夢のタッグが織りなす話題曲に注目！
----------------
채영이가 좋아하는 랜덤 게임 랜덤 게임
チェヨンが好きなランダムゲーム ランダムゲーム
Game start
ゲームスタート
아파트 아파트
アパート アパート
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
この印象的な歌詞で始まるのは、BLACKPINKのメインボーカルでグローバルアイコンとしても注目を集めるROSEが、2024年10月18日にリリースした楽曲『APT.』です。
この楽曲は、12月6日リリース予定の自身初のスタジオ・アルバム『rosie』のリード曲。
グラミー賞を15回受賞した、シンガー兼音楽プロデューサーのBruno Marsと夢の共演を果たしたことで話題となりました。
MVは公開からわずか3日で8000万回再生を記録し、10月29日付の全米チャートではグローバルチャート初登場1位、全米シングルチャートでも初登場8位を獲得し、女性アーティストとして史上初の快挙となりました。
キャッチーで覚えやすい、ロックテイストなメロディに乗せて繰り返される「아파트(アパトゥ)」のリフレインが強烈に耳に残ります。
特に若者の間では、このサビに合わせて思い思いに踊る「#APTダンス」がTikTokを中心に広まっています。
タイトルでもあるこのフレーズは、ハングル語で「アパートメント」を意味する言葉。
韓国の若者に人気の飲み会ゲーム「アパトゥ・ゲーム」の掛け声が、楽曲の由来となっています。
ゲームのやり方は簡単です。
まず参加者の中で親を1人決め、全員で輪になって中央でランダムに手を重ねます。
この手を重ねた姿をアパートに見立てているのです。
そして、「アーパトゥアパトゥ」の掛け声と共に、ゲームの親が好きな階数を指定。
重ねた手の一番下の人から順に手を抜き、一番上に重ね直しながら階数を数え、指定した階数の数字に引っかかった人が負け。
罰ゲームとしてお酒を呑む、というルールです。
歌詞の冒頭にもある通り、ROSE(채영이가：チョヨン)もお気に入りのゲームで、「とてもシンプルで、誰もが笑顔になり、どんなパーティーでもすぐにみんなが仲良くなれるゲーム」とコメントしています。
スタジオでクルーに紹介したところ、皆で盛り上がったのをきっかけに曲作りが始まり、ゲームの楽しい雰囲気に恋の空気感をプラスした『APT.』が誕生しました。
どのような内容となっているのか、続く歌詞の意味を和訳と共に考察していきましょう。
想いを成就させるために今夜はクレイジーに
----------------
Kissy face, kissy face
キス顔を
Sent to your phone but,
あなたの携帯に送ったけど
I'm trying to kiss your lips for real
あなたの唇に本当はキスしたいの
Red hearts, red hearts
赤い心
That's what I'm on yeah
それが私の気分なのよ
Come give me something I can feel
私に何か感じさせて
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
主人公は、恋する相手の携帯電話にキス顔の写真を送ったようです。
それは「I'm trying to kiss your lips for real(あなたの唇に本当はキスしたいの)」というメッセージを含んでいます。
「Red hearts」は直訳すると「赤い心」となりますが、この表現で情熱的に心が沸き立つような愛情を感じていることが伝わってくるでしょう。
相手からも同じような愛情を返してほしいと願い、何らかのアクションを求めて「Come give me something I can feel(私に何か感じさせて)」と伝えています。
----------------
Don't you want me like I want you, baby
私があなたを欲しいみたいにあなたも私を欲しがってる？
Don't you need me like I need you now
私があなたを必要としていてもあなたは違うのかしら？
Sleep tomorrow but tonight go crazy
寝るのは明日にして今日はクレイジーになるわ
All you gotta do is just meet me at the
私に会うだけでいいの
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
情熱的な一面を持っていても、恋が始まる前は相手の気持ちに不安を感じるもの。
自分が相手を愛し求めているように、相手も同じ気持ちを持ってくれているだろうかと考えます。
主人公は、ほかの誰でもなくその人を必要としていますが、相手の気持ちは分かりません。
今夜は仲間内で集まってお酒を飲んで楽しむ良い機会。
その時間を目一杯楽しむためにも、2人の関係を進めるためにも、睡眠は後回しにして「tonight go crazy(今夜はクレイジーになるわ)」と行動を起こすことを決めています。
自分に自信がある主人公は、会えば相手の心が動くことを確信していて、特別なことは必要なく「All you gotta do is just meet me at the(私に会うだけでいいの)」と誘います。
恋が動き出す瞬間
----------------
It's whatever it's whatever it's whatever you like
君の好きなものならなんでもいいよ
Turn this
アパートをクラブに変身させて
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night
一晩中飲んで踊ってタバコを吸って熱狂的にパーティーしよう
건배 건배 girl what's up
乾杯 乾杯 調子はどう？
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
「It's whatever it's whatever it's whatever you like(君の好きなものならなんでもいいよ)」というフレーズで、やりたいことは何でもやっていいと、自分を解放するよう誘っているのが窺えます。
躊躇わずパーティーを全身で楽しんでいれば、開放的な気持ちになるでしょう。
それは結果的に2人の関係に変化をもたらすはずです。
いつものアパートは、今や立派なクラブに変化しているから、思い切って行動しようよと惹きつけています。
----------------
Hey so now you know the game
さぁ ゲームがわかったでしょ？
Are you ready?
準備はいいかしら？
Cause I'm comin to get ya
あなたを捕まえに行くわ
Get ya, get ya
行くわよ
Hold on, hold on
ちょっと待って
I'm on my way
今向かってるの
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
もうゲームについてこれ以上の説明はいらないでしょう。
「Cause I'm comin to get ya(あなたを捕まえに行くわ)」とあるように、ゲームが始まったらいよいよ行動を起こすとき。
「Hold on, hold on I'm on my way(ちょっと待って 今向かってるの)」と繰り返されている様子から、パーティーで盛り上がる人たちの間を縫って、彼に近づいていくような雰囲気が読み取れます。
----------------
아파트 아파트
アパート アパート
Just meet me at the
私に会いに来て
≪APT. 歌詞より抜粋≫
----------------
ゲームが進む中で、相手からも「Just meet me at the(私に会いに来て)」と願います。
このゲームに誘うのは、相手と心を近づけて仲良くなりたいという気持ちの表れと考えられるでしょう。
「パーティーでは自分をさらけ出して、一緒に楽しもう」という誘いの言葉が、開放的な気持ちにさせてくれますね。
いま聴きたい明るく楽しいパーティーソング！
ROSEとBruno Marsによる『APT.』には、ゲームやパーティーの楽しさと燃え上がる恋の気持ちがポップに描かれています。英語のaptには「適切な、ぴったりと当てはまる」という意味があります。
そのタイトルの通りまさに2つの文化が見事に融合し、憂鬱な気分になりやすい現代を明るくするのに適切な楽曲といえるでしょう。
気持ちが落ち込みそうなときや心を開放して思い切り楽しみたいときには、ぜひ『APT.』を聴いて盛り上がってくださいね。
