Updaters don't want to show me the way to know
It seems like I need the silver key
The flight code is "CASTAWAY"
I got to pilot the plane
Reglets will brorden my limit
Let's get going
Game masters don't want to tell me the way to go
It seems like I need the silver key
Jump and drive outta the galaxy named Willson the fate
Go keep flying through the diamonds
I'm gonna get
Back into the light
Back into the light
Back into you little lights of mine
I know, oh yeah
Back into the light
Back into the light
Back into you little bastard inner space
Bastard inner space, oh yeah
Don't let me down my soul
Don't let me down
We go on anyway
(that's right)
(that's alright)
【対訳たいやく】
アップデーターは知しる術すべを明あかしたくないのさ
どうやら銀ぎんの鍵かぎが必要ひつようらしい
操縦そうじゅうする機体きたいの識別しきべつコードは"漂流者ひょうりゅうしゃ"
幾多いくたの後悔こうかいが おれの限界げんかいを押おし拡ひろげてくれるだろう
さあ行いこう
ゲームマスターは正ただしい道みちを教おしえたくないのさ
やっぱり銀ぎんの鍵かぎが必要ひつようみたいだ
ワープして抜ぬけ出だす銀河ぎんが その名前なまえは"運命うんめいのウィルソン"
ダイヤモンドの間あいだを飛とび続つづける
きっと帰かえるよ
光ひかりの中なかへ
あの無数むすうの小ちいさな輝かがやきは おれのもの
そいつのところへ帰かえるんだ
きっと帰かえるよ
光ひかりの中なかへ
狭せまくて憎にくたらしいインナースペース
そいつのところへ帰かえるのさ
おれの魂たましい
がっかりさせないでくれよ
おれたちはもう 前まえへ行いくしかないんだ
"わかってる"
"きっと大丈夫だいじょうぶ"
Updaters don't want to show me the way to know
It seems like I need the silver key
The flight code is "CASTAWAY"
I got to pilot the plane
Reglets will brorden my limit
Let's get going
Game masters don't want to tell me the way to go
It seems like I need the silver key
Jump and drive outta the galaxy named Willson the fate
Go keep flying through the diamonds
I'm gonna get
Back into the light
Back into the light
Back into you little lights of mine
I know, oh yeah
Back into the light
Back into the light
Back into you little bastard inner space
Bastard inner space, oh yeah
Don't let me down my soul
Don't let me down
We go on anyway
(that's right)
(that's alright)
【対訳taiyaku】
アップデappudeータtaーはha知shiるru術subeをwo明aかしたくないのさkashitakunainosa
どうやらdouyara銀ginのno鍵kagiがga必要hitsuyouらしいrashii
操縦soujuuするsuru機体kitaiのno識別shikibetsuコkoードdoはha"漂流者hyouryuusya"
幾多ikutaのno後悔koukaiがga おれのoreno限界genkaiをwo押oしshi拡hiroげてくれるだろうgetekurerudarou
さあsaa行iこうkou
ゲgeームマスタmumasutaーはha正tadaしいshii道michiをwo教oshiえたくないのさetakunainosa
やっぱりyappari銀ginのno鍵kagiがga必要hitsuyouみたいだmitaida
ワwaープpuしてshite抜nuけke出daすsu銀河ginga そのsono名前namaeはha"運命unmeiのnoウィルソンwiruson"
ダイヤモンドdaiyamondoのno間aidaをwo飛toびbi続tsuduけるkeru
きっとkitto帰kaeるよruyo
光hikariのno中nakaへhe
あのano無数musuuのno小chiiさなsana輝kagayaきはkiha おれのものorenomono
そいつのところへsoitsunotokorohe帰kaeるんだrunda
きっとkitto帰kaeるよruyo
光hikariのno中nakaへhe
狭semaくてkute憎nikuたらしいtarashiiインナinnaースペsupeースsu
そいつのところへsoitsunotokorohe帰kaeるのさrunosa
おれのoreno魂tamashii
がっかりさせないでくれよgakkarisasenaidekureyo
おれたちはもうoretachihamou 前maeへhe行iくしかないんだkushikanainda
"わかってるwakatteru"
"きっとkitto大丈夫daijoubu"