Respect dedicateed to Aretha Franklin 歌詞 大黒摩季 ふりがな付

What you want, baby, I got it
What you need, do you know I got it
All I'm askin' is for a little respect
When you come home (Just a little bit)
Hey baby (Just a lillte bit)
When you get home (Just a little bit)
Mister (Just a little bit)

I ain't gonna do you wrong
While you're gone
Ain't gonna do you wrong
'Cause I don't wanna
All I'm asking' is for a little respect
When you come home (Just a little bit)
Baby (Just a little bit)
When you get home (Just a little bit)
Yeah (Just a little bit)

I'm about to give you all my money
And all I'm asking in return honey
Is to give me my profits
When you get home
(Just a, just a, just a, just a)
Yeah baby
(Just a, just a, just a, just a)
When you get home (Just a little bit)
Yeah (Just a little bit)

Ooh your kiss is sweeter than honey
And guess what, so is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home
Yeah baby, whip it to me (Respect)
When you get home (Just a little bit)
Now (Just a little bit)

R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care of TCB
Oh a little respect
(Sook it to me)(Respect)
Oh a little respect
(Just a little bit, just a little bit)
I get tired (Just a little bit)
Keep on tryin' (Just a little bit)
You are runnin' out of fools
(Just a little bit)
And I ain't lyin' (Just a little bit)
Respect when you come home
Or your might walk in
And find out I'm gone...



【対訳たいやく】

あなたが欲ほしいもの
私わたしは手てに入いれたわ
あなたが必要ひつようなものも
持もっていること知しってる?

私わたしが欲ほしいのはね
ほんの少すこしのリスペクト(ほんの少すこしでいいのよ)
あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね
旦那様だんなさま!(ほんの少すこしでいいの)


あなたがいない間あいだ
悪わるいことは一切いっさいしないわ
だってそんなことしたくないもの

私わたしが欲ほしいのはね
ほんの小ちいさな敬意けいい(ほんのチョットでいいのよ)
あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね
Baby(ほんのチョットでいいんだから)

あなたが家いえに帰かえって来きた時ときに
Yeah(ほんの少すこしでいいのよ)

私わたしの財産ざいさんを全部ぜんぶあげてもいい
だけどねHoney 見返みかえりはいるわよ
私わたしにご褒美ほうびをくれなきゃ

あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね(只々ただただ、ほんの・・・)
Yeah baby(只々ただただ、ほんの・・・)
あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね(ほんの少すこしでいいのよ)
Yeah(ほんのチョットでいいの)

あなたのキスは蜜みつより甘あまいわ
だけど知しってた?私わたしのお金かねも同おなじよ
あなたにしてもらいたいことは
それをちゃんと私わたしにくれること Yeah baby

あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね(ほんの少すこし・・・)
Yeah baby! そう、ちゃんとシテね(少すこしのリスペクトを)

あなたが家いえに帰かえって来きた時ときにね(ほんのチョットでいいのよ)
今いま!!(ほんのチョットでいいんだから)

そ・ん・げ・ん
尊厳そんげんが私わたしにとって どれほど大切たいせつなことか分わかって
リ・ス・ペ・ク・ト
やるべきことはちゃんとやってね
ほんの少すこしの敬意けいいを
(私わたしを求もとめて・・・ リスペクト)

そうじゃなきゃ私わたし、疲つかれてしまうわ ( ほんの少すこしでいいのよ)
頑張がんばるばかりで(ほんの少すこしでいいの)
私わたしみたいなこんなバカはそういない(ほんのチョット・・・)
嘘うそじゃないわ(ほんの少すこし・・・)

あなたが家いえに帰かえってきたら
ほんの少すこしのリスペクトでね

じゃなきゃいつか
私わたし、居いなくなっちゃうかもよ