What's up, friends? Are you well?
Hope all of you are fine…
Let's turn our hearts loud again!
Wake up for the good sound!
We got to find a way to smile!
We have to know that we're are not alone!
Don't let the virus
shutting down the voice of ours!
Raise the fist! Here we overcome!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET THROUGH! TOGETHER! AS ONE!
We're not strong! We're not great!
Realize what we really are…
But…we got souls and we got songs!
Walk together for good!
We're going through 'The Seventh Day'…
Be brave enough to take a coffee break!
Let's light the world!
Let's find a way to live today!
Never lose the 'FIST'! Fight Back!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET THROUGH! TOGETHER! AS ONE!
You need to live alone sometimes… Wow! Wow!
It doesn't mean that you're alone…
…alone in this world!
Let's keep on going to 'The Day'!
We meet again…
Never lose the 'FIST'! Fight Back!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET OVER! TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE GO THROUGH TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! PMA! TOGETHER AS ONE!
【対訳たいやく】
良よき友ともたちよ、今いま、どうしている? みんな、元気げんきかい?
誰だれもが元気げんきでいることを心こころから願ねがっているよ…
また一緒いっしょに心こころをデッカく鳴ならしていこうぜ!
いい感かんじの音楽おんがくと共ともに立たち上あがろう!
みんなで笑顔えがおになれる方法ほうほうを見みつけなくちゃ!
ぼくは 独ひとりぼっちなんかじゃないんだよ!
「ウィルス」にぼくらの叫さけびを封ふうじこめさせちゃいけないんだ!
拳こぶしを突つき上あげろ!一緒いっしょに乗のり越こえよう!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!みんな仲間なかまさ! 一ひとつになろう!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!乗のり越こえよう! みんな一体いったいになって!
我々われわれは強つよくなんかない! 我々われわれは偉大いだいなんかじゃない!
そろそろ気きづいた方ほうが良いいんじゃないか…?
でも我々われわれには魂たましいがある!我々われわれには歌うたがある!素晴すばらしき日ひへと共ともに歩あゆもう!
誰だれもが今いま '7番目ばんめの日ひ(天地てんち創造そうぞうの後あと、神かみが休やすまれた日ひ)'を経験けいけんしているんだよ
「勇気ゆうきあるひと休やすみ」をしようじゃないか!
世界せかいを光ひかりで照てらし… 今日きょうを生いき抜ぬく技わざをみつけだそう!
'拳こぶし'を失うしなうな! 反撃はんげきだ!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!みんな仲間なかまさ! 一ひとつになろう!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!乗のり越こえよう! みんな一体いったいになって!
君きみが… たった独ひとりで頑張がんばらなくちゃいけないときだってあるだろう…
でも… それは… 君きみがこの世界せかいに独ひとりぼっちでいるって意味いみじゃない…
みんなで「来くるべき日ひ」に向むかって進すすんでいこう!
また出会であうその時ときまで決けっして'拳こぶし'を失うしなうな! 反撃はんげきするんだ!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!みんな仲間なかまさ! 一ひとつになろう!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!乗のり越こえよう! みんな一体いったいになって!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!みんな仲間なかまさ! 一ひとつになろう!
WOW! WOW! 今いま、団結だんけつのとき!PMAさ! 一ひとつになろう!
What's up, friends? Are you well?
Hope all of you are fine…
Let's turn our hearts loud again!
Wake up for the good sound!
We got to find a way to smile!
We have to know that we're are not alone!
Don't let the virus
shutting down the voice of ours!
Raise the fist! Here we overcome!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET THROUGH! TOGETHER! AS ONE!
We're not strong! We're not great!
Realize what we really are…
But…we got souls and we got songs!
Walk together for good!
We're going through 'The Seventh Day'…
Be brave enough to take a coffee break!
Let's light the world!
Let's find a way to live today!
Never lose the 'FIST'! Fight Back!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET THROUGH! TOGETHER! AS ONE!
You need to live alone sometimes… Wow! Wow!
It doesn't mean that you're alone…
…alone in this world!
Let's keep on going to 'The Day'!
We meet again…
Never lose the 'FIST'! Fight Back!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE ARE ALL IN THIS TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! LET'S GET OVER! TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! WE GO THROUGH TOGETHER AS ONE!
WOW! WOW! SOLIDARITY!
HEY! PMA! TOGETHER AS ONE!
【対訳taiyaku】
良yoきki友tomoたちよtachiyo、今ima、どうしているdoushiteiru? みんなminna、元気genkiかいkai?
誰dareもがmoga元気genkiでいることをdeirukotowo心kokoroからkara願negaっているよtteiruyo…
またmata一緒issyoにni心kokoroをwoデッカdekkaくku鳴naらしていこうぜrashiteikouze!
いいii感kanじのjino音楽ongakuとto共tomoにni立taちchi上aがろうgarou!
みんなでminnade笑顔egaoになれるninareru方法houhouをwo見miつけなくちゃtsukenakucha!
ぼくはbokuha 独hitoりぼっちなんかじゃないんだよribotchinankajanaindayo!
「ウィルスwirusu」にぼくらのnibokurano叫sakeびをbiwo封fuuじこめさせちゃいけないんだjikomesasechaikenainda!
拳kobushiをwo突tsuきki上aげろgero!一緒issyoにni乗noりri越koえようeyou!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!みんなminna仲間nakamaさsa! 一hitoつになろうtsuninarou!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!乗noりri越koえようeyou! みんなminna一体ittaiになってninatte!
我々warewareはha強tsuyoくなんかないkunankanai! 我々warewareはha偉大idaiなんかじゃないnankajanai!
そろそろsorosoro気kiづいたduita方houがga良iいんじゃないかinjanaika…?
でもdemo我々warewareにはniha魂tamashiiがあるgaaru!我々warewareにはniha歌utaがあるgaaru!素晴subaらしきrashiki日hiへとheto共tomoにni歩ayuもうmou!
誰dareもがmoga今ima '7番目banmeのno日hi(天地tenchi創造souzouのno後ato、神kamiがga休yasuまれたmareta日hi)'をwo経験keikenしているんだよshiteirundayo
「勇気yuukiあるひとaruhito休yasuみmi」をしようじゃないかwoshiyoujanaika!
世界sekaiをwo光hikariでde照teらしrashi… 今日kyouをwo生iきki抜nuくku技wazaをみつけだそうwomitsukedasou!
'拳kobushi'をwo失ushinaうなuna! 反撃hangekiだda!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!みんなminna仲間nakamaさsa! 一hitoつになろうtsuninarou!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!乗noりri越koえようeyou! みんなminna一体ittaiになってninatte!
君kimiがga… たったtatta独hitoりでride頑張ganbaらなくちゃいけないときだってあるだろうranakuchaikenaitokidattearudarou…
でもdemo… それはsoreha… 君kimiがこのgakono世界sekaiにni独hitoりぼっちでいるってribotchideirutte意味imiじゃないjanai…
みんなでminnade「来kuるべきrubeki日hi」にni向muかってkatte進susuんでいこうndeikou!
またmata出会deaうそのusono時tokiまでmade決kextuしてshite'拳kobushi'をwo失ushinaうなuna! 反撃hangekiするんだsurunda!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!みんなminna仲間nakamaさsa! 一hitoつになろうtsuninarou!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!乗noりri越koえようeyou! みんなminna一体ittaiになってninatte!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!みんなminna仲間nakamaさsa! 一hitoつになろうtsuninarou!
WOW! WOW! 今ima、団結danketsuのときnotoki!PMAさsa! 一hitoつになろうtsuninarou!