よみ：Hello Daphnia!!
Hello Daphnia!! 歌詞
友情
感動
恋愛
元気
結果
- 文字サイズ
- ふりがな
- ダークモード
Hello Daphnia!
You're always in the corner
I know you're swimming in a small world of mania
You never join a group, always alone at school
No one cares about the truth
They look down on you, laugh at most rules,
Throw trash, and make you look like a fool
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Mama says you're right, stay true to yourself
So you never give in to what others are trying, trying
Hype kicks and clothes, dope brands, cosmetics
No respect when you get a good score on mathematics
Boys are always trying to be cool
And girls are always trying to be cute
But you don't…
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Like a fish in water
You have freedom to see the world
There are lots of dangers,
But nothing can stop you
Just keep your style
Someday you will realize that you were right
Both in good times and bad times
Be proud of yourself
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Hello now Daphnia
You should always stay real
Your name is Daphnia
Honor the mania
You're cool
When you feel "school sucks!"
Escape and dive into your world
【対訳たいやく】
ハロー!ミジンコくん
君きみはいつでもクラスの隅すみっこにいるね
わかってるよ 自分じぶんの小ちいさな世界せかいに浸ひたってるんだろ?
誰だれとも群むれず 学校がっこうではひとりぼっち
誰だれも本当ほんとうの君きみのことなんて気きにかけやしない
みんな君きみを見下みくだして ルールなんておかまい無なし
君きみに紙かみくず投なげつけてバカにしてくる
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
ママは「あんたは正ただしいのよ
自分じぶんに正直しょうじきでいなさい」と言いった
だから君きみは周まわりの奴やつらに合あわせるようなことはしないんだ
君きみはイケてるスニーカー 洋服ようふく
狂くるったブランド 化粧品けしょうひん なんて興味きょうみ無なし
君きみが数学すうがくで良よい点てんを取とろうが誰だれも褒ほめてはくれない
男子だんしはイケてる風ふうになるのに必死ひっし
女子じょしは可愛かわいい風ふうになるのに必死ひっし
でも君きみはそうじゃない。。。
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
水みずの中なかを泳およぐ魚さかなのように
君きみは自分じぶんの世界せかいを自由じゆうに見みて良よいんだ
確たしかに危険きけんはある
でも誰だれにも止とめられはしない
自分自身じぶんじしんのステイルで良よい
いつか自分じぶんの生いき方かたが正ただしいって分わかる時ときが来くるから
良よい時ときも悪わるい時ときも
自分じぶんに誇ほこりを持もって
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
ハロー!ミジンコくん
自分自身じぶんじしんをしっかり持もって
君きみの名前なまえはミジンコくん
それはオタクの誇ほこり
超ちょうかっこいいぜ
「学校がっこうなんてクソだ!」とか思おもったら
逃にげちまえ 自分じぶんの世界せかいに飛とび込こもう
You're always in the corner
I know you're swimming in a small world of mania
You never join a group, always alone at school
No one cares about the truth
They look down on you, laugh at most rules,
Throw trash, and make you look like a fool
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Mama says you're right, stay true to yourself
So you never give in to what others are trying, trying
Hype kicks and clothes, dope brands, cosmetics
No respect when you get a good score on mathematics
Boys are always trying to be cool
And girls are always trying to be cute
But you don't…
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Like a fish in water
You have freedom to see the world
There are lots of dangers,
But nothing can stop you
Just keep your style
Someday you will realize that you were right
Both in good times and bad times
Be proud of yourself
Get them all back!
Who says you're out of fashion?
They can never laugh at your soul and passion
Throw away…
All the mean names they call you!!!
You're right, just stay a geek
You're never crashin'
Hello now Daphnia
You should always stay real
Your name is Daphnia
Honor the mania
You're cool
When you feel "school sucks!"
Escape and dive into your world
【対訳たいやく】
ハロー!ミジンコくん
君きみはいつでもクラスの隅すみっこにいるね
わかってるよ 自分じぶんの小ちいさな世界せかいに浸ひたってるんだろ?
誰だれとも群むれず 学校がっこうではひとりぼっち
誰だれも本当ほんとうの君きみのことなんて気きにかけやしない
みんな君きみを見下みくだして ルールなんておかまい無なし
君きみに紙かみくず投なげつけてバカにしてくる
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
ママは「あんたは正ただしいのよ
自分じぶんに正直しょうじきでいなさい」と言いった
だから君きみは周まわりの奴やつらに合あわせるようなことはしないんだ
君きみはイケてるスニーカー 洋服ようふく
狂くるったブランド 化粧品けしょうひん なんて興味きょうみ無なし
君きみが数学すうがくで良よい点てんを取とろうが誰だれも褒ほめてはくれない
男子だんしはイケてる風ふうになるのに必死ひっし
女子じょしは可愛かわいい風ふうになるのに必死ひっし
でも君きみはそうじゃない。。。
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
水みずの中なかを泳およぐ魚さかなのように
君きみは自分じぶんの世界せかいを自由じゆうに見みて良よいんだ
確たしかに危険きけんはある
でも誰だれにも止とめられはしない
自分自身じぶんじしんのステイルで良よい
いつか自分じぶんの生いき方かたが正ただしいって分わかる時ときが来くるから
良よい時ときも悪わるい時ときも
自分じぶんに誇ほこりを持もって
君きみのことをダサいなんていう奴やつらを見返みかえしてやれ!
奴やつらは君きみの魂たましいと情熱じょうねつまでは笑わらえないんだ
心無こころない言葉ことばなんかぜんぶ投なげ捨すてちゃえば良いいさ
君きみは間違まちがっちゃいない オタクで結構けっこう
君きみは君きみ自身じしんで入いれれば大丈夫だいじょうぶ
ハロー!ミジンコくん
自分自身じぶんじしんをしっかり持もって
君きみの名前なまえはミジンコくん
それはオタクの誇ほこり
超ちょうかっこいいぜ
「学校がっこうなんてクソだ!」とか思おもったら
逃にげちまえ 自分じぶんの世界せかいに飛とび込こもう
