Straight ahead
walking through the winding road
cause nothing can stop you now
Now you have reached
swimming across sea of words
Only one
You’re the one to make the start
Set sail across the sea
The ship is yours
From here you sail, to everywhere
Why, why are you afraid to speak out
the way that you hide from reality inside your world
Afraid of getting to close
Run, running away to every corner
Never again will you challenge to take the risk
You just keep on hide yourself
But I do believe that you can do much more than this
The things you hope and wanted are now just history
This is the time for me and you to see ahead
We all have to face all the truth cause tomorrow comes
forever now
into your heart
[和訳わやく]
まっすぐでいいんだ
曲まがっていても分わかれていても
君きみの歩あゆむ道みちは途切とぎれてなんかいない
無数むすうの言葉ことばの海うみを泳およいで辿たどり着ついた
その先さきで初はじめの一歩いっぽを踏ふみ出だすのは
絶対ぜったいに君きみであるべきなんだ
君きみが語かたる理想りそうの低ひくさ
君きみが立だつ現実げんじつの曖昧あいまいな捉とらえ方かた
いつでも逃にげられる準備じゅんびをして
君きみはその距離きょりを保たもったまま
リスクを冒おかさず挑戦ちょうせんを避さける
本当ほんとうはそんなもんじゃないはずだ
君きみが体験たいけんしたかったこと
君きみが成なし得えたかったこと
君きみが遺のこしたかったもの
今いまはもう過去かこで
今いまはもう未来みらいなんだ
もっと真摯しんしに向むき合あうべきなんだ
自分じぶんの心こころに
Straight ahead
walking through the winding road
cause nothing can stop you now
Now you have reached
swimming across sea of words
Only one
You’re the one to make the start
Set sail across the sea
The ship is yours
From here you sail, to everywhere
Why, why are you afraid to speak out
the way that you hide from reality inside your world
Afraid of getting to close
Run, running away to every corner
Never again will you challenge to take the risk
You just keep on hide yourself
But I do believe that you can do much more than this
The things you hope and wanted are now just history
This is the time for me and you to see ahead
We all have to face all the truth cause tomorrow comes
forever now
into your heart
[和訳wayaku]
まっすぐでいいんだmassugudeiinda
曲maがっていてもgatteitemo分waかれていてもkareteitemo
君kimiのno歩ayuむmu道michiはha途切togiれてなんかいないretenankainai
無数musuuのno言葉kotobaのno海umiをwo泳oyoいでide辿tadoりri着tsuいたita
そのsono先sakiでde初hajiめのmeno一歩ippoをwo踏fuみmi出daすのはsunoha
絶対zettaiにni君kimiであるべきなんだdearubekinanda
君kimiがga語kataるru理想risouのno低hikuさsa
君kimiがga立daつtsu現実genjitsuのno曖昧aimaiなna捉toraえe方kata
いつでもitsudemo逃niげられるgerareru準備junbiをしてwoshite
君kimiはそのhasono距離kyoriをwo保tamoったままttamama
リスクrisukuをwo冒okaさずsazu挑戦chousenをwo避saけるkeru
本当hontouはそんなもんじゃないはずだhasonnamonjanaihazuda
君kimiがga体験taikenしたかったことshitakattakoto
君kimiがga成naしshi得eたかったことtakattakoto
君kimiがga遺nokoしたかったものshitakattamono
今imaはもうhamou過去kakoでde
今imaはもうhamou未来miraiなんだnanda
もっとmotto真摯shinshiにni向muきki合aうべきなんだubekinanda
自分jibunのno心kokoroにni