KWON JI YONG(Middle Fingers-Up) -KR Ver.- 歌詞 G-DRAGON(BIGBANG) ふりがな付

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

동방NO예의지국 이 시국
역대 급 순 최근에 실례 쩖
뿌리 뽑아 음모야 왁싱해
알 바야? 쓰레빠야? 짜샤 뭐?
"우리 전에 봤었는데" 네? 아니요
"승리랑 친해"라는데 어쩌라고요?
"술 한잔하게 나중에
예쁜 애들 잘 아는데
번호 좀 줄래?" 내가 왜?
대체 누구세요?
톡 알림 lock, SNS도 비공개
점점 줄어드는 개인
대인관계 (It ain't nothin')
만남이 없어, 노사연
No more drama, straight 종방연
Rest in peace? Minus One
이름부터 애매모호하지

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

날 따라해 따라하다 행사까지?
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지?
나훈아 너훈아 누가 알아?
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
역시 세상은 요지경, 신신애
"I veni, vidi, vici"
내 묘비명 (Screamin')
백타지 요즘 같은 때에
제정신 어디 있겠어?
멘탈붕괴 feel 잡아
집중해 Pay attention
그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐던 새끼
비싼 보석 반지는 많아도
약지에 낄 ring은 없지
내 검지? 삿대질? 합죽이 합 쉿 (엄지야)
I’m a livin’ legend, 조용필 (Feel it)
이 바닥 내 혓바닥에 기생
백태라 불려, 소문 부풀려 하얀 구설이 되네

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, 씨 발라 먹어
I just wanna make ya, 엿 바꿔 먹어
젓가락? 아니죠 손가락 행진곡!
어느 장단? 내 장단! 맞춤 아다리요
사주 팔자, 유명인사
잠깐 stop "권!지!용!"
외국말로는 "V" "Cheese"
한국말로는 "김치" "평화"

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
올리고 돌리고 놀리고 now
이거나 쳐 먹어 먹어

[対訳たいやく]

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

東方とうほう NO 礼儀れいぎ之の国くに このご時勢じせい
歴代れきだいクラス 最近さいきんのマジ失礼しつれいでやばい介入かいにゅう事件じけん
毛根もうこんから根ねこそぎにしろ 陰謀いんぼうだ WAXIN'しろ
知しるかスリッパか? こいつ何なんだって?
"前まえに会あったよね"は?いいえ
"V.I と親したしいんだ"って だからどうしろと?
一杯いっぱいやろうよ今度こんど,可愛かわいい子こたくさん知しってるからさ,
電話でんわ番号ばんごう教おしえて 俺おれが何なんで?ところで一体いったいどちら様さま?

Talk 通知つうち Lock,SNSも非公開ひこうかい
どんどん減へってく個人こじん,対人たいじん関係かんけい(It Ain't Nothin')
'出会であい'がないからエピソードがない'ノー・サヨン'
'No More Drama'Straight'放送ほうそう終了しゅうりょうパーティー'
Rest In Peace? MINUS ONE
ネーミングからして曖昧模糊あいまいもこ

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

俺おれの真似まねしてついにイベントまで?
時々ときどきわからなくなる 本物ほんものと偽物にせもの どっちが俺おれなの?
ナ・フナだかノ・フナだか誰だれにわかる?
ござ敷しいて札ふだをめくって勝負しょうぶだ AR で口くちパクでもしてろ
やっぱり「世よの中なかはハチャメチャ」,'シン・シネ'
"I Veni,Vidi,Vici" 俺おれの墓碑銘ぼひめいは悲鳴ひめい(Screamin')
100%パーセントこんなご時勢じせいにまともな考かんがえがどこにあるっての?
メンタル崩壊ほうかいFeelを掴つかんで集中しゅうちゅうしろ Pay Attention
"その小指こゆびにおれが負まけてるのは何なんなの?"って言いってた奴やつ
高たかいジュエリーや指輪ゆびわは多おおいけど薬指くすりゆびにはめるringはない
俺おれの人差ひとさし指ゆび? 人ひとを指さす指ゆび? 口くちを結むすんでシーッ("親指おやゆびでグ～")
I'm a livin'Legend 'チョ・ヨンピル'(Feel it)
この業界ぎょうかい 俺おれの舌したに寄生きせい
白しろい舌苔ぜったいと呼よばれ噂うわさを膨ふくらませる 白々しらじらしいゴシップになる

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

I just wanna make Ya' これでも喰くらえ
I just wanna make Ya' これでも喰くらえ
I just wanna make Ya' 種たねを取とってクソ喰くらえ
I just wanna make Ya' 飴あめと交換こうかんしてクソ喰くらえ
お箸はし? 違ちがうよ, 指ゆびの行進曲こうしんきょく!
どのリズム? 俺おれのリズム! ぴったし大おおアタリ
四柱しちゅう推命すいめいの八はちの字じ, 有名人ゆうめいじん
ちょっとSTOP"クォン!ジ!ヨン!"
外国語がいこくごでは'V','Cheese'
韓国かんこくでは'キムチ','平和へいわ'

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ

ピースマイナスワン みんな Middle Fingers-Up
親指おやゆび 人差ひとさし指ゆび 薬指くすりゆび 小指こゆびを折おって中指なかゆび立たてろ
つき上あげて回まわして遊あそばせて NOW
これでも喰くらえ 喰くらえ