タコツボキングとの戦いで流れる名曲
----------------
や うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん
≪シオカラ節 歌詞より抜粋≫
----------------
この歌詞は、現在最新作が話題沸騰中の大人気ゲーム『スプラトゥーン』シリーズでおなじみの楽曲『シオカラ節』の冒頭の一節です。
シオカラ地方に伝わる伝統民謡が基になっていて、アオリとホタルからなるイカ世界のトップアイドル・シオカラーズが幼少期にをちびっこ民謡コンクールで歌い優勝したことで芸能界入りを果たした名曲として知られています。
その民謡をテクノポップ調にアレンジしたのがゲーム内で流れる『シオカラ節』で、イカとタコの壮絶なる戦いを描いたオフラインモードのひとつ「ヒーローモード」のラスボスことタコツボキングの終盤戦に流れるBGMに使用されています。
アタリメ司令曰く「聞けば天国、歌えば極楽」な楽曲であり、ストーリー中に回収できるミステリーファイルでも「全イカのDNAに刷り込まれているといっても過言ではない」とまで言われる代表曲です。
そんな大人気の楽曲ですが、サウンドトラックの公式歌詞カードが登場するまで歌詞があることを知らなかったプレイヤーも多いのではないでしょうか。
歌詞とはいってもいわゆるイカ語のため、聴いても見ても何を歌っているか分かりませんよね。
一体どんな意味があるのか、歌詞をチェックして考察してみましょう。
空耳英語で意訳できる？
----------------
や うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん
きれ ひ"ゃ"り よりへらへにゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらうぇら にぃめらに
≪シオカラ節 歌詞より抜粋≫
----------------
もう一度冒頭の歌詞から見ていきましょう。
この歌詞は楽曲の中で繰り返される部分なので、ここがサビだと思われます。
全てひらがなで表記されていて、「ぇ・ぃ」のような捨て仮名が使われているのが特徴的です。
日本語として見るとただのフニャフニャした文字の羅列といった印象ですが、空耳では英語が元になっているようにも感じるのではないでしょうか。
たとえば「みれけらそん」というフレーズは「you mired cared song」と聴こえてくるような気がします。
意訳すると「あなたの歌の虜になっている」となり、『シオカラ節』に夢中になっているプレイヤーたちの気持ちを代弁してくれているように思えます。
あくまで空耳の意訳ではありますが、こんな風に音楽の良さを歌っていると考えると面白いですよね。
「シオカラ節」の歌詞に意味は…
----------------
ちょぺりぽ しゅらしゅらふぇ
なんにゅるにれ にふぁふぇらひ
なんにゅるに うぇらにら しゅらはらひ
にゅるにれはら ふぇ ふぇ ふぇ
≪シオカラ節 歌詞より抜粋≫
----------------
続く部分の歌詞も英語として拾えそうな箇所はありますが、やはり意味としてははっきりしません。
この歌詞をつけたのは作曲を担当した藤井志帆。
2015年10月21日にリリースされたスプラトゥーンのサウンドトラック『Splatoon ORIGINAL SOUNDTRACK -Splatune-』の発売を記念して行われたインタビューの際に、『シオカラ節』の歌詞について触れられていました。
その回答によると、実は意味よりも響きを優先させていて民謡らしいオリエンタルな響きに聴こえるようなものを意識して作詞したのだそう。
つまり『シオカラ節』の歌詞には特に意味はないということです。
とはいえこのフニャフニャした歌詞と耳に残る音楽、特殊な音響エフェクトが交わることでまさに軟体動物っぽさを感じる不思議な楽曲になっていることは確か。
架空の言語でありながらどこか日本語に近いため、意外と歌いやすく耳に残ります。
意味はなくてもプレイヤーの気分を高揚させてくれる曲であることに変わりないので、ゲームのキャラクターたちと一緒にノリノリで歌ってみてはいかがでしょうか？
こだわり満載のスプラトゥーンのBGMを楽しもう
スプラトゥーンを代表するテーマソング『シオカラ節』。さらに『濃口シオカラ節』『元祖正調塩辛節』『シオカラ節 Three Mix』と回を追うごとに新たなアレンジが加わり、それぞれに違った魅力で楽しませてくれています。
フェスやイカラジオなどで使用されているそのほかのBGMもかなり細かくこだわって作り込まれているので、ゲームを楽しみながらぜひ音楽にも注目してみてください！
