1. 歌詞検索UtaTen
  2. 特集
  3. K-POP
  4. 歌詞コラム
  5. IU
  6. IU「Celebrity」の意味は?泣ける歌詞意味を和訳と共に解説

IU「Celebrity」の意味は?泣ける歌詞意味を和訳と共に解説

韓国のソロ歌手・IUが歌う『Celebrity』。TikTokでもお馴染みのこの曲の歌詞が泣けると話題です。IU自身が「友人に向けての思いを込めた」とコメントしている楽曲『Celebrity』の歌詞の意味を、和訳とあわせて解説します。

公開日:2021年8月10日 更新日:2021年9月6日


この記事の目次 []
  1. ・IUが友人への思いを込めた楽曲「Celebrity」
  2. ・「You are my celebrity」に込められた意味は?
  3. ・「個性は素晴らしい」というメッセージ
  4. ・誰もが誰かの「Celebrity」

IUが友人への思いを込めた楽曲「Celebrity」

韓国の人気アーティスト『IU(アイユー)』が、2021年3月25日に5枚目のフルアルバム『LILAC』をリリース。

中でも、アルバム収録曲『Celebrity』の歌詞がファンの間で「泣ける」と話題になっています。

▲ IU(아이유) _ Celebrity

『Celebrity』はアルバムリリースに先駆けて、2021年1月27日に配信スタートされ、各音楽チャートで上位にランクインする人気ぶりを見せました。

作詞に参加したIUは『Celebrity』について「自分の友人への思いを込めた」とコメントしています。

IUが『Celebrity』の歌詞に込めた意味を徹底考察していきましょう。

「You are my celebrity」に込められた意味は?


----------------
세상의 모서리
구부정하게 커버린 골칫거리 outsider (Uh, huh)
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

歌詞の和訳は以下の通りです。

<世界の端っこ曲がったまま大きくなってしまった 困り者 out sider>

冒頭の歌詞に登場する人物は、周りから「困り者」と言われているようですね。

「曲がったまま大きくなってしまった」の歌詞から読みとると、世間で言う「普通」とはズレた存在として育ってしまったのでしょう。

「世界の端っこ」という部分からも、その人物の生きづらさが感じられます。

----------------
걸음걸이, 옷차림
이어폰 너머 playlist 음악까지 다 minor
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<歩き方、服装...イヤホン越しのplaylist 音楽まですべてminor>

その人は歩き方や服装も周りと違い、聴いている音楽も人とは違う趣味を持っているようです。

周りからは、いわゆる「変わり者」の扱いを受けているのでしょうね。

----------------
넌 모르지 떨군 고개 위
환한 빛 조명이 (어딜 비추는지)
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<あなたは知らないでしょう うつむいた顔の上から
明るい光が どこを照らしているかを>


一方「人と違う」のはその人の「個性」とも捉えられます。

そして、見る人によってはその個性がとても素晴らしく、羨ましいものに思えるでしょう。

しかし、残念ながら『Celebrity』の歌詞の「あなた」は、そのことに気づいていません。

----------------
느려도 좋으니 결국 알게 되길
The one and only
You're my celebrity
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<ゆっくりでもいい いつか気づけますように
The one and only
You are my celebrity>


そんな様子を見ている主人公は、変わり者扱いを受けている「あなた」を「The one and only(唯一無二の存在)」として誇らしく思っています。

そして「あなた」に対して「いつか自分の個性が素敵なものだと気づけますように」と願っているのでしょう。

主人公の優しさが感じられる歌詞ですね。

----------------
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
왼손으로 그린 별 하나
보이니 그 유일함이 얼마나
아름다운지 (말야)
You're my celebrity
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<忘れないで あなたは曇った暗闇の中
左手で描いた星の中の一つ
見える?その唯一さがどれほど
美しいのか
You are my celebrity>


人と違うことで「あなた」は暗闇を歩いているような不安な気持ちなのかもしれません。

一方、主人公は「あなた」を美しい存在だとしています。

主人公にとっては、まるで暗闇の中に光る星のような存在に感じているのでしょう。

そして、サビの歌詞で印象的なのは「You are my celebrity」の部分。

楽曲タイトルでもある「celebrity」はもともと「有名人」の意味です。

ただし、主人公が投げかける「celebrity」には「憧れの人」や「まぶしい存在」のような意味が含まれているのかもしれませんね。

「個性は素晴らしい」というメッセージ


----------------
지쳐버린 표정 마치
전원을 꺼놓은 듯이 심장 소린 too quiet (Uh, huh)
네가 가진 반짝거림
상상력, identity까지 모조리 diet, huh
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<疲れ切った表情はまるで
切ったスイッチのよう 心臓の音はtoo quiet
あなただけのきらめき
想像力、identityまですべてdiet>


2番の歌詞は、まさに「あなた」の生きづらさを表現しているようです。

「あなた」は自分の気持ちを押し殺して、周りに合わせようとしているのかもしれません。

しかし、周りに合わせることで「あなた」の良い部分や輝きが失われていくのを主人公は感じているようです。

----------------
넌 모르지 아직 못다 핀
널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
The one and only
You're my celebrity
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<あなたは知らないでしょう まだ咲いていないあなたのために
書き下ろされた 古い恋の詩
迷ってもいい 笑顔になれますように
The one and only
You are my celebrity>


周りと違うことを悩む「あなた」を、主人公は花に例えて「まだ咲いていないあなた」と表現しています。

そんな「あなた」のための「古い恋の詩」とは、まさにこの曲『Celebrity』を表しているのかもしれませんね。

そして、花が咲いた状態は「あなた」が自分の個性を素敵に思い笑顔になれた時を指しているのではないでしょうか。

----------------
발자국마다 이어진 별자리
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
오롯이 너를 만나러 가는 길
그리로 가면 돼 점선을 따라
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<足跡ごとにつながる星座
その不器用な一歩一歩が記した下絵
ただあなたに会いに行く道
そこに行けばいいの、点線に沿って>


サビの「星の中の一つ」の歌詞の通り、主人公は「あなた」を星のような存在に思っています。

そして、そんな「あなた」が歩いた道はまるで星座のようだとしているのでしょう。

ここからも、主人公があなたを大切に思っている様子が伝わってきますね。

----------------
잊지마 이 오랜 겨울 사이
언 틈으로 피울 꽃 하나
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
아름다울지 (말야)
You're my celebrity
≪Celebrity 歌詞より抜粋≫
----------------

<忘れないで、この長い冬の中
凍った隙間から咲かせた一輪の花
見える?次の春がどれほど
美しいのか
You are my celebrity>


ラストの歌詞は「あなた」の心情を季節に例えて表現しているようです。

「長い冬」は「あなた」が悩んでいる時。

そして「次の春」が「あなた」が自分の個性を素敵に思えた時を指しているのではないでしょうか。

「まだ咲いていない君」が咲いた時。

つまり、その個性が存分に発揮された時、世界はもっと美しいものになるとして歌詞は締めくくられています。

『Celebrity』の「あなた」のように、人と違うことで悩んでしまう人は多いでしょう。

しかし、本当はその違った部分(個性)をもっと表に出していけば、世界はよりよいものになるのかもしれません。

ラストの歌詞には「個性は素晴らしいものだ」という意味が込められているように感じます。

誰もが誰かの「Celebrity」


韓国の女性ソロ歌手・IUの新曲『Celebrity』の歌詞を解説してきました。

歌詞に込められているのは、「自分の個性を大切にしてほしい」というメッセージではないでしょうか。

誰しも人は唯一無二の存在であり、それぞれ人と違った部分を持っているのは当たり前のこと。

しかし、「普通と違う」部分に私たちは悩み、個性を隠してしまいがちです。

一方、自分自身がその個性を嫌に思っていても、それを素敵に思う人も必ずいるのでしょう。

つまり「誰もが誰かのcelebrity」なのだと『Celebrity』の歌詞は教えてくれているのではないかと思います。

楽曲『Celebrity』の歌詞からは、IUの優しさや真っ直ぐな考え方が感じられるでしょう。

この特集へのレビュー

この特集へのレビューを書いてみませんか?

この特集へのレビューを投稿

  • ※レビューは全角500文字以内で入力してください。
  • ※誹謗中傷はご遠慮ください。
  • ※ひとつの特集に1回のみ投稿できます。
  • ※投稿の編集・削除はできません。
UtaTenはreCAPTCHAで保護されています
プライバシー - 利用契約

Perfume「ポリゴンウェイヴ」の歌…

ピノキオピー feat. 初音ミク「ノ…