「IF YOU」BIGBANGの歌い方、ライム、リズムを紹介。日本語でゼロから作ったのではない、対訳ではない日本語歌詞の独特の良さ。母国語である日本人が淀みなく歌うのでは出せないリズム。音楽は、リズムだ。
最近、久しく失恋していない。モテるという、カラフルなものではない。失恋していた思春期を思い出すと、白黒の自分が浮かぶ。思春期をはるか昔に卒業したものの、失恋うんぬんは年齢のせいではないと思いたい、メンドークサイ私がいる。え？アナタもですか？奇遇ですね。
でも、安心してください。そんな私に、久々の失恋感を味合わせてくれた曲がある。胸がかきむしられる。切ない。それは、BIGBANG「IF YOU」の日本語版。
実は私は黒人に憧れていた。HIP HOPの歌詞のライム（韻）に取り憑かれ、その曲の元ネタになったJAZZにものめり込んだ。「ライムで遊ぶオシャレさ」が私の心を黒人にし、Barでお酒を片手に音楽に乗り、リズムを感じ踊ってエクスタシーを感じた。ただ、英語と日本語が違うように、他国語も明らかにリズムが違う。一音に乗る、言葉の数が違う。
例えば英語で作られた曲を日本語に訳しても、またその逆も、大抵リズムの違和感でダサくなる。でもそれが上手くいった時、とてつもないセンスで私を感じさせる。そう私に火をつける。
BIGBANGの「IF YOU」は、原曲韓国語の歌詞対訳と、日本語版の歌詞と、内容はほぼ同じ。もちろん単純に対訳ではない。日本語歌詞を作ったG-DRAGONとSHOKO FUJIBAYASHIに、センスを感じずにおれない。
ギターだけのイントロ。ラップがメインのT.O.Pが、オクターブ下で歌い出す。続くV.Iが、裏声交えて歌う。
対訳“遠ざかる後ろ姿を見つめていたら 小さな点になって消えた 時が経てば忘れられるだろうか 昔を思い出す 君を思い出す”、これが日本語歌詞になると“見送る後ろ姿小さな 影になって見失う 時が経てば忘れるさ 消えはしない 消せはしない”となる。この「小 さな」と「忘れるさ」のライム。このライムは、日本人ではなかなか踏めない。それをノンビブラートで歌われると、日本語がストレートに突き刺さる。そんな時、G- DRAGONが、胸が潰れてしまいそうな切ない声で歌う。
対訳“IF YOU IF YOU まだ手遅れじゃないなら もう一度やり直せないかな”、これが日本語の歌詞になると “IF YOU IF YOU もしまだ間に合うなら オレたちやり直せないか？”となる。
対訳の語尾通り「オレたちやり直せないかな」と歌ったとして、ライムは踏めている。そこを「やり直せないか？」と歌うG-DRAGON。語尾を「Kaーah－ah？」と一音ずつ上げて歌う。
だめ…。胸がかきむしられる、切ない。初めて聴いた時、ここで泣いた。
もっと見てみる。対訳“IF YOU IF YOU 君も僕みたいに苦しんでいるなら もっと単純に考えてみない？ そばにいる時 大切にしていれば”、これが日本語の歌詞になると“IF YOU IF YOU 同じ痛みお互いに 感じてるのならもう一度 いつだって優しくしてたら...”。この歌詞は、対訳の方が意味は理解しやすい。ただ、この日本語歌詞を歌うG-DRAGONは、母国語の日本人が淀みなく歌うのでは出せない音楽のリズム。歌詞のリズム。速度ではなく、スピードを感じるリズムが好きなのだ。G-DRAGONの「Itsu Da--ah--tu Ya--Sa--Shiku shitetara...」この一節で、私は「IF YOU」に恋に落ち、快感で突き刺され、そして失恋した。
TEXT:東映子
