よみ：Life
Life 歌詞
友情
感動
恋愛
元気
結果
- 文字サイズ
- ふりがな
- ダークモード
With trust in your heart
And a bucket of dreams
You'll spend all of your life
Sowing cuts into seams
Though you float in the deep
With holes in the deck
You'll flirt with the hangman
With rope round your neck
To keep up the pace
Without ending in sight
Can't plug the holes
Although try as you might
Till you lessen the pace
As age takes its toll
And your boat sinks a little
Along with your soul
It's a race that we face
Till the end of our days
In life
Insurmountable life
Tell the boy at your feet
To try hard to achieve
And may you find luck
And a card up your sleeve
Keep a weathered eye out
For the chance in the dark
And then if you're lucky
You'll rattle your heart
But you know that it's hard
As you smile all the while
You're fearful of smudging
The shine in his eye
There's a voice in your heart
Tells a tale of regret
So you scream down the sounds
Till you're silent and yet
It's a race that we face
Till the end of our days
In life
Insurmountable life
And so now my lovelies let's get one thing right
Don't waste all your time turning days into nights
Don't polish a coal with a gem studded rag
You'll stumble on stones throwing good after bad
And after you're grown and I'm swimming in sand
If you're surfing the city or working the land
Look down in those eyes looking up in respect
And then smile as you realize you give what you get
Take a knee as you tell him the truth old as time
Reassuring the young is like leading the blind
Together you'll cry through the valleys and peaks
Then you'll say your goodbyes just as sure as you lied
And god knows you tried how you tried and you tried and...
It's a race that we face
Till the end of our days
It's a trial we sustain
It's an old ball and chain
It's a game that we play
How we pay and we pay....
In life
Insurmountable life
This beautiful life
This wonderful life
【対訳たいやく】
心こころを信しんじて夢ゆめの詰つまったバケツを抱かかえて
負おった傷きずを癒いやすことに人生じんせいのすべてを費ついやすだろう
穴あなの空あいた船ふねで深ふかい海うみに浮うかんで
首くびにロープをかけながら絞首刑執行人こうしゅけいしっこうにんと戯たわむれる
終おわりの見みえない歩あゆみを刻きざむ
努力どりょくしても穴あなは埋うまらない
年としと共ともに遅おそくなる
魂たましいと船ふねはゆるりと沈しずんでいく
最後さいごまで直面ちょくめんするレース
乗のり越こえられない人生じんせいの中なかで
足元あしもとにいる少年しょうねんに「必死ひっしに達成たっせいしなさい」と伝つたえて
幸運こううんと神かみの手てが舞まい込こみますように
熟成じゅくせいした目めで暗闇くらやみの中なかのチャンスを見みつけるんだ
うまくいけば心こころは揺ゆさぶられるだろう
だけど笑顔えがおを絶たやさずいることは
辛つらいことだと分わかっているよね
彼かれの瞳ひとみが汚よごれていくのを恐おそれているでしょう
心こころの声こえは後悔こうかいの物語ものがたりを語かたる
あなたは心こころが穏おだやかになるまで声こえなく叫さけび続つづける
それなのに…
最後さいごの日ひまで直面ちょくめんするレース
乗のり越こえられない人生じんせいの中なかで
愛いとしい人ひとたちよ
一ひとつだけ確認かくにんしよう
昼ひるを夜よるに変かえてしまうような無駄むだはやめよう
宝石ほうせきを散ちりばめた布ぬので石炭せきたんを磨みがかないで
たぶん深ふかみにはまって石いしにつまずくよ
私わたしが土つちに還かえっていても
あなたが大人おとなになった時とき
都会とかいの波なみにのまれても田舎いなかを耕たがやしていても
優やさしく見守みまもる目めに気きづいて微笑ほほえむのです
得えてきたものを与あたえていること
膝ひざをついて昔むかしからある真実しんじつを伝つたえてあげて
少年しょうねんを安心あんしんさせるということは
不自由ふじゆうな人ひとを介助かいじょして歩あるくことと同おなじだ
一緒いっしょに泣なきながら谷たにや山やまを越こえて行いこう
いずれ以前いぜんに嘘うそをついた時ときのように別わかれを告つげるでしょう
天てんはどれだけ努力どりょくしたか知しっている
そして、あなたは努力どりょくした
日ひの終おわりまで直面ちょくめんするレース
私わたしたちが持もち続つづける試練しれん
それは足あしかせ
それはゲーム
どうしたって代償だいしょうを払はらい続つづける…
人生じんせいにおいて
乗のり越こえられない人生じんせい
この美うつくしい人生じんせい
この素晴すばらしい人生じんせい
And a bucket of dreams
You'll spend all of your life
Sowing cuts into seams
Though you float in the deep
With holes in the deck
You'll flirt with the hangman
With rope round your neck
To keep up the pace
Without ending in sight
Can't plug the holes
Although try as you might
Till you lessen the pace
As age takes its toll
And your boat sinks a little
Along with your soul
It's a race that we face
Till the end of our days
In life
Insurmountable life
Tell the boy at your feet
To try hard to achieve
And may you find luck
And a card up your sleeve
Keep a weathered eye out
For the chance in the dark
And then if you're lucky
You'll rattle your heart
But you know that it's hard
As you smile all the while
You're fearful of smudging
The shine in his eye
There's a voice in your heart
Tells a tale of regret
So you scream down the sounds
Till you're silent and yet
It's a race that we face
Till the end of our days
In life
Insurmountable life
And so now my lovelies let's get one thing right
Don't waste all your time turning days into nights
Don't polish a coal with a gem studded rag
You'll stumble on stones throwing good after bad
And after you're grown and I'm swimming in sand
If you're surfing the city or working the land
Look down in those eyes looking up in respect
And then smile as you realize you give what you get
Take a knee as you tell him the truth old as time
Reassuring the young is like leading the blind
Together you'll cry through the valleys and peaks
Then you'll say your goodbyes just as sure as you lied
And god knows you tried how you tried and you tried and...
It's a race that we face
Till the end of our days
It's a trial we sustain
It's an old ball and chain
It's a game that we play
How we pay and we pay....
In life
Insurmountable life
This beautiful life
This wonderful life
【対訳たいやく】
心こころを信しんじて夢ゆめの詰つまったバケツを抱かかえて
負おった傷きずを癒いやすことに人生じんせいのすべてを費ついやすだろう
穴あなの空あいた船ふねで深ふかい海うみに浮うかんで
首くびにロープをかけながら絞首刑執行人こうしゅけいしっこうにんと戯たわむれる
終おわりの見みえない歩あゆみを刻きざむ
努力どりょくしても穴あなは埋うまらない
年としと共ともに遅おそくなる
魂たましいと船ふねはゆるりと沈しずんでいく
最後さいごまで直面ちょくめんするレース
乗のり越こえられない人生じんせいの中なかで
足元あしもとにいる少年しょうねんに「必死ひっしに達成たっせいしなさい」と伝つたえて
幸運こううんと神かみの手てが舞まい込こみますように
熟成じゅくせいした目めで暗闇くらやみの中なかのチャンスを見みつけるんだ
うまくいけば心こころは揺ゆさぶられるだろう
だけど笑顔えがおを絶たやさずいることは
辛つらいことだと分わかっているよね
彼かれの瞳ひとみが汚よごれていくのを恐おそれているでしょう
心こころの声こえは後悔こうかいの物語ものがたりを語かたる
あなたは心こころが穏おだやかになるまで声こえなく叫さけび続つづける
それなのに…
最後さいごの日ひまで直面ちょくめんするレース
乗のり越こえられない人生じんせいの中なかで
愛いとしい人ひとたちよ
一ひとつだけ確認かくにんしよう
昼ひるを夜よるに変かえてしまうような無駄むだはやめよう
宝石ほうせきを散ちりばめた布ぬので石炭せきたんを磨みがかないで
たぶん深ふかみにはまって石いしにつまずくよ
私わたしが土つちに還かえっていても
あなたが大人おとなになった時とき
都会とかいの波なみにのまれても田舎いなかを耕たがやしていても
優やさしく見守みまもる目めに気きづいて微笑ほほえむのです
得えてきたものを与あたえていること
膝ひざをついて昔むかしからある真実しんじつを伝つたえてあげて
少年しょうねんを安心あんしんさせるということは
不自由ふじゆうな人ひとを介助かいじょして歩あるくことと同おなじだ
一緒いっしょに泣なきながら谷たにや山やまを越こえて行いこう
いずれ以前いぜんに嘘うそをついた時ときのように別わかれを告つげるでしょう
天てんはどれだけ努力どりょくしたか知しっている
そして、あなたは努力どりょくした
日ひの終おわりまで直面ちょくめんするレース
私わたしたちが持もち続つづける試練しれん
それは足あしかせ
それはゲーム
どうしたって代償だいしょうを払はらい続つづける…
人生じんせいにおいて
乗のり越こえられない人生じんせい
この美うつくしい人生じんせい
この素晴すばらしい人生じんせい
