Cavatina 歌詞 薬師丸ひろ子 映画「ディア・ハンター」テーマ曲 ふりがな付

She was beautiful,
Beautiful to my eyes
From the moment I saw her,
The sun filled the sky

She was so,so beautiful,
Bcautiful just to hold
In my dreams she was spring time
Winter was cold

How could I tell her
What I so clearly could see
Though I longed for her
I never trusted her completely,
So I never could be free

It was so,so beautiful
Knowing now that she cared
I will always remember
Moments that we shared

For it was beautiful,beautiful,
Beautiful to be loved


<対訳たいやく>
カヴァティーナ

彼女かのじょは美うつくしかった
僕ぼくの目めに映うつった彼女かのじょは美うつくしかった
彼女かのじょを見みた瞬間しゅんかん
空そらに太陽たいようが現あらわれた

彼女かのじょはとても とても美うつくしかった
抱だきしめるだけで素晴すばらしかった
冬ふゆはとても寒さむかったけど
僕ぼくは夢ゆめの中なかで彼女かのじょは春はるのよう

はっきりと見みることができる事実じじつを
どのように彼女かのじょに伝つたえたらいいのだろう
彼女かのじょの事ことを求もとめていたのに
完全かんぜんに彼女かのじょを信しんじることができなかった
完全かんぜんに自由じゆうになれなかった

それはとても とても素晴すばらしいことだった
彼女かのじょの気持きもちを実感じっかんできたのは
一緒いっしょに過すごした時間じかんを
ずっと忘わすれない

それはとても とても素晴すばらしいことだった
愛あいされることは素晴すばらしい