何もきかないで(ポルトガル語バージョン) 歌詞 小野リサ ふりがな付

Me animo se voce quiser
Dancar no meio do salao
Bolero, tango, o que vier
No compasso do seu coracao

Voce vai me rodopiar
Ate passar bem rente ao chao
Sussurros e segredos vaos
Desvarios de samba-cancao

E tao bom
Me deixar tropecar
Como se meu coracao me iludisse
Procurando sempre
O melhor momento de me acordar

Mas diga o que voce quiser
Me animo se voce quiser
Dancar um samba ou tcha tcha tcha
Na cadencia da minha ilusao

Voce vai me rodopiar
Ate passar bem rente ao chao
Sussurros e segredos vaos
Desvarios de samba-cancao

E tao bom
Me deixar tropecar
Como se meu coracao me iludisse
Procurando sempre
O melhor momento de me acordar

Mas diga o que voce quiser
Me animo se voce quiser
Dancar um samba ou tcha tcha tcha
Na cadencia da minha ilusao


[訳やく]
あなたがサロンの真まん中なかで
踊おどりたいなら嬉うれしいわ
ボレロ、タンゴ、何なんでも
あなたの心こころのリズムに合あわせて

あなたは私わたしを床ゆかすれすれに
回まわすでしょう
囁ささやきと秘密ひみつは
愚おろかなサンバ・カンソンになる

私わたしを躓つまずかせて
それがいいわ
より良よい目覚めざめの時ときを
いつも求もとめて
私わたしの心こころが私わたしを欺あざむくように

でも 望のぞむことを言いって
あなたがサンバやチャチャチャを
踊おどりたいなら嬉うれしいわ
私わたしの幻想げんそうのリズムの中なかで