MISAMOによる安室奈美恵の名曲カバーが話題に！
2024年11月6日、TWICEの日本出身メンバーであるMINA・SANA・MOMOによるユニット“MISAMO”によりリリースされたミニアルバム『HAUTE COUTURE』。その収録曲として先行配信された『NEW LOOK(ニュールック)』は安室奈美恵の名曲のカバーで、日本国内で話題を集めています。
安室奈美恵の『NEW LOOK』は、2008年リリースのシングル『60s 70s 80s』の収録曲です。
シングルのタイトル通り、それぞれの時代をリバイバルさせた3曲が収録されているのが特徴で、『NEW LOOK』は60年代がテーマとなっています。
当時活躍していた伝説的なコーラスグループであるザ・スプリームスの楽曲『Baby Love』をサンプリングしており、安室奈美恵のそれまでの楽曲とは一味違うサウンドでポップアーティストとしての多面性をアピールした楽曲です。
MISAMOによるカバーでは、原曲の雰囲気を引き継ぎつつもモダンなヒップホップに変化させています。
MVでは、2008年と2024年の2つの時代で60sリバイバルを表現しているのが印象的です。
原曲MVのオマージュも取り入れられているため、MISAMOファンにも安室奈美恵ファンにも嬉しい作品となっています。
16年の時を経て再びスポットが当たった『NEW LOOK』の歌詞の意味を、改めて考察していきましょう。
Twiggyを真似してTom Boyと言われても気にしない
----------------
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
だけど I wanna get a new look
このキャラに似合ったファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
How do I look?
Baby baby tell me?
≪NEW LOOK 歌詞より抜粋≫
----------------
主人公は「シネマの中のTwiggyのミニ・スカート」の姿を魅力的に思い、真似をしているようです。
「Twiggy(ツイッギー)」とは60～70年代のファッショントレンドに大きな影響を与えたモデルであり女優のレズリー・ホーンビーのことを指します。
彼女の華奢な体型から、“小枝”という意味の「Twiggy」の愛称で親しまれました。
Twiggyは当時のファッショントレンドの火付け役として、ミニスカートやショートカットヘアが広まるきっかけを作った人物です。
そのため、この主人公はTwiggyのファンというよりも流行の最先端を行く彼女の真似をして、自分をもっと魅力的に見せたいという気持ちがあると思われます。
続く部分の「Tom Boy(トムボーイ)」は「お転婆」や「ボーイッシュ」を意味するスラングで、男の子っぽい振る舞いや服装をしている女の子に使われます。
主人公はTwiggyを真似してショートカットヘアに挑戦しましたが、周囲はまだ女性は長い髪の方がいいという考えが拭い切れておらず、お転婆だと揶揄されたようです。
それでも彼女は「 I wanna get a new look(新しい見た目を手に入れたい)」と思い、そのファッションを貫きます。
それは自分の「このキャラに似合ったファッション」だと感じているためです。
雑誌の表紙を飾るTwiggyのような「カバー・ガール」を目指し、自信を持ってファッションを楽しんでいることが伝わってきます。
「How do I look?(わたしはどう見える？)」という問いかけもまるで“魅力的でしょ？”と言っているかのようで、内面の強さや美しさを感じさせます。
LOL…だけど心の中は？
----------------
いつもの遊びの
ウォーキング&ポーズ
公園はパリコレ
Girlsの気分はまるでスーパーモデル
We're so hot!
We're so fly!
≪NEW LOOK 歌詞より抜粋≫
----------------
「ウォーキング＆ポーズ」を「いつもの遊び」と表現していることから、主人公は普段からファッションやトレンドに敏感な女性であることが垣間見えます。
「スーパーモデル」のような心持ちでいれば、平凡な公園でさえ「パリコレ」のような特別な場所に変化します。
当然何を着るかは重要ですが、何よりもポジティブな考え方や明るい気持ちがその人を輝かせるというメッセージが読み取れるのではないでしょうか。
「We're so hot! We're so fly!」は意訳すると「わたしたちって最高にかっこいい！」となるでしょう。
自分らしいファッションと生き方を楽しむ人は誰しも素敵だと称えています。
----------------
つまずいて転んで LOL
なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?
このままで終れない生まれ変わりたい
Give up!
Ice Cream -n- Chocolate.
Oh no!
≪NEW LOOK 歌詞より抜粋≫
----------------
しかし、どんなときも明るくいられるとは限りません。
「LOL」は「Laugh Out Loud(大きな声で笑う)」の略語です。
「つまづいて転んで」思わず笑ってしまった状況ですが、「なんで振られたのかわからないの Why? oh why?」というフレーズが続いている点に注目すると呆気に取られて笑うしかない状態にあると解釈できます。
このことから、魅力的に着飾っても人生が全てうまくいくわけではない現実が見えてきます。
しかも原因も分からないまま振られているので、そのショックは大きいでしょう。
とはいえ、彼女は「このままで終われない生まれ変わりたい」と不屈の精神を示しています。
流行に敏感な彼女は1つのものにこだわらず、様々なファッションを試してより自分らしいものを探すのでしょう。
とはいえ、アイスクリームやチョコレートで気を紛らわせてもふと悲しみが押し寄せて、ショックに打ちのめされそうになることもあるということも感じ取れます。
OMG、MMKはどういう意味？
----------------
コーナーに出来た噂のサロン
予約は2ヶ月待ち
Girls の興味はいつも流行の中
What's in?
What's out?
≪NEW LOOK 歌詞より抜粋≫
----------------
街角に新しくできて噂になっている「サロン」は、予約が「2ヶ月待ち」になるほど客が殺到しています。
主人公の「興味はいつも流行の中」とあるため、彼女もそのサロンが気になるようです。
次の「What's in? What's out?」は「今は何が流行ってるの？何が時代遅れ？」と訳せます。
現時点では新しいサロンが流行っていますが、2ヶ月先には別の流行が生まれているでしょう。
常に最先端を追おうとアンテナを張っている様子が窺えますね。
----------------
プランが台無し OMG
因にうちのパパはその昔 MMK
ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ
Excuse me!
マイ・サイズを試したい
≪NEW LOOK 歌詞より抜粋≫
----------------
ここでは主人公の「プランが台無し」になってしまったことが描かれています。
「OMG」は「Oh My God」の略語で、思いがけず予定が狂ってショックを受けているのが分かります。
もしかしたらデートで行きたい場所があったのに、振られてしまったために彼と行けなくなったことを嘆いているのかもしれません。
続く歌詞に出てくる「MMK」は、「モテてモテて困る」というフレーズの頭文字を取った略語です。
つまりこれは若い頃の父親はかなりモテていたらしいと明かしているフレーズです。
彼には振られてしまったけど、若い頃にモテていたパパの娘だから次の恋がすぐ始まるはずだという考えを示しているように思えます。
ふと見たよく行くショップの「ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ」が並んでいます。
ファッションに目がない彼女はすぐさまショップに入り、試着のために店員を呼んでいるようです。
失敗しても、もっと魅力的で「NEW LOOK」な自分になるために気持ちを切り替えて行動する主人公の前向きな姿は輝いて見えます。
ポジティブなメッセージから力をもらおう
平成で安室奈美恵が歌い、令和でMISAMOがカバーした『NEW LOOK』は流行に敏感な女性が自分らしいスタイルを見つけようとするポジティブな楽曲です。それぞれの時代のアイコンとして愛される二組のアーティストたちが歌うからこそ、さらに自分に自信を持ってファッションを楽しもうという気持ちになるのではないでしょうか。
ぜひ原曲とカバーの魅力を味わいながら、自己肯定感を上げてくださいね。
