Silly Love Song 歌詞 伊藤ふみお(KEMURI) ふりがな付

This is a silly love song…I'm going to sing it for you…
With all the regrets in my heart…and all the love from my heart…
You would laugh at me…Because you know I'm no good…
But please know that I love you…
I love you more than anyone in this world!!

I'm so sorry I've yelled! I'm drunk again… I'm sorry…
I'm so sorry I don't eat the food you cook…
I can understand the reason why you have given up on me…
The house is way too big for a dog and a with a broken heart…

I say… Please come home! You say… NO! NO! NO! NO!
I say… Please say 'Yes'! You go… NO! NO! NO! NO!

How can I show you my true heart? How can I tell you my love?
Now I've learned a lesson… I cannot live without you…
I'm so sorry…I've given you such hard times…
I know that you were trying so hard…
to support my life and the family ties…

I say… Please come home! You say… NO! NO! NO! NO!
I say… Please say 'Yes'! You go… NO! NO! NO! NO!

I sing a silly love song sincerely from my heart!
I sing a silly love song…I'm going to sing it just for you!
I sing a silly love song…I'll do my best to make you smile…
Just for you.. to make you smile… I'll never make you cry…

Wow! Wow! Please come back to me!
Wow! Wow! Please come back to me!
NO! NO! NO!
YES! YES! YES! YES!

I sing a silly love song sincerely from my heart!
I sing a silly love song…I'm going to sing it just for you!
I sing a silly love song…I'll do my best to make you smile!
I sing a silly love song…To the moon and to your heart!
Just for you.. to make you smile… I'll never make you cry…
Just for you!

【対訳たいやく】

これは愚おろかなラブ・ソング…
この心こころにある全すべての後悔こうかいと この心こころにある全すべての愛あいをこめて
君きみに捧ささげるね…
君きみはたぶん笑わらうだろう…僕ぼくの歌うたが酷ひどいって知しっているから…
でもわかって欲ほしいんだ 僕ぼくが君きみを愛あいしているってことだけは…
僕ぼくがこの世界せかいの誰だれよりも君きみのことを愛あいしているってことだけは…

怒鳴どなったりしてごめんなさい…また酔よっぱらってしまった…ごめんなさい…
君きみが作つくった料理りょうりを食たべないでごめんなさい…
僕ぼくに愛想あいそを尽つかすのも理解りかいできます…
でも…この家いえは失意しついのどん底ぞこにある男おとこと犬いぬだけで暮くらすには広ひろすぎるんだ…

'帰かえって来きてください!'と頼たのんでも 君きみはNO!としか言いわない!
'YES!' っていってと頼たのんでも 君きみはNO!としか言いわない!

どうしたら伝つたえられるのだろう? この心こころも この愛あいも…
君きみなしでは生いきていけないって…学まなんだんだ…
大変たいへんな思おもいばかりさせてごめんなさい…
君きみが僕ぼくの人生じんせいを懸命けんめいにサポートしてくれていたこと わかっていた筈はずなのに…
君きみが家族かぞくの絆きずなを懸命けんめいにまとめようとしていたこと わかっていた筈はずなのに…

'帰かえって来きてください!'と頼たのんでも 君きみはNO!としか言いわない!
'YES!' っていってと頼たのんでも 君きみはNO!としか言いわない!

愚おろかなラブ・ソング… 心こころから僕ぼくは詩うたう…
愚おろかなラブ・ソングを詩うたうよ… 君きみだけのために…
愚おろかなラブ・ソング詩うたうよ… 君きみを笑顔えがおにしたいんだ…
愚おろかなラブ・ソング詩うたうよ… もう二度にどと君きみを悲かなしませない…

'帰かえって来きてください!'と頼たのんでも 君きみはNO!としか言いわない!

愚おろかなラブ・ソング… 心こころから僕ぼくは詩うたう…
愚おろかなラブ・ソングを詩うたうよ… 君きみだけのために…
愚おろかなラブ・ソング詩うたうよ… 君きみを笑顔えがおにしたいんだ…
愚おろかなラブ・ソング詩うたうよ… 月つきにも 君きみの心こころにもとどくように詩うたう!