もしもここを生いき残のこれたら
僕ぼくの本当ほんとうの名前なまえをあげよう
高たかいビルから あなたが生いきた
街まちの灯あかりを 見下みおろしていた
毛皮けがわを脱ぬぎ捨すてても 僕ぼくらはまだ けもののまま
かみさまのなまえを 僕ぼくらは今日きょう 知しってしまった
鬼おにさんこちら手てのなる方ほうへ
ゴツゴツとした その手てを引ひいて
家いえを探さがして 人ひとの真似まねして
あなたはここに 馴染なじめるかしら
毛皮けがわを脱ぬぎ捨すてても 僕ぼくらはまだ けもののまま
かみさまの言葉ことばを 僕ぼくらは今日きょう 聞きいてしまった
毛皮けがわを脱ぬぎ捨すてても 僕ぼくらはまだ けもののまま
かみさまのなまえを 僕ぼくらは今日きょう 暴あばいてしまった
【対訳たいやく】
The Name of the Beast
If you can survive here
I will give you my true name
From a tall building
I was looking down on the city lights where you lived
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to know the name of God
Demon, come to the sound of the clapping here
Pulling those rough hands
Looking for a house, imitating people
Wondering if you will get used to here
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to hear the name of God
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to uncover the name of God
もしもここをmoshimokokowo生iきki残nokoれたらretara
僕bokuのno本当hontouのno名前namaeをあげようwoageyou
高takaいiビルbiruからkara あなたがanataga生iきたkita
街machiのno灯akaりをriwo 見下mioろしていたroshiteita
毛皮kegawaをwo脱nuぎgi捨suててもtetemo 僕bokuらはまだrahamada けもののままkemononomama
かみさまのなまえをkamisamanonamaewo 僕bokuらはraha今日kyou 知shiってしまったtteshimatta
鬼oniさんこちらsankochira手teのなるnonaru方houへhe
ゴツゴツgotsugotsuとしたtoshita そのsono手teをwo引hiいてite
家ieをwo探sagaしてshite 人hitoのno真似maneしてshite
あなたはここにanatahakokoni 馴染najiめるかしらmerukashira
毛皮kegawaをwo脱nuぎgi捨suててもtetemo 僕bokuらはまだrahamada けもののままkemononomama
かみさまのkamisamano言葉kotobaをwo 僕bokuらはraha今日kyou 聞kiいてしまったiteshimatta
毛皮kegawaをwo脱nuぎgi捨suててもtetemo 僕bokuらはまだrahamada けもののままkemononomama
かみさまのなまえをkamisamanonamaewo 僕bokuらはraha今日kyou 暴abaいてしまったiteshimatta
【対訳taiyaku】
The Name of the Beast
If you can survive here
I will give you my true name
From a tall building
I was looking down on the city lights where you lived
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to know the name of God
Demon, come to the sound of the clapping here
Pulling those rough hands
Looking for a house, imitating people
Wondering if you will get used to here
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to hear the name of God
Even if we take off our furs, we are still beasts
Today, happening to uncover the name of God