花は咲く (ポルトガル語ヴァージョン) 歌詞 小野リサ 東日本大震災復興支援ソング ふりがな付

Brisas leves sopram na vila em neve
Anunciam a primavera em breve
Lembro dos locais onde vivi, alegria e felicidade

Pensamentos, planos, sementes plantei
Mas, agora são sonhos, quimeras em vão
De saudade dói meu coração
De você, que com paixão amei

Alguém está a cantar, ouço vozes
Gente sorrindo, vivendo a certeza
De que virão tempos bons e melhores
D’outro lado, longe da dor e da tristeza

As flores, as flores, as flores vão florir
Pra você que um dia ainda vai nascer
As flores, as flores, de novo, hão de cobrir
Sua vida, promessa de um bem que está por vir

Raios, luzes de esperança surgem
Da escuridão do céu, cintilam
O meu coração, gentis visões com ternura e amor envolvem

Machuquei, amei, lamentei, sofri
De pesar, mil lágrimas derramei
Mas, agora, são lembranças doces
Que não mais virão, me lembrarei

Vejo minha gente se amando, outra vez
Rumo a um louvado futuro, com certeza
De risos, coragem e dias sem talvez
D’outro lado, longe da dor e da tristeza

As flores, as flores, as flores vão florir
Pra você que um dia ainda vai nascer
As flores, as flores, de novo, hão de cobrir
Sua vida, promessa de um bem que está por vir

As flores, as flores, as flores vão florir
Pra você que um dia ainda vai nascer
As flores, as flores, as flores vão florir
Pra você que um dia vai amar e ser Feliz

花はなは 花はなは 花はなは咲さく
いつか生うまれる君きみに
花はなは 花はなは 花はなは咲さく
いつか恋こいする君きみのために

※訳詞　： Marie Miura