日本でもお馴染みのビヨンセ
ビヨンセは伝説的なガールズグループ「デスティニーズ・チャイルド」のリーダー、そしてプロデューサーをまだ10代の若さでつとめていた事でも有名ですが、その道のりは決して平坦ではなかったと言います。
確かに彼女達はあっという間にスターダムにのし上がり、確固たる地位を築いたのですが、裏ではメンバーの突然の脱退や謂われなきバッシング、実の父親と他のメンバーとの確執など、常に胸を痛めていたそうです。
そんな中で生まれたのが、『Survivor』でした。
Survivorの意味は、「生き残りし者」。この曲には、どれだけ周りに叩かれても正攻法で生き残ってやる！と言う、ビヨンセを始めとするデスティニーズ・チャイルドのメンバーの決意が窺えます。
Survivor
彼女達は自分達が生き残る事と同時に、相手の幸運まで祈っています。
ーーーーーーーーーーーーーーー
I’m wishin’ you the best,
Pray that you are blessed,
Much success, no stress,
and lots of happiness,
(I’m better than that)
I’m not gonna blast you on the radio,
(I’m better than that)
I’m not gonna lie on you or your family, yo,
(I’m better than that)
I’m not gonna hate you in the magazine,
(I’m better than that)
I’m not gonna compromise my Christianity,
(I’m better than that)
You know I’m not gonna diss you on the Internet
Cause my momma told me better than that.
［日本語訳］
あなたの幸せを願っているわ
あなたに祝福があるよう祈ってる
もっと成功して、ストレスとは無縁で
多くの幸福が訪れますように
(私はあなたの上を行くわ)
私はラジオであなたを攻撃したりしないし
(私はあなたの上を行くのよ)
私はあなたやあなたの家族に嘘なんて吐かない
(私はあなたの上を行くの)
私は雑誌にあなたを大嫌いだなんて言ったりしない
(私の方が上だわ)
信仰に背いたりなんかしない
(私はあなたより上なのよ)
インターネットであなたをけなしたりしないわ
だってママが私をそんな事しないように育ててくれたんだもの
ーーーーーーーーーーーーーーー
この精神は本当に素晴らしいですね。相手の悪口ばかりを歌詞にするシンガーもいますが、この歌詞を書いたビヨンセは、とにかく頭が良い！やはり、別格なのだと思います。
この「あなた」は、元メンバーのことだった！？
ところで、この「あなた」と言うのは、ビヨンセの父親と意見が合わず辞めさせられた、オリジナルメンバーのラトーヤとラターヴィアを指していると言われています。
ラトーヤとラターヴィアは、プロデューサーだったビヨンセの父親と待遇などで揉めていたのですが、ある日突然、新たにミシェルとファラが加入したMVを観て自分達が解雇された事を知ったのだそうです。後にこの二人はグループを相手に裁判を起こしました。
因みにミシェルと一緒に加入したファラは、レッスンのサボり癖が酷かったりと、消極的な活動態度のせいでクビに。
そんな背景もあり、まだ10代だったビヨンセは、デスチャ時代の事を、「精神的に辛く、人を信じられなかった」と語る事もあります。
そんな沢山の苦難を乗り越えながら作られたこの曲は、正にデスティニーズ・チャイルドの代表曲と言えるでしょう。
●Survivor / MV
TEXT rie-tong
