She was beautiful,
Beautiful to my eyes
From the moment I saw her,
The sun filled the sky
She was so,so beautiful,
Bcautiful just to hold
In my dreams she was spring time
Winter was cold
How could I tell her
What I so clearly could see
Though I longed for her
I never trusted her completely,
So I never could be free
It was so,so beautiful
Knowing now that she cared
I will always remember
Moments that we shared
For it was beautiful,beautiful,
Beautiful to be loved
<対訳たいやく>
カヴァティーナ
彼女かのじょは美うつくしかった
僕ぼくの目めに映うつった彼女かのじょは美うつくしかった
彼女かのじょを見みた瞬間しゅんかん
空そらに太陽たいようが現あらわれた
彼女かのじょはとても とても美うつくしかった
抱だきしめるだけで素晴すばらしかった
冬ふゆはとても寒さむかったけど
僕ぼくは夢ゆめの中なかで彼女かのじょは春はるのよう
はっきりと見みることができる事実じじつを
どのように彼女かのじょに伝つたえたらいいのだろう
彼女かのじょの事ことを求もとめていたのに
完全かんぜんに彼女かのじょを信しんじることができなかった
完全かんぜんに自由じゆうになれなかった
それはとても とても素晴すばらしいことだった
彼女かのじょの気持きもちを実感じっかんできたのは
一緒いっしょに過すごした時間じかんを
ずっと忘わすれない
それはとても とても素晴すばらしいことだった
愛あいされることは素晴すばらしい
She was beautiful,
Beautiful to my eyes
From the moment I saw her,
The sun filled the sky
She was so,so beautiful,
Bcautiful just to hold
In my dreams she was spring time
Winter was cold
How could I tell her
What I so clearly could see
Though I longed for her
I never trusted her completely,
So I never could be free
It was so,so beautiful
Knowing now that she cared
I will always remember
Moments that we shared
For it was beautiful,beautiful,
Beautiful to be loved
<対訳taiyaku>
カヴァティkavatiーナna
彼女kanojoはha美utsukuしかったshikatta
僕bokuのno目meにni映utsuったtta彼女kanojoはha美utsukuしかったshikatta
彼女kanojoをwo見miたta瞬間syunkan
空soraにni太陽taiyouがga現arawaれたreta
彼女kanojoはとてもhatotemo とてもtotemo美utsukuしかったshikatta
抱daきしめるだけでkishimerudakede素晴subaらしかったrashikatta
冬fuyuはとてもhatotemo寒samuかったけどkattakedo
僕bokuはha夢yumeのno中nakaでde彼女kanojoはha春haruのようnoyou
はっきりとhakkirito見miることができるrukotogadekiru事実jijitsuをwo
どのようにdonoyouni彼女kanojoにni伝tsutaえたらいいのだろうetaraiinodarou
彼女kanojoのno事kotoをwo求motoめていたのにmeteitanoni
完全kanzenにni彼女kanojoをwo信shinじることができなかったjirukotogadekinakatta
完全kanzenにni自由jiyuuになれなかったninarenakatta
それはとてもsorehatotemo とてもtotemo素晴subaらしいことだったrashiikotodatta
彼女kanojoのno気持kimoちをchiwo実感jikkanできたのはdekitanoha
一緒issyoにni過suごしたgoshita時間jikanをwo
ずっとzutto忘wasuれないrenai
それはとてもsorehatotemo とてもtotemo素晴subaらしいことだったrashiikotodatta
愛aiされることはsarerukotoha素晴subaらしいrashii