We slept too much
In a room with no curtains
Drowned in the light of the sun
We kept sinking
Left behind on Sunday
I'm not even lonely
I don't care what you are doing
On Monday to Friday
We meet up where it's just right, surely
Then we can get eternal Sunday
I don't know about your secret for someone
But I know that's your kindness
It's fine the way it is, babe
Let's go to sleep for the day
We slept too much
In a room with no curtains
Drowned in the light of the sun
We kept sinking
Left behind on Sunday
We sleep too much
As if today is not over
We sleep too much
As if to let go of Monday
I don't know about your secret for someone
But I know that's your kindness
It's fine the way it is, babe
Let's go to sleep for the day
We sleep too much
【対訳たいやく】
少すこし眠ねむりすぎてしまった
カーテンのない部屋へやで
太陽たいようの光ひかりに溺おぼれていく
ひたすら沈しずみ続つづける
日曜日にちようびは僕ぼくらを置おき去ざりにする
寂さびしくなんかないよ
月曜日げつようびから金曜日きんようびに
君きみが何なにをしているか知しらなくていいんだ
きっとね 僕ぼくらは待まち合あわせを
するくらいがちょうどいいんだ
そうしたら僕ぼくらは永遠えいえんの日曜日にちようびを手てに入いれられる
僕ぼくは知しらない 誰だれかのための君きみの秘密ひみつのこと
でもそれが君きみの優やさしさなのは知しっているんだ
このままでいいよベイブ
今日きょうはもう眠ねむろう
僕ぼくらは眠ねむりすぎる
日曜日にちようびが終おわらないかのように
僕ぼくらは眠ねむりすぎる
月曜日げつようびを手放てばなすかのように
We slept too much
In a room with no curtains
Drowned in the light of the sun
We kept sinking
Left behind on Sunday
I'm not even lonely
I don't care what you are doing
On Monday to Friday
We meet up where it's just right, surely
Then we can get eternal Sunday
I don't know about your secret for someone
But I know that's your kindness
It's fine the way it is, babe
Let's go to sleep for the day
We slept too much
In a room with no curtains
Drowned in the light of the sun
We kept sinking
Left behind on Sunday
We sleep too much
As if today is not over
We sleep too much
As if to let go of Monday
I don't know about your secret for someone
But I know that's your kindness
It's fine the way it is, babe
Let's go to sleep for the day
We sleep too much
【対訳taiyaku】
少sukoしshi眠nemuりすぎてしまったrisugiteshimatta
カkaーテンtenのないnonai部屋heyaでde
太陽taiyouのno光hikariにni溺oboれていくreteiku
ひたすらhitasura沈shizuみmi続tsuduけるkeru
日曜日nichiyoubiはha僕bokuらをrawo置oきki去zaりにするrinisuru
寂sabiしくなんかないよshikunankanaiyo
月曜日getsuyoubiからkara金曜日kinyoubiにni
君kimiがga何naniをしているかwoshiteiruka知shiらなくていいんだranakuteiinda
きっとねkittone 僕bokuらはraha待maちchi合aわせをwasewo
するくらいがちょうどいいんだsurukuraigachoudoiinda
そうしたらsoushitara僕bokuらはraha永遠eienのno日曜日nichiyoubiをwo手teにni入iれられるrerareru
僕bokuはha知shiらないranai 誰dareかのためのkanotameno君kimiのno秘密himitsuのことnokoto
でもそれがdemosorega君kimiのno優yasaしさなのはshisananoha知shiっているんだtteirunda
このままでいいよkonomamadeiiyoベイブbeibu
今日kyouはもうhamou眠nemuろうrou
僕bokuらはraha眠nemuりすぎるrisugiru
日曜日nichiyoubiがga終oわらないかのようにwaranaikanoyouni
僕bokuらはraha眠nemuりすぎるrisugiru
月曜日getsuyoubiをwo手放tebanaすかのようにsukanoyouni