よみ：Jailhouse Rock
Jailhouse Rock 歌詞
-
小野リサ
- 2015.7.1 リリース
- 作詞
- Jerry Leiber , Mike Stoller
- 作曲
- Jerry Leiber , Mike Stoller
友情
感動
恋愛
元気
結果
- 文字サイズ
- ふりがな
- ダークモード
The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from
Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
"You're the cutest jailbird I ever did see,
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
The sad sack was a sittin’ on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said,"Hey, buddy, don't you be no square,
If you can't find a partner use a wooden chair"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Shifty said to Bugs,
"For Heaven's sake,
No one's lookin',
now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty
and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while
and get my kicks"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
< 対訳たいやく >
郡刑務所ぐんけいむしょで看守かんしゅがパーティを開ひらいた
刑務所けいむしょバンドが演奏えんそうし始はじめた
バンドのプレイは快調かいちょう みんな浮うかれ騒さわいでいる
囚人しゅうじんたちの歌うたもごきげんだ
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
スパイダー・マーフィがテナー・サックスを吹ふき
リトル・ジョンがトロンボーンをブローした
イリノイのドラマーはガンガン叩たたきまくった
リズム・セクションは危険きけんな奴やつばかり
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうむねにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
47号ごうが3号ごうに言いった
「おまえは俺おれが会あったなかで一番いちばんカッコいい囚人しゅうじんだ
仲間なかまになれて嬉うれしいぜ
さあ 一緒いっしょに監獄かんごくロックを踊おどろう」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうむねにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
のろまな奴やつが石いしのブロックに座すわっている
片隅かたすみでただひとり メソメソ泣ないている
「おい ふさぎ込こんじゃいかん」と看守かんしゅが言いった
「相手あいてがいなきゃ木きの椅子いすと一緒いっしょに踊おどれ」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
「今いまがチャンスだ」とシフティがバグズに言いった
「誰だれも見みていないから脱獄だつごくしよう」
「いやだね」とバグジーはシフティを向むいて言いった
「俺おれはもうしばらく ここで楽たのしみたいんだ」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from
Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
"You're the cutest jailbird I ever did see,
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
The sad sack was a sittin’ on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said,"Hey, buddy, don't you be no square,
If you can't find a partner use a wooden chair"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Shifty said to Bugs,
"For Heaven's sake,
No one's lookin',
now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty
and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while
and get my kicks"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
< 対訳たいやく >
郡刑務所ぐんけいむしょで看守かんしゅがパーティを開ひらいた
刑務所けいむしょバンドが演奏えんそうし始はじめた
バンドのプレイは快調かいちょう みんな浮うかれ騒さわいでいる
囚人しゅうじんたちの歌うたもごきげんだ
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
スパイダー・マーフィがテナー・サックスを吹ふき
リトル・ジョンがトロンボーンをブローした
イリノイのドラマーはガンガン叩たたきまくった
リズム・セクションは危険きけんな奴やつばかり
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうむねにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
47号ごうが3号ごうに言いった
「おまえは俺おれが会あったなかで一番いちばんカッコいい囚人しゅうじんだ
仲間なかまになれて嬉うれしいぜ
さあ 一緒いっしょに監獄かんごくロックを踊おどろう」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうむねにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
のろまな奴やつが石いしのブロックに座すわっている
片隅かたすみでただひとり メソメソ泣ないている
「おい ふさぎ込こんじゃいかん」と看守かんしゅが言いった
「相手あいてがいなきゃ木きの椅子いすと一緒いっしょに踊おどれ」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
「今いまがチャンスだ」とシフティがバグズに言いった
「誰だれも見みていないから脱獄だつごくしよう」
「いやだね」とバグジーはシフティを向むいて言いった
「俺おれはもうしばらく ここで楽たのしみたいんだ」
踊おどろうぜ みんなで踊おどろうぜ
独房棟どくぼうとうにいる全員ぜんいんが
監獄かんごくロックに合あわせて踊おどり出だす
