Onオン aア dayデイ offオフ, heヒー isイズ driftingドリフティング awayアウェイ fromフロム realityリアリティ
休みの日、俺は現実から遠ざかっていく
Imaginingイマジニング theザ daysデイズ aheadアヘッド andアンド drawingドローイング themゼム outアウト, outアウト, outアウト, inイン hisヒズ mindマインド
これからの日々を思い描いて 頭の中で何度も描き出していく
"Hopeホープ itイット goesゴーズ thisディス wayウェイ
こうなればいいな
Thinkingシンキング 'boutバウト itイット allオール dayデイ
一日中そんなことを考えている
"Theザ thingsシングス heヒー holdsホールズ onオン hisヒズ grandグランド stageステージ
大きな舞台で俺が大切にしているもの
Let'sレッツ leaveリーヴ themゼム onオン thisディス page"ページ
それをこのページに残していこう
Youユー areアー notノット basicベイシック, notノット lameレイム
君はありきたりなんかじゃない ダサくもない
Butバット whenウェン youユー stillスティル careケア whatワット theyゼイ sayセイ,
でもまだ誰かの言葉を気にしているなら
Trustトラスト yourユア ownオウン soulソウル andアンド justジャスト diveダイヴ rightライト inイン
自分の心を信じて そのまま飛び込めばいい
Justジャスト runラン andアンド feelフィール yourユア heartハート beatビート
ただ走って 自分の鼓動を感じて
Theザ highwayハイウェイ carsカーズ lookルック soソー smallスモール
高速道路を走る車がとても小さく見える
Andアンド you'llユール feelフィール smallスモール yourselfユアセルフ
きっと自分自身まで小さく感じるだろう
"Butバット theザ worldワールド isイズ wayウェイ biggerビガー thanザン youユー thinkシンク,
でも世界は君が思うよりずっと大きくて
Andアンド you'reユア moreモア boundlessバウンドレス thanザン youユー seem"シーム
君は自分が思っているよりずっと果てしない
Whenウェン youユー imagineイマジン, imagineイマジン, standスタンド aloneアローン
想像するときは 想像して 一人で立って
Actアクト bigビッグ, keepキープ itイット sensitiveセンシティヴ
大きく振る舞って 繊細さは忘れないで
Thatザット isイズ allオール youユー needニード forフォー yourユア projectプロジェクト, rightライト rightライト
それだけあれば君のプロジェクトには十分だ そうだろ
Yourユア projectプロジェクト willウィル bloomブルーム toトゥ beビー
君のプロジェクトは花開いていく
Whenウェン youユー loveラヴ, stayステイ freeフリー andアンド clearクリア
愛するときは 自由で澄んだままでいて
Dreamドリーム bigビッグ, withウィズ aア humbleハンブル heartハート
大きな夢を見て 謙虚な心を持って
Thatザット isイズ allオール youユー needニード forフォー yourユア projectプロジェクト, rightライト rightライト
それだけあれば君のプロジェクトには十分だ そうだろ
Yourユア projectプロジェクト willウィル bloomブルーム toトゥ beビー
君のプロジェクトは花開いていく
Let'sレッツ thinkシンク firstファースト, beforeビフォー weウィー loseルーズ ourselvesアワセルヴズ inイン hereヒア, rightライト hereヒア
ここで自分を見失う前に まず考えよう 今ここで
Inイン aア ruthlessルースレス worldワールド, ourアワー thoughtsソーツ areアー beingビーイング trappedトラップト inイン aア cageケイジ, cageケイジ, cageケイジ, inイン ourアワー mindsマインズ
容赦のない世界で 俺たちの思考は心の中の檻に閉じ込められている
Humanityヒューマニティ isイズ eliteエリート
人類はエリートだ
We'reウィア allオール aア "masterpieceマスターピース"
俺たちはみんな「傑作」なんだ
Andアンド journalism'sジャーナリズムズ sweptスウェプト awayアウェイ
そしてジャーナリズムは吹き飛ばされて
Causeコーズ everyone'sエヴリワンズ forフォー themselvesゼムセルヴズ
誰もが自分のことで精一杯だから
Valuesヴァリューズ fadeフェイド awayアウェイ soソー fastファスト
価値はあまりにも早く薄れていく
It'sイッツ notノット whatワット youユー getゲット, butバット don'tドウント forgetフォーゲット
何を手に入れるかじゃない でも忘れないで
Weウィー areアー seekingシーキング peaceピース inイン empathyエンパシー
俺たちは共感の中に平和を求めている
Butバット it'sイッツ justジャスト aア hollowホロウ peaceピース
でもそれはただの空っぽな平和なんだ
一斉いっせいに賜たまわれ
Love 掻かき集あつめる
あなたもね 私わたしもそれでDreamドリーム inイン
やる事ことやるのなら 質しつを良よく Doドゥ Doドゥ
あなたもね、プロジェクトもね、そうWin-Winウィン・ウィン
Imaginationイマジネーション withウィズ lonesomenessロウンサムネス
孤独を抱えた想像力
Boldボールド actionアクション, yetイェット sensitiveセンシティヴ
大胆に行動して それでも繊細に
Don'tドウント youユー everエヴァー loseルーズ unconditionalアンコンディショナル loveラヴ
無条件の愛を決して失わないで
Yourユア projectプロジェクト willウィル bloomブルーム toトゥ beビー
君のプロジェクトは花開いていく
Forフォー nextネクスト projectプロジェクト,
次のプロジェクトのために
Andアンド theザ oneワン afterアフター,
その次のために
Andアンド forフォー theザ nextネクスト ageエイジ
そして次の時代のために
※訳詞:YOSHIKA, Kyte
Onon aa daydei offofu, hehî isizu driftingdorifutingu awayawei fromfuromu realityriariti
休みの日、俺は現実から遠ざかっていく
Imaginingimajiningu theza daysdeizu aheadaheddo andando drawingdorôingu themzemu outauto, outauto, outauto, inin hishizu mindmaindo
これからの日々を思い描いて 頭の中で何度も描き出していく
"Hopehôpu ititto goesgôzu thisdisu waywei
こうなればいいな
Thinkingshinkingu 'boutbauto ititto allôru daydei
一日中そんなことを考えている
"Theza thingsshingusu hehî holdshôruzu onon hishizu grandgurando stagesutêji
大きな舞台で俺が大切にしているもの
Let'srettsu leaverîヴ themzemu onon thisdisu page"pêji
それをこのページに残していこう
Youyû areâ notnotto basicbeishikku, notnotto lamereimu
君はありきたりなんかじゃない ダサくもない
Butbatto whenwen youyû stillsutiru carekea whatwatto theyzei saysei,
でもまだ誰かの言葉を気にしているなら
Trusttorasuto youryua ownoun soulsouru andando justjasuto divedaiヴ rightraito inin
自分の心を信じて そのまま飛び込めばいい
Justjasuto runran andando feelfîru youryua hearthâto beatbîto
ただ走って 自分の鼓動を感じて
Theza highwayhaiwei carskâzu lookrukku sosô smallsumôru
高速道路を走る車がとても小さく見える
Andando you'llyûru feelfîru smallsumôru yourselfyuaserufu
きっと自分自身まで小さく感じるだろう
"Butbatto theza worldwârudo isizu waywei biggerbigâ thanzan youyû thinkshinku,
でも世界は君が思うよりずっと大きくて
Andando you'reyua moremoa boundlessbaundoresu thanzan youyû seem"shîmu
君は自分が思っているよりずっと果てしない
Whenwen youyû imagineimajin, imagineimajin, standsutando alonearôn
想像するときは 想像して 一人で立って
Actakuto bigbiggu, keepkîpu ititto sensitivesenshitiヴ
大きく振る舞って 繊細さは忘れないで
Thatzatto isizu allôru youyû neednîdo forfô youryua projectpurojekuto, rightraito rightraito
それだけあれば君のプロジェクトには十分だ そうだろ
Youryua projectpurojekuto willwiru bloomburûmu totwu bebî
君のプロジェクトは花開いていく
Whenwen youyû loveraヴ, staysutei freefurî andando clearkuria
愛するときは 自由で澄んだままでいて
Dreamdorîmu bigbiggu, withwizu aa humblehanburu hearthâto
大きな夢を見て 謙虚な心を持って
Thatzatto isizu allôru youyû neednîdo forfô youryua projectpurojekuto, rightraito rightraito
それだけあれば君のプロジェクトには十分だ そうだろ
Youryua projectpurojekuto willwiru bloomburûmu totwu bebî
君のプロジェクトは花開いていく
Let'srettsu thinkshinku firstfâsuto, beforebifô wewî loserûzu ourselvesawaseruヴzu inin herehia, rightraito herehia
ここで自分を見失う前に まず考えよう 今ここで
Inin aa ruthlessrûsuresu worldwârudo, ourawâ thoughtssôtsu areâ beingbîingu trappedtorapputo inin aa cagekeiji, cagekeiji, cagekeiji, inin ourawâ mindsmainzu
容赦のない世界で 俺たちの思考は心の中の檻に閉じ込められている
Humanityhyûmaniti isizu eliteerîto
人類はエリートだ
We'rewia allôru aa "masterpiecemasutâpîsu"
俺たちはみんな「傑作」なんだ
Andando journalism'sjânarizumuzu sweptsuweputo awayawei
そしてジャーナリズムは吹き飛ばされて
Causekôzu everyone'seヴriwanzu forfô themselveszemuseruヴzu
誰もが自分のことで精一杯だから
Valuesvaryûzu fadefeido awayawei sosô fastfasuto
価値はあまりにも早く薄れていく
It'sittsu notnotto whatwatto youyû getgetto, butbatto don'tdounto forgetfôgetto
何を手に入れるかじゃない でも忘れないで
Wewî areâ seekingshîkingu peacepîsu inin empathyenpashî
俺たちは共感の中に平和を求めている
Butbatto it'sittsu justjasuto aa hollowhorou peacepîsu
でもそれはただの空っぽな平和なんだ
一斉isseiにni賜tamawaれre
Love 掻kaきki集atsuめるmeru
あなたもねanatamone 私watashiもそれでmosoredeDreamdorîmu inin
やるyaru事kotoやるのならyarunonara 質shitsuをwo良yoくku Dodou Dodou
あなたもねanatamone、プロジェクトpurojekutoもねmone、そうsouWin-Winwin・win
Imaginationimajinêsyon withwizu lonesomenessrounsamunesu
孤独を抱えた想像力
Boldbôrudo actionakusyon, yetyetto sensitivesenshitiヴ
大胆に行動して それでも繊細に
Don'tdounto youyû everevâ loserûzu unconditionalankondisyonaru loveraヴ
無条件の愛を決して失わないで
Youryua projectpurojekuto willwiru bloomburûmu totwu bebî
君のプロジェクトは花開いていく
Forfô nextnekusuto projectpurojekuto,
次のプロジェクトのために
Andando theza onewan afterafutâ,
その次のために
Andando forfô theza nextnekusuto ageeiji
そして次の時代のために
※訳詞:YOSHIKA, Kyte