アリアナ・グランデの新曲は今夜が勝負！という女子におすすめ

カシミア・キャットの新曲を歌う

アイドルと言っても良いほどのルックスに反して、かなり本格的な歌声と豊かな音楽性から若手でも筆頭の人気株、アリアナ・グランデ。そんな彼女から早くも嬉しい報せが私たちファンのもとへ届いた。

今回彼女が歌を聞かせてくれるのは、ノルウェーのプロデューサー、カシミア・キャットの新曲。

カシミア・キャットはアリアナのセカンド・アルバム『My Everything』の収録曲『Be My Baby』に参加。その返礼としてアリアナは『Adore』で一緒に仕事をすることにした模様。

サビが印象的な今回の新曲

アルバム収録の『Be My Baby』同様、近年のAlt-R&B/PBR&Bをポップに昇華させた最新型のR&Bに仕上がっている。チルな雰囲気に、残響音の響くトラップ的なスネアロール、ディレイを効かせたサビが印象的だ。

最新型のサウンドの中にも彼女の敬愛する90年代の歌姫達を思わせる歌心が込められている辺り、今回もファン納得の仕上がりになっていると言える。

心から欲しいと願う、その歌詞とは？

タイトルは『Adore』。Adoreとは日本語にすると「心から欲しい」という意味。彼女がそんなにも熱をあげて欲するものははたしてなんだろうか。歌詞を見ていこう。



----------
Boy, so what's been on your mind?
For me, it's just you all the time
We don't need to go nowhere tonight
It's you and I, we'll be alright

Cause here, we get to take our time
You, you're finer than some wine

We don't need to go nowhere tonight
It's you and I, we'll be alright
I'll give you everything
I'll give you everything

You don't owe me anything
So when you're ready, baby

You got me screaming
My my my ma-ma my my
You got me screaming
My my my ma-ma my my

And then I'm like, oh, your love
My my my my my

And then I'm like, oh, yeah yeah
Cause your love I adore

ねえ、あなたの心の中にあるのは何？　
私はいつもあなただけが全て
今夜はどこにも行かなくていい
二人一緒にいられるなら、それだけでいいわ

だってね、私たちには時間もある
ワインなんかより、あなたに酔うの

今夜はどこにも行かなくていい
二人一緒にいられるなら、それだけでいいわ
あなたにすべてをあげる
そう、すべてを…

まだ何もあげてない
だからね、あなたが踏み出してくれたらね

あなたのせいで叫んでしまう
私の、私の、私の…
あなたのせいで叫んでしまう
私の、私の、私の…

そう、私は ああ、あなたの愛が
私は…
そう
あなたの愛が欲しくてたまらないから
----------

正直、日本語訳を見ていて赤面した。なんと直接的な歌だろう。

歌詞は単語のセレクトも含めて表現が直接的で、セクシャルな意味がそのまま伝わってくる。

例えば「I'll give you everything"と"You don't owe me anything」の部分。あえて直訳すると「私はあなたに全部あげる。あなたはまだ何も私を所有していない」となる。

使われている単語も文法も中学英語レベルで、比喩や婉曲をすることもなく非常にストレートだ。その前に「We don't need to go nowhere tonight」と歌っていることも合わせると、この後二人がどうなることを期待しているのかその想いが透けて見えるようだ。

しかも「You got me screaming」とまで歌っている。ここまでくると、もうこうして説明を書いていることも恥ずかしくなってくるくらいだ。

大好きな人へのまっすぐな想い

最後のセンテンスには曲のタイトルが含まれている。『Adore』は、まさに「欲しくてたまらない」という状態。歌の主人公は、大好きな人の愛が欲しくてたまらないのだ。

こんな内容を媚びずにクールに歌うところがまたニクい。このギャップもまたポイントと言えるかもしれない。

TEXT：杉原潤