1. 歌詞検索UtaTen
  2. 特集
  3. J-POP
  4. 歌詞コラム
  5. BIGBANG
  6. 胸がかきむしられる、切なさ。BIGBANG「IF YOU」

【歌詞コラム】胸がかきむしられる、切なさ。BIGBANG「IF YOU」

「IF YOU」BIGBANGの歌い方、ライム、リズムを紹介。日本語でゼロから作ったのではない、対訳ではない日本語歌詞の独特の良さ。母国語である日本人が淀みなく歌うのでは出せないリズム。音楽は、リズムだ。

公開日:2016年4月10日 更新日:2016年6月30日


この記事の目次
  1. ・BIGBANG 最新情報
  2. ・BIGBANG デジタルリリース情報
  3. ・リリース情報
  4. ・BIGBANG Profile


「IF YOU」BIGBANGの歌い方、ライム、リズムを紹介。日本語でゼロから作ったのではない、対訳ではない日本語歌詞の独特の良さ。母国語である日本人が淀みなく歌うのでは出せないリズム。音楽は、リズムだ。

最近、久しく失恋していない。モテるという、カラフルなものではない。失恋していた思春期を思い出すと、白黒の自分が浮かぶ。思春期をはるか昔に卒業したものの、失恋うんぬんは年齢のせいではないと思いたい、メンドークサイ私がいる。え?アナタもですか?奇遇ですね。

でも、安心してください。そんな私に、久々の失恋感を味合わせてくれた曲がある。胸がかきむしられる。切ない。それは、BIGBANG「IF YOU」の日本語版。

実は私は黒人に憧れていた。HIP HOPの歌詞のライム(韻)に取り憑かれ、その曲の元ネタになったJAZZにものめり込んだ。「ライムで遊ぶオシャレさ」が私の心を黒人にし、Barでお酒を片手に音楽に乗り、リズムを感じ踊ってエクスタシーを感じた。ただ、英語と日本語が違うように、他国語も明らかにリズムが違う。一音に乗る、言葉の数が違う。

例えば英語で作られた曲を日本語に訳しても、またその逆も、大抵リズムの違和感でダサくなる。でもそれが上手くいった時、とてつもないセンスで私を感じさせる。そう私に火をつける。

BIGBANGの「IF YOU」は、原曲韓国語の歌詞対訳と、日本語版の歌詞と、内容はほぼ同じ。もちろん単純に対訳ではない。日本語歌詞を作ったG-DRAGONSHOKO FUJIBAYASHIに、センスを感じずにおれない。



ギターだけのイントロ。ラップがメインのT.O.Pが、オクターブ下で歌い出す。続くV.Iが、裏声交えて歌う。

対訳“遠ざかる後ろ姿を見つめていたら 小さな点になって消えた 時が経てば忘れられるだろうか 昔を思い出す 君を思い出す”、これが日本語歌詞になると“見送る後ろ姿小さな 影になって見失う 時が経てば忘れるさ 消えはしない 消せはしない”となる。この「小 さな」と「忘れるさ」のライム。このライムは、日本人ではなかなか踏めない。それをノンビブラートで歌われると、日本語がストレートに突き刺さる。そんな時、G- DRAGONが、胸が潰れてしまいそうな切ない声で歌う。

対訳“IF YOU IF YOU まだ手遅れじゃないなら もう一度やり直せないかな”、これが日本語の歌詞になると “IF YOU IF YOU もしまだ間に合うなら オレたちやり直せないか?”となる。

対訳の語尾通り「オレたちやり直せないかな」と歌ったとして、ライムは踏めている。そこを「やり直せないか?」と歌うG-DRAGON。語尾を「Kaーah-ah?」と一音ずつ上げて歌う。
だめ…。胸がかきむしられる、切ない。初めて聴いた時、ここで泣いた。

もっと見てみる。対訳“IF YOU IF YOU 君も僕みたいに苦しんでいるなら もっと単純に考えてみない? そばにいる時 大切にしていれば”、これが日本語の歌詞になると“IF YOU IF YOU 同じ痛みお互いに 感じてるのならもう一度 いつだって優しくしてたら...”。この歌詞は、対訳の方が意味は理解しやすい。ただ、この日本語歌詞を歌うG-DRAGONは、母国語の日本人が淀みなく歌うのでは出せない音楽のリズム。歌詞のリズム。速度ではなく、スピードを感じるリズムが好きなのだ。G-DRAGONの「Itsu Da--ah--tu Ya--Sa--Shiku shitetara...」この一節で、私は「IF YOU」に恋に落ち、快感で突き刺され、そして失恋した

TEXT:東映子

BIGBANG 最新情報

BIGBANG デジタルリリース情報

■BIGBANGデジタルリリース!
BIGBANG
「FLOWER ROAD -KR Ver.-」
2018.3.15 Digital Release in Japan

歌詞・対訳
http://ygex.jp/bigbang/discography/lyric/lyric_flowerroad.php
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1358647069?app=itunes&ls=1
‪Apple Music‬‬‬
https://itunes.apple.com/jp/album/id1358647069?app=apple&ls=1
(※上記以外の配信サイトは4/4(水)より配信開始予定)

リリース情報

■BIGBANG LIVE DVD & Blu-ray情報
BIGBANG
LIVE DVD & Blu-ray
『BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-』
2018.3.14 on sale

BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- (SPOT_DVD & Blu-ray 3.14 on sale)
https://youtu.be/gS_TCOjFkZE

BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- (TRAILER_DVD & Blu-ray 3.14 on sale)
https://youtu.be/CATw1aPOxRk

BIGBANG - HANDS UP (JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-)
https://youtu.be/Xrw-p5HBpUg

BIGBANG - HaruHaru -Japanese Version- (JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-)
https://youtu.be/M3rGkR6EmsY

BIGBANG - FANTASTIC BABY (JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-)
https://youtu.be/4D2SMYujpYc

BIGBANG - LAST DANCE (JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-)
https://youtu.be/-Li9Z6oUQTQ


[3DVD+2CD+PHOTO BOOK+スマプラムービー&ミュージック] -DELUXE EDITION-
初回生産限定 \13,000(本体価格)+税 AVBY-58623~5/B~C

[3Blu-ray+2CD+PHOTO BOOK+スマプラムービー&ミュージック] -DELUXE EDITION-
初回生産限定 \14,000(本体価格)+税 AVXY-58626~8/B~C

[2DVD+スマプラムービー]
\7,300(本体価格)+税 AVBY-58629~30

[2Blu-ray+スマプラムービー]
\8,300(本体価格)+税 AVXY-58631~2


【DVD & Blu-ray_DISC 1・2】
■BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- [@ TOKYO DOME_2017.12.13]
-OPENING MOVIE-
HANDS UP
SOBER -KR Ver.-
-MC 1-
WE LIKE 2 PARTY -KR Ver.-
FXXK IT -KR Ver.-
LOSER
-MC 2-
BAD BOY
-BAND JAM-
-INTERLUDE MOVIE 1-
WAKE ME UP -KR Ver.- / SOL
DARLING -KR Ver.- / SOL
-INTERLUDE MOVIE 2-
SUPER STAR -KR Ver.- / G-DRAGON
-MC 3-
Untitled, 2014 -KR Ver.- / G-DRAGON
-INTERLUDE MOVIE 3-
D-Day / D-LITE
-MC 4-
あ・ぜ・ちょ! / D-LITE
-INTERLUDE MOVIE 4-
アイなんていらない [COME TO MY] / V.I
I KNOW / V.I
-MC 5-
ナルバキスン (Look at me, Gwisun) / D-LITE&V.I
GOOD BOY / GD X TAEYANG
-INTERLUDE MOVIE 5-
IF YOU
HaruHaru -Japanese Version-
-MC 6-
FANTASTIC BABY
BANG BANG BANG

<ENCORE>
MY HEAVEN
声をきかせて
FEELING
BAE BAE -KR Ver.-
-PERFORMER INTRODUCTION-
LAST DANCE -KR Ver.-

■BIGBANG SPECIAL EVENT [@ TOKYO DOME_2017.12.13]
・BACK TO THE 2006
・BIGBANG WARS
・LIVE
BLUE
GIRLFRIEND -KR Ver.-


【DVD & Blu-ray_DISC 3】※DELUXE EDITIONのみ収録
■BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- [SPECIAL FEATURES]

■BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- [MULTI ANGLE]
HANDS UP_G-DRAGON / SOL / D-LITE / V.I
FXXK IT -KR Ver.-_G-DRAGON / SOL / D-LITE / V.I
ナルバキスン (Look at me, Gwisun)_D-LITE / V.I
GOOD BOY_G-DRAGON / SOL
FANTASTIC BABY_G-DRAGON / SOL / D-LITE / V.I
MY HEAVEN_G-DRAGON / SOL / D-LITE / V.I
LAST DANCE -KR Ver.-_G-DRAGON / SOL / D-LITE / V.I


【LIVE CD_DISC 1・2】
01. HANDS UP
02. SOBER -KR Ver.-
03. WE LIKE 2 PARTY -KR Ver.-
04. FXXK IT -KR Ver.-
05. LOSER
06. BAD BOY
07. WAKE ME UP -KR Ver.- / SOL
08. DARLING -KR Ver.- / SOL
09. SUPER STAR -KR Ver.- / G-DRAGON
10. Untitled, 2014 -KR Ver.- / G-DRAGON
11. D-Day / D-LITE
12. あ・ぜ・ちょ! / D-LITE
13. アイなんていらない [COME TO MY] / V.I
14. I KNOW / V.I

01. ナルバキスン (Look at me, Gwisun) / D-LITE&V.I
02. GOOD BOY / GD X TAEYANG
03. IF YOU
04. HaruHaru -Japanese Version-
05. FANTASTIC BABY
06. BANG BANG BANG
07. MY HEAVEN
08. 声をきかせて
09. FEELING
10. BAE BAE -KR Ver.-
11. LAST DANCE -KR Ver.-
12. BLUE (BIGBANG SPECIAL EVENT)
13. GIRLFRIEND -KR Ver.- (BIGBANG SPECIAL EVENT)

■12月20日(水)発売ミニアルバム情報
D-LITE (from BIGBANG)
"宴会企画"第2弾ミニアルバム
『でぃらいと 2』
2017月12月20日(水)発売

形態
・[CD+2DVD+スマプラミュージック&ムービー] AVCY-58568/B~C ¥8,000(税抜)
・[CD+スマプラミュージック] AVCY-58569 ¥2,400(税抜)
・[PLAYBUTTON] AVZY-58573 ¥2,400(税抜)

[CD]
1. そばにいてよ
2. Dear Friends
3. あ・ぜ・ちょ!
(テレビ朝日「お願い!ランキング」12月度エンディングテーマソング)
4. 違う、そうじゃない
5. 笑顔の行方
6. また逢う日まで
(TBS系テレビ「ひるおび!」12月度エンディングテーマ)
7. IT HURTS -KR Ver.- (SPECIAL TRACK)

[DVD]
DVD_DISC 1
・MUSIC VIDEO
あ・ぜ・ちょ!
違う、そうじゃない
そばにいてよ

・BEHIND THE SCENES
あ・ぜ・ちょ!
違う、そうじゃない

・a-nation 2017
-OPENING MOVIE-
D-Day
VENUS
-MC-
WINGS
じょいふる
-MC 2-
ナルバキスン (Look at me, Gwisun)

DVD_DISC 2
・トさんのオフの過ごし方 in HAWAII

・トさんのオフの過ごし方 ~レゴ人の世界~
Episode.1 / Episode.2 / Episode.3 / Episode.4 / Episode.5

D-LITE (from BIGBANG) 「そばにいてよ」MUSIC VIDEO
https://youtu.be/sADc7TdrC5w
D-LITE (from BIGBANG) 「あ・ぜ・ちょ!」MUSIC VIDEO
https://youtu.be/guLwnto07ww
D-LITE (from BIGBANG) 「違う、そうじゃない」MUSIC VIDEO
https://youtu.be/Y3llkgySKLY

■【DなSHOW Vol.1】情報
"トーク&ライブ"全国ソロホールツアー
D-LITE (from BIGBANG)
【DなSHOW Vol.1】
(読み:ディーナショウ ヴォリューム ワン)

8月11日(金・祝) 舞浜アンフィシアター 開場16:00 / 開演17:00
8月12日(土) 舞浜アンフィシアター 開場14:00 / 開演15:00
8月16日(水) 福岡サンパレスホテル&ホール 開場17:30 / 開演18:30
8月17日(木) 福岡サンパレスホテル&ホール 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
8月17日(木) 福岡サンパレスホテル&ホール 開場17:30 / 開演18:30
8月25日(金) オリックス劇場 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
8月25日(金) オリックス劇場 開場17:30 / 開演18:30
8月30日(水) 仙台サンプラザ 開場17:30 / 開演18:30
9月6日(水) 愛知県芸術劇場 大ホール 開場17:30 / 開演18:30
9月7日(木) 愛知県芸術劇場 大ホール 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
9月7日(木) 愛知県芸術劇場 大ホール 開場17:30 / 開演18:30
9月9日(土) さいたま市文化センター 大ホール 開場13:00 / 開演14:00 (※追加公演)
9月9日(土) さいたま市文化センター 大ホール 開場17:00 / 開演18:00
9月17日(日) ニトリ文化ホール 開場16:00 / 開演17:00
9月18日(月・祝) ニトリ文化ホール 開場14:00 / 開演15:00
9月22日(金) 広島文化学園HBGホール 開場17:30 / 開演18:30
9月23日(土) iichiko総合文化センター グランシアタ 開場16:00 / 開演17:00
9月25日(月) 鹿児島市民文化ホール 第1ホール 開場17:30 / 開演18:30
9月27日(水) 長崎ブリックホール 開場17:30 / 開演18:30
9月30日(土) 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 大ホール 開場13:00 / 開演14:00 (※追加公演)
9月30日(土) 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 大ホール 開場17:00 / 開演18:00
10月1日(日) 倉敷市民会館 開場16:00 / 開演17:00
10月3日(火) 神戸国際会館こくさいホール 開場17:30 / 開演18:30
10月6日(金) オリックス劇場 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
10月6日(金) オリックス劇場 開場17:30 / 開演18:30
10月8日(日) オリックス劇場 開場13:00 / 開演14:00 (※追加公演)
10月8日(日) オリックス劇場 開場17:00 / 開演18:00
10月9日(月・祝) オリックス劇場 開場14:00 / 開演15:00
10月13日(金) 舞浜アンフィシアター 開場17:30 / 開演18:30
10月14日(土) 舞浜アンフィシアター 開場14:00 / 開演15:00
10月14日(土) 舞浜アンフィシアター 開場18:00 / 開演19:00 (※追加公演)
10月17日(火) 新潟県民会館 開場17:30 / 開演18:30
10月19日(木) 北陸電力会館 本多の森ホール 開場17:30 / 開演18:30
10月22日(日) オリックス劇場 開場16:00 / 開演17:00
10月25日(水) 中野サンプラザ 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
10月25日(水) 中野サンプラザ 開場17:30 / 開演18:30
10月27日(金) パシフィコ横浜国立大ホール 開場17:30 / 開演18:30
10月31日(金) 神戸国際会館こくさいホール 開場13:30 / 開演14:30 (※追加公演)
10月31日(金) 神戸国際会館こくさいホール 開場17:30 / 開演18:30 (※追加公演)

BIGBANG Profile

■BIGBANG OFFICIAL HOME PAGE
http://ygex.jp/bigbang/

■BIGBANG OFFICIAL FANCLUB [VIP JAPAN]
https://vip.fc.avex.jp/

■BIGBANG OFFICIAL MOBILE SITE [BIGBANG☆WORLD]
http://bigbang-world.com/

この春、親元を巣立つ君に聴いてほしい。…

月9のヒロインが決定した瞬間、藤原さく…