くばぬ葉節 歌詞 元ちとせ ふりがな付

ハレー くばぬ葉は・葉はどありゅる
ハレー も・もちなし
しぬ美きょらさ ヤイスリー ハイスリーヤ
暑あちィさィ
しだましゅる ハレー
た・玉たまぬ団扇うちわィ

ハレー 吾わがぬや此島このしまに
ハレー う・親おや 親類しんるい
ハレヤー う・居おらぬヤイスリーハイスリー・わ
吾われどぅ加那かなィ
愛あいしゃしゅん人ひとどぅ
ハレー う・親おや 親類はろじ

【対訳たいやく】

枇榔ビロウの葉はがあるが、その姿形すがたかたちは美うつくしい
暑あつさを涼すずませてくれる、玉たまのように貴重きちょうな団扇うちわなのです

私わたしはこのシマ(集落しゅうらく)に親おや・親戚しんせきは一人ひとりも居いません
愛いとしく想おもう人ひと(私わたしをかわいがってくれる人ひと)こそ、私わたしの身内みうちなのです