Something Better 歌詞 OLDE WORLDE ふりがな付

Everyday I hope that something
something better comes
Nothing else to do while waiting
Life is bitter at times

Your kindness is a sharp reminder of how alone I am
Now I'm looking over yonder
Looking for a sign

Something must be wrong, must be wrong with me
It always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head
All I need is something better

This is my secret I keep inside
No one else will ever know

Reality is like a puzzle
I'm a missing piece
(I disappear)
Anyway I'm truly humbled
That's what I feel

Take a little time to wonder what it's all about
(I disappear)
My life begins to lose its flavor
I'll never get it back

Something must be wrong, must be wrong with me
It always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head
All I need is something better

Something must be wrong, must be wrong with me
It allways comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
A half-remembered song goes around in my head

Something must be wrong, must be wrong with me
Always comes along
I won't show this to anyone
Something must be wrong
Like a half-remembered song,
it goes around in my head
All I need is something better

This is my secret I keep inside
No one else will ever know
This must be crazy
This must be crazy
No one else will ever know


【対訳たいやく】

人生じんせいはもっと良よくなるはずだって
もっと素晴すばらしいことが起おこるはずだって、期待きたいしてしまう
だけど待まっている間あいだは何なにも起おこらない
人生じんせいは時ときに残酷ざんこくだ

君きみのその優やさしさは、僕ぼくに"孤独こどく"をはっきりと思おもい出ださせる
そして僕ぼくはまた遠とおくをぼーっと眺ながめて
"何なにか良よいこと"を探さがしてしまう

何なにかがおかしいんだ、何なにかがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくるんだ
こんなこと誰だれにも打うち明あけたことはないんだけど
何なにかがおかしいんだ
うろ覚おぼえの曲きょくが頭あたまの中なかでずっと流ながれているみたいだよ
"何なにか良よいこと"が必要ひつようなんだ

これは僕ぼくの秘密ひみつの話はなし
誰だれも知しることのない秘密ひみつの話はなし

現実げんじつはピースが足たりないパズルみたいだ
無力むりょくだ
(体からだが消きえかかっているんだ)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●　
それが僕ぼくが感かんじていること

一体いったい何なにが起おこっているのか、整理せいりする時間じかんが必要ひつようだよ
(消きえてしまいそうだ)
あらゆることが味気あじけないものになっていくけど
僕ぼくは取とり戻もどす気力きりょくさえないよ

何なにかがおかしいんだ、自分じぶんの中なかで何なにかがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくる
こんなこと誰だれにも打うち明あけたことはないんだけど
何なにかがおかしいんだ
うろ覚おぼえの曲きょくが頭あたまの中なかでずっと流ながれているみたいだ
"何なにか良よいこと"に期待きたいし続つづけているんだ

何なにかがおかしいんだ、自分じぶんの中なかで何なにかがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくる
こんなこと誰だれにも打うち明あけたことはないんだけど
何なにかがおかしいんだ
うろ覚おぼえの曲きょくが頭あたまの中なかでずっと流ながれているみたいだ

何なにかがおかしいんだ、僕ぼくの中なかで何なにかがうごめいている
それはいつもぴったりとついてくるんだ
こんなこと誰だれにも打うち明あけたことはないんだけど
何なにかがおかしいんだ
まるで、うろ覚おぼえの曲きょくが
頭あたまの中なかでずっと流ながれているみたいだ
どうしたらいいんだ

これは僕ぼくの秘密ひみつの話はなし
誰だれも知しる必要ひつようのないことさ
何なにかがおかしいんだ
わからないことばかりさ
これは誰だれも知しることのない僕ぼくだけの秘密ひみつ