care about that.
I'll be honest with myself.

【対訳たいやく】

古ふるい友達ともだちがこう言いってきた、
「私わたしのお母かあさんにあなたと遊あそぶなって言いわれてたの」
元もと彼かれが昔むかし私わたしに聞きいてきた、
「どっちのチームを応援おうえんするの?」って。
知しらない誰だれかがこんなツイートをしていた、
「韓流かんりゅうアイドルなんか消きえろ」
私わたしは全すべてにモヤモヤしている。

あなたに悪わる気ぎがあって言いったわけじゃないってわかってるけどね。
あなたが私わたしの気持きもちなんてわからないように、
あなたの真意しんいはわからないけれど、
私わたし、あなたが言いったことで傷きずついたみたい。
もうこれ以上いじょう傷きずつきたくないの。

古ふるい友達ともだちがこう言いった、
「あなたのお父とうさん日本語にほんごが上手じょうずだね」
元もと彼かれが昔むかしこう言いった、
「自分じぶんの母親ははおやにはちょっと会あわせられない」
知しらない誰だれかがツイートしていた、
「国くにに帰かえれ」って。
私わたしは全すべてにモヤモヤしている。

私わたしはこの街まちに生うまれ、この町まちで育そだった。
私わたしはこの街まちに生うまれた、あなたと同おなじように。
私わたしはあなたと私わたしの違ちがいがわからない。
違ちがいなんてわからない。
私わたしはこの街まちに生うまれ、この町まちで育そだった。
私わたしはこの街まちに生うまれた、あなたと同おなじように。
私わたしはなんて言いったらいいのかわからない。
わからない。

"月つきに初はじめてたどり着ついた国くにから日ひ出いずる国くにのあなたへ。
ガソリン価格かかくやmajor crisisのように
私わたしはハーフの代表だいひょうとしてやってきました。
誰だれもあなたに噛かみ付つかないし、私わたしはあなたに楽たのしく話はなしかけます。
事実じじつとともに、それが真実しんじつです。
私わたしはあなたのハーフで、私わたしの母ははと父ちちのハーフで、
私わたしの兄弟きょうだいや娘むすめのハーフで、ハーフのドルと共ともにやってきました。
第だい一いちに、私わたしは他ほかの誰だれより半時間はんじかんは多おおく仕事しごとします。
多分たぶん他所よそから来きた学者がくしゃなんかより賢かしこいでしょう。
次つぎのオリンピアン、チャンピオンになるべく
未いまだ激はげしいトレーニングをしています。
日本にほんでは、一いち番ばんとは一人一人ひとりひとりが教おしえ合あいそこに達たっするものです。
それが、私わたしが息子むすこに日ひが上のぼり沈しずむまで説教せっきょうする理由りゆうです。
私わたしの肌はだに茶色ちゃいろや他ほかの街まちから来きたものが混まざっていようが、
舌したが他ほかの音おとを奏かなでようが構かまいません。
mean mugより笑顔えがおやハグがずっといいです。
私わたしたちがbloodだという人ひともいますが
彼かれらが愛あいを意味いみしているようには思おもえません。"

古ふるい友達ともだちがこう言いってきた、
「私わたしのお母かあさんにあなたと遊あそぶなって言いわれてたの」
元もと彼かれが昔むかし私わたしに聞きいてきた、
「どっちのチームを応援おうえんするの?」って。
知しらない誰だれかがこんなツイートをしていた、
「韓流かんりゅうアイドルなんか消きえろ」

私わたしは何なにも気きにしない。
自分じぶんに正直しょうじきになるわ。

古ふるい友達ともだちがこう言いった、
「あなたのお父とうさん日本語にほんごが上手じょうずだね」
元もと彼かれが昔むかしこう言いった、
「自分じぶんの母親ははおやにはちょっと会あわせられない」
知しらない誰だれかがツイートしていた。
「国くにに帰かえれ」と。

もう何なにも気きにしない。
自分じぶんに正直しょうじきになるよ。