Whatever Will Be Will Be ( Que sera sera ) 歌詞 小野リサ ふりがな付

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures, should I sing songs
This was her wise reply

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

< 対訳たいやく >

ほんの幼おさない少女しょうじょのころ
私わたしはどうなるのかしらと母ははに訊きいた
きれいになるかしら お金持かねもちになるかしら
すると母はははこう言いった

ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
未来みらいのことなんて誰だれにも分わからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるのよ

学校がっこうに通かよう年としになって
私わたしは何なにをやればいいんでしょうと先生せんせいに訊きいた
絵えを描えがいたらいいかしら 歌うたを歌うたったらいいかしら
先生せんせいは賢かしこくもこう答こたえた

大人おとなになって恋こいをして
この先さきなにが待まっているかしらと恋人こいびとに訊きいた
毎日まいにちがバラ色いろになるかしら
恋人こいびとはこう言いった

そして今いま 私わたしに子供こどもができて
これからどうなるのと子供こどもたちに訊たずねられる
いい顔立かおだちになるかしら お金持かねもちになるかしら
私わたしはやさしく子供こどもたちに言いう