that' s not a big deal
but often suffer, bubble with laughter
cause we' re still gambling in this town
[対訳たいやく]
大たいした事ことじゃないよ
それでもすぐに苦くるしんだり はしゃぎ笑わらったりするんだ
だって僕ぼくらはまだこの街まちでギャンブルしているんだから
keep throwing dice, I wonder how it' ll go
so can you lend me a dime? use that and play some more
to the end of time, a roulette' s spinning on
and spend my whole life to find the brand new hopes
[対訳たいやく]
サイコロを投なげ続つづけどうなるんだろう
小銭こぜにを貸かしてくれないか? それを使つかってもう少すこし遊あそぶから
終おわりの時ときが来くるまで ルーレットは回まわり続つづけるんだ
そして新あらたな希望きぼうを見出みいだす為ために人生じんせいを費ついやすよ
everyone has a right to win the game
[対訳たいやく]
誰だれだってゲームに勝かつ権利けんりがあるんだからね
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳たいやく]
いつも浮うき沈しずみに戸惑とまどいながら
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
ツキが巡めぐってくると信しんじて
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
that' s not a big deal
the queen of hearts does not smile upon us
cause we' re still gambling in this town
[対訳たいやく]
大たいした事ことじゃないよ
ハートのクイーンは僕ぼくらに微笑ほほえんではくれない
だって僕ぼくらはまだこの街まちでギャンブルしているんだから
raise and feel afraid, try whether lose or win
if draw the ace of spades, I can become the king
to the end of time, continue betting on
and spend my whole life to find the brand new hopes
[対訳たいやく]
レイズして怖こわいと感かんじてる 伸のるか反そるかやってやる
スペードのエースを引ひけたなら 僕ぼくは王おうにだってなれるんだ
終おわりの時ときが来くるまで 繰くり返かえし賭かけ続つづけるよ
そして新あらたな希望きぼうを見出みいだす為ために人生じんせいを費ついやすよ
everyone has a right to win the game
[対訳たいやく]
誰だれだってゲームに勝かつ権利けんりがあるんだからね
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳たいやく]
いつも浮うき沈しずみに戸惑とまどいながら
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
ツキが巡めぐってくると信しんじて
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
may the goddess of victory stay by my side
[対訳たいやく]
勝利しょうりの女神めがみは僕ぼくのそばにいてくれるかな
oh we lost many kinds of games
that' s why can feel joy to one win with pains
nobody wants to spend the lives without
the realization that we' re existing right now
whether we gain or lose
[対訳たいやく]
僕ぼくらは多おおくのゲームに敗やぶれた
だからこそ痛いたみを伴ともなう一勝いっしょうの喜よろこびを感かんじる事ことが出来できるんだ
誰だれも皆みんな、たった今存在いまそんざいしている実感じっかんもなしに
日々ひびを過すごしたくはないのだから
勝かつにしろ負まけるにしろね
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
even if there' re not a dress and crown
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳たいやく]
いつも浮うき沈しずみに戸惑とまどいながら
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
ツキが巡めぐってくると信しんじて
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
たとえドレスや王冠おうかんがなくたって
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
ツキが巡めぐってくると信しんじて
僕ぼくらはまだこの街まちで暮くらしてる
everyone has a right to win the game of life
[対訳たいやく]
誰だれだって人生じんせいのゲームに勝かつ権利けんりがあるんだから
that' s not a big deal
but often suffer, bubble with laughter
cause we' re still gambling in this town
[対訳taiyaku]
大taiしたshita事kotoじゃないよjanaiyo
それでもすぐにsoredemosuguni苦kuruしんだりshindari はしゃぎhasyagi笑waraったりするんだttarisurunda
だってdatte僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでdeギャンブルgyanburuしているんだからshiteirundakara
keep throwing dice, I wonder how it' ll go
so can you lend me a dime? use that and play some more
to the end of time, a roulette' s spinning on
and spend my whole life to find the brand new hopes
[対訳taiyaku]
サイコロsaikoroをwo投naげge続tsuduけどうなるんだろうkedounarundarou
小銭kozeniをwo貸kaしてくれないかshitekurenaika? それをsorewo使tsukaってもうttemou少sukoしshi遊asoぶからbukara
終oわりのwarino時tokiがga来kuるまでrumade ルruーレットrettoはha回mawaりri続tsuduけるんだkerunda
そしてsoshite新araたなtana希望kibouをwo見出miidaすsu為tameにni人生jinseiをwo費tsuiやすよyasuyo
everyone has a right to win the game
[対訳taiyaku]
誰dareだってdatteゲgeームmuにni勝kaつtsu権利kenriがあるんだからねgaarundakarane
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳taiyaku]
いつもitsumo浮uきki沈shizuみにmini戸惑tomadoいながらinagara
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
ツキtsukiがga巡meguってくるとttekuruto信shinじてjite
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
that' s not a big deal
the queen of hearts does not smile upon us
cause we' re still gambling in this town
[対訳taiyaku]
大taiしたshita事kotoじゃないよjanaiyo
ハhaートtoのnoクイkuiーンnはha僕bokuらにrani微笑hohoeんではくれないndehakurenai
だってdatte僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでdeギャンブルgyanburuしているんだからshiteirundakara
raise and feel afraid, try whether lose or win
if draw the ace of spades, I can become the king
to the end of time, continue betting on
and spend my whole life to find the brand new hopes
[対訳taiyaku]
レイズreizuしてshite怖kowaいとito感kanじてるjiteru 伸noるかruka反soるかやってやるrukayatteyaru
スペsupeードdoのnoエeースsuをwo引hiけたならketanara 僕bokuはha王ouにだってなれるんだnidattenarerunda
終oわりのwarino時tokiがga来kuるまでrumade 繰kuりri返kaeしshi賭kaけke続tsuduけるよkeruyo
そしてsoshite新araたなtana希望kibouをwo見出miidaすsu為tameにni人生jinseiをwo費tsuiやすよyasuyo
everyone has a right to win the game
[対訳taiyaku]
誰dareだってdatteゲgeームmuにni勝kaつtsu権利kenriがあるんだからねgaarundakarane
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳taiyaku]
いつもitsumo浮uきki沈shizuみにmini戸惑tomadoいながらinagara
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
ツキtsukiがga巡meguってくるとttekuruto信shinじてjite
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
may the goddess of victory stay by my side
[対訳taiyaku]
勝利syouriのno女神megamiはha僕bokuのそばにいてくれるかなnosobaniitekurerukana
oh we lost many kinds of games
that' s why can feel joy to one win with pains
nobody wants to spend the lives without
the realization that we' re existing right now
whether we gain or lose
[対訳taiyaku]
僕bokuらはraha多ooくのkunoゲgeームmuにni敗yabuれたreta
だからこそdakarakoso痛itaみをmiwo伴tomonaうu一勝issyouのno喜yorokoびをbiwo感kanじるjiru事kotoがga出来dekiるんだrunda
誰dareもmo皆minna、たったtatta今存在imasonzaiしているshiteiru実感jikkanもなしにmonashini
日々hibiをwo過suごしたくはないのだからgoshitakuhanainodakara
勝kaつにしろtsunishiro負maけるにしろねkerunishirone
always puzzled by ups and downs
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
even if there' re not a dress and crown
we still live in this town
believe that luck goes around
we still live in this town
[対訳taiyaku]
いつもitsumo浮uきki沈shizuみにmini戸惑tomadoいながらinagara
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
ツキtsukiがga巡meguってくるとttekuruto信shinじてjite
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
たとえtatoeドレスdoresuやya王冠oukanがなくたってganakutatte
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
ツキtsukiがga巡meguってくるとttekuruto信shinじてjite
僕bokuらはまだこのrahamadakono街machiでde暮kuらしてるrashiteru
everyone has a right to win the game of life
[対訳taiyaku]
誰dareだってdatte人生jinseiのnoゲgeームmuにni勝kaつtsu権利kenriがあるんだからgaarundakara